§10.30.1εἰπόντος δὲ τοῦ ὑπάτου, ὅτι τοῦτο τὸ πολίτευμα τῇ βουλῇ συγχωροῦντες οὐθενὸς ἄλλου ἁμαρτήσονται τῶν μετρίων, καὶ κελεύοντος λέγειν ὅτου δέονται, ὀλίγα διαλεχθεὶς τοῖς συνάρχουσιν ὁ §10.30.2Οὐεργίνιος, ἐπὶ τῆς βουλῆς ἔφησεν ἐρεῖν.
집정관이 평민들이 원로원에 이러한 양보를 행한다면 다른 어떠한 완만한 요구도 잃지 않을 것이라 말하고, 그들에게 무엇이 필요한지 말하라고 권하자, 베르기니우스는 동료 호민관들과 짧게 논의한 후 원로원 앞에서 이를 말하겠다고 답변했다.
καὶ μετὰ ταῦτα συναγαγόντων τὸ συνέδριον τῶν ὑπάτων παρελθὼν καὶ τὰ δίκαια τοῦ δήμου πρὸς τὴν βουλὴν ἅπαντα εἰσενεγκάμενος ᾐτήσατο διπλασιασθῆναι τὴν ἀρχὴν τὴν προισταμένην τοῦ δήμου, καὶ ἀντὶ τῶν πέντε δημάρχων δέκα εἰς ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἀποδείκνυσθαι.
그 후 집정관들이 원로원 회의를 소집하자 베르기니우스는 앞으로 나아가 평민들의 정당한 권리 요구를 모두 원로원에 제출하며, 평민을 지도하는 관직을 배로 늘려 다섯 명의 호민관 대신 매년 열 명을 임명할 것을 청구했다.
τοῦτο οἱ μὲν ἄλλοι βλάβην οὐδεμίαν ᾤοντο τῷ κοινῷ φέρειν, ἀλλὰ διδόναι καὶ μὴ ἀντιπράττειν παρῄνουν, ἄρχοντος τῆς γνώμης Λευκίου Κοιντίου,
다른 이들은 이것이 국가에 아무런 해가 되지 않는다고 여겨 이를 허락하고 반대하지 말 것을 권고했는데, 당시 원로원에서 가장 큰 권세를 가졌던 루키우스 퀸크티우스가 이 의견을 주도했다.
§10.30.3τοῦ τότε μέγιστον ἔχοντος ἐν τῇ βουλῇ κράτος. εἷς δὲ μόνος ἀντέλεγε Γάιος Κλαύδιος, υἱὸς Ἀππίου Κλαυδίου, τοῦ παρὰ πάντα τὸν χρόνον τοῖς εἰσηγήμασι τῶν δημοτικῶν, εἴ τινα μὴ νόμιμα ἦν, ἐναντιωθέντος διαδεδεγμένος τὰ πολιτεύματα τοῦ πατρός, καὶ ὅτʼ αὐτὸς εἶχε τὴν ὕπατον ἀρχὴν κωλύσας δοθῆναι τοῖς δημάρχοις τὴν κατὰ τῶν ἱππέων τῶν ἐπὶ τῇ συνωμοσίᾳ διαβαλλομένων ἐξέτασιν, καὶ μακρὸν διεξελθὼν λόγον ἐδίδασκεν, ὅτι μετριώτερος μὲν ὁ δῆμος οὐδὲν οὐδὲ χρηστότερος ἔσται διπλασιασθείσης αὐτῷ τῆς ἀρχῆς, ἀνοητότερος δὲ καὶ βαρύτερος.
그러나 오직 가이우스 클라우디우스 한 사람만이 반대했다. 그는 평민들의 제안이 조금이라도 불법적일 경우 평생 동안 늘 그에 반대했던 아피우스 클라우디우스의 아들로서 아버지의 정치 노선을 이어받은 인물이었으며, 자신이 집정관직에 있었을 때에도 음모 혐의로 고발된 기사들에 대한 수사권을 호민관들에게 부여하는 것을 저지한 바 있었다. 그는 긴 연설을 행하며 호민관직이 배로 늘어난다 해도 평민이 조금도 더 온화해지거나 선량해지지 않을 것이며, 오히려 더 어리석고 까다로워질 뿐이라고 설파했다.
§10.30.4οὐ γὰρ ἐπὶ ῥητοῖς τισι παραλήψεσθαι τὴν ἀρχὴν τοὺς ὕστερον ἀποδειχθησομένους, ὥστε μένειν ἐπὶ τοῖς καθεστηκόσιν, ἀλλὰ καὶ τὸν περὶ τῆς κληρουχίας αὖθις θις προθήσειν λόγον καὶ τὸν ὑπὲρ τῆς ἰσοτιμίας, καὶ πάντας ἑξῆς ζητήσειν, ὅ τι λέγοντες ἢ πράττοντες τὸ μὲν τοῦ δήμου κράτος αὐξήσουσι, τὰς δὲ τῆς βουλῆς τιμὰς καταλύσουσι.
왜냐하면 나중에 임명될 자들은 특정한 조건에 따라 관직을 인수하여 기존의 규정에 머무는 것이 아니라, 오히려 토지 분배에 관한 논의와 권리 평등에 관한 논의를 다시 제기할 것이며, 모든 이가 차례로 어떠한 말과 행동을 통해 평민의 권력을 증대시키고 원로원의 명예를 무너뜨릴 수 있을지를 모색할 것이기 때문이라는 것이었다.
καὶ σφόδρα ἐκίνησε τοὺς πολλοὺς ὁ λόγος.
이 연설은 대다수 사람들을 크게 동요시켰다.
ἔπειτα μετήγαγεν αὐτοὺς ὁ Κοίντιος διδάσκων,
그러나 그 후 퀸크티우스가 다음과 같은 사실을 가르치며 그들을 다시 설득했다.
§10.30.5ὅτι πρὸς τῆς βουλῆς ἐστι τὸ πολλοὺς εἶναι τοῦ δήμου προστάτας.
즉, 평민의 지도자가 많은 것이 원로원에 유리하다는 것이었다.
ἧττον γὰρ ὁμονοήσειν τοὺς πλείους τῶν ἐλαττόνων, μίαν δὲ βοήθειαν εἶναι τοῖς κοινοῖς, ἣν Ἄππιον Κλαύδιον τὸν Γαΐου πατέρα πρῶτον ἰδεῖν, ἐὰν στασιάζῃ τὸ ἀρχεῖον καὶ μὴ πᾶσι τὸ αὐτὸ δοκῇ.
왜냐하면 수가 많은 쪽이 적은 쪽보다 합의를 이루기 어렵기 때문이며, 만일 호민관회가 분열하여 모두가 동일한 의견을 가지지 않는다면 그것이야말로 국가의 유일한 구제책이 되는바, 이는 가이우스의 아버지 아피우스 클라우디우스가 가장 먼저 간파한 바였다.
§10.30.6ἐδόκει τε δὴ ταῦτα καὶ γίνεται δόγμα βουλῆς·
이 의견이 승인되어 원로원 결의가 내려졌다.
ἐξεῖναι τῷ δήμῳ δέκα δημάρχους καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἀποδεικνύναι, τῶν δὲ τότε ὄντων ἐν ἀρχῇ μηθένα.
즉, 평민은 매년 열 명의 호민관을 임명할 수 있으되, 당시 재임 중인 자는 누구도 재선되어서는 안 된다는 것이었다.
τοῦτο τὸ προβούλευμα οἱ περὶ τὸν Οὐεργίνιον λαβόντες ἐξήνεγκαν καὶ κυρώσαντες τὸν ἐπʼ αὐτῷ γραφέντα νόμον δέκα δημάρχους εἰς τὸν ἐπιόντα ἐνιαυτὸν ἀπέδειξαν.
베르기니우스 일행은 이 원로원 권고안을 받아 민회에 제출하고, 이에 관해 기안된 법률을 통과시킨 후 이듬해를 위해 열 명의 호민관을 임명했다.
§10.30.7παυσαμένης δὲ τῆς στάσεως καταγράψαντες τὰς δυνάμεις οἱ ὕπατοι διεκληρώσαντο τὰς ἐξόδους·
소요가 가라앉자 집정관들은 군대를 징집하여 출정지를 추첨으로 나누었다.
Μηνυκίῳ μὲν οὖν ὁ κατὰ Σαβίνων πόλεμος ἐδόθη, Ὁρατίῳ δὲ ὁ κατʼ Αἰκανῶν, καὶ κατὰ σπουδὴν ἐξῄεσαν ἀμφότεροι.
미누키우스에게는 사비니인과의 전쟁이, 호라티우스에게는 아이쿠이인과의 전쟁이 배정되었고, 양자 모두 서둘러 출전했다.
Σαβῖνοι μὲν οὖν τὰς πόλεις διὰ φυλακῆς ἔχοντες ὑπερεῖδον ἀγομένων τε καὶ φερομένων ἁπάντων τῶν κατὰ τοὺς ἀγρούς, Αἰκανοὶ δὲ τὴν ἐναντιωσομένην Ῥωμαίοις δύναμιν ἀπέστειλαν.
사비니인들은 도시들의 수비를 굳건히 하며 농촌의 모든 재물이 약탈당하는 것을 방관했으나, 아이쿠이인들은 로마인들에게 대항할 군대를 파견했다.
§10.30.8ἀγωνισάμενοι δὲ λαμπρῶς οὐχ οἷοί τε ἐγένοντο τὴν Ῥωμαίων ὑπερβαλέσθαι δύναμιν, ἀλλʼ ἠναγκάσθησαν εἰς τὰς πόλεις ἀπελθεῖν ἀποβαλόντες τὸ πολίχνιον, ὑπὲρ οὗ τὸν ἀγῶνα ἐποιοῦντο.
그들은 용감하게 싸웠으나 로마의 군사력을 압도할 수 없었으며, 자신들이 쟁탈전을 벌이던 소도시를 잃고 자신들의 도시로 후퇴할 수밖에 없었다.
Ὁράτιος δὲ τρεψάμενος τοὺς πολεμίους καὶ πολλὰ τῆς χώρας αὐτῶν κακώσας τοῦ τε Κορβιῶνος τὰ τείχη κατασπάσας καὶ τὰς οἰκήσεις ἐκ θεμελίων ἀνελὼν ἀπῆγε τὴν δύναμιν ἐπʼ οἴκου.
호라티우스는 적들을 패퇴시키고 그들의 영토를 크게 황폐화시켰으며, 코르비오의 성벽을 무너뜨리고 그 거처들을 기초부터 파괴한 후 군대를 이끌고 귀환했다.