§10.24.1ὁ δὲ τῆς πόλεως ἔπαρχος Φάβιος ἔπεμπε τοὺς παραληψομένους τὸν Κοίντιον ἐπὶ τὴν ἀρχήν.
도성의 장관 파비우스는 퀸크티우스를 그 직책에 영접하기 위한 사람들을 보냈다.
ἔτυχε δὲ καὶ τότε ὁ ἀνὴρ τῶν κατʼ ἀγρὸν ἔργων τι διαπραττόμενος·
그때 마침 그분은 밭에서 일을 하던 중이었다.
ἰδὼν δὲ τὸν προσιόντα ὄχλον καὶ ὑποπτεύσας ἐπʼ αὐτὸν ἥκειν ἐσθῆτά τʼ ἐλάμβανεν εὐπρεπεστέραν καὶ ὑπαντήσων αὐτοῖς ἐπορεύετο.
그는 다가오는 무리를 보고 자신에게 오는 것임을 짐작하고, 더 단정한 옷으로 갈아입고 그들을 맞이하러 길을 나섰다.
§10.24.2ὡς δʼ ἐγγὺς ἦν, ἵππους τʼ αὐτῷ φαλάροις κεκοσμημένους ἐκπρεπέσι προσῆγον καὶ πελέκεις ἅμα ταῖς ῥάβδοις εἰκοσιτέτταρας παρέστησαν ἐσθῆτά τε ἁλουργῆ καὶ τἆλλα παράσημα, οἷς πρότερον ἡ τῶν βασιλέων ἐκεκόσμητο ἀρχή, προσήνεγκαν.
그가 가까이 오자, 사람들은 그에게 화려한 마구로 장식된 말들을 끌고 왔으며, 24개의 도끼를 속봉과 함께 그의 곁에 세워 두었고, 자줏빛 의복과 과거 왕들의 권위가 그것으로 장식되었던 다른 표지들을 그에게 바쳤다.
ὁ δὲ μαθών, ὅτι δικτάτωρ ἀποδέδεικται τῆς πόλεως, οὐχ ὅπως ἠγάπησε τηλικαύτης τιμῆς τυχών, ἀλλὰ προσαγανακτήσας εἶπεν·
그는 자신이 도성의 독재관으로 임명되었다는 것을 알게 되자, 그러한 큰 영예를 얻은 것을 기뻐하기는커녕 오히려 분개하며 말하였다.
ἀπολεῖται ἄρα καὶ τούτου τοῦ ἐνιαυτοῦ ὁ καρπὸς διὰ τὰς ἐμὰς ἀσχολίας, καὶ πεινήσομεν ἅπαντες κακῶς. §10.24.3μετὰ ταῦτα παραγενόμενος εἰς τὴν πόλιν πρῶτον μὲν ἐθάρρυνε τοὺς πολίτας λόγον ἐν τῷ πλήθει διεξελθὼν ἐξεγεῖραι τὰς ψυχὰς δυνάμενον ἐλπίσιν ἀγαθαῖς ἔπειτα συναγαγὼν ἅπαντας τοὺς ἐν ἀκμῇ, τούς τε κατὰ τὴν πόλιν καὶ τοὺς ἐκ τῶν ἀγρῶν, καὶ τὰς παρὰ τῶν συμμάχων ἐπικουρίας μεταπεμψάμενος ἱππάρχην τʼ ἀποδείξας Λεύκιον Ταρκύνιον, ἄνδρα τῶν ἠμελημένων μὲν διὰ πενίαν, τὰ δὲ πολέμια γενναῖον, ἐξῆγε συγκεκροτημένην ἔχων δύναμιν, καὶ καταλαβὼν τὸν ταμίαν Τίτον Κοίντιον ἀναδεχόμενον αὐτοῦ τὴν παρουσίαν, λαβὼν καὶ τὴν σὺν ἐκείνῳ δύναμιν ἧκεν ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
“그렇다면 나의 분주함 때문에 올해의 수확마저 망치게 되어, 우리 모두 비참하게 굶주리게 되겠구나.” 이후 도성에 도착한 그는 먼저 군중 앞에서 연설을 행하여 그들의 마음에 좋은 희망을 불어넣어 시민들을 격려하였다. 그런 다음 도성 안과 들녘에 있는 군역에 적합한 연령의 모든 사람을 소집하고 동맹국들의 원군을 요청하였으며, 가난 때문에 소외되어 있었으나 군사 일에는 뛰어난 인물이었던 루키우스 타르퀴니우스를 기병장관으로 임명하고, 잘 훈련된 군세를 이끌고 출정하였다. 그리고 자신의 도착을 기다리고 있던 재무관 티투스 퀸크티우스와 합류하여 그가 거느린 군세마저 흡수한 뒤 적들을 향해 나아갔다.
§10.24.4ὡς δὲ κατώπτευσε τὴν τῶν χωρίων φύσιν, ἐν οἷς ἦν τὰ στρατόπεδα, μέρος μέν τι τῆς στρατιᾶς ἐπὶ τοῖς μετεώροις ἔταξεν, ὡς μήτε βοήθεια παραγένοιτο τοῖς Αἰκανοῖς ἑτέρα μήτε τροφαί, τὴν δὲ λοιπὴν δύναμιν αὐτὸς ἔχων προῆγεν ἐκτεταγμένην ὡς εἰς μάχην.
그는 진영들이 위치한 곳의 지세를 정찰한 뒤, 아이퀴인들에게 다른 원군이나 군량이 닿지 못하도록 군대의 일부를 고지대에 배치하였고, 자신은 남은 군세를 이끌고 전투 대형을 갖추어 전진하였다.
καὶ ὁ Κοίλιος οὐθὲν ὑποδείσας — ἥ τε γὰρ δύναμις ἡ περὶ αὐτὸν ἦν οὐκ ὀλίγη, καὶ αὐτὸς ἐδόκει ψυχὴν οὐ κακὸς εἶναι κατὰ τὰ πολέμια — δέχεται αὐτὸν ἐπιόντα, καὶ §10.24.5γίνεται μάχη καρτερά.
코엘리우스는 전혀 두려워하지 않았는데, 그의 주변에 있는 군세가 적지 않았고 자신 또한 전쟁에서 비겁한 성품이 아닌 것으로 여겨졌기 때문에, 공격해 오는 그를 맞이하였고, 그리하여 격렬한 전투가 벌어졌다.
χρόνου δὲ πολλοῦ διελθόντος καὶ τῶν Ῥωμαίων διὰ τοὺς συνεχεῖς πολέμους ἀναφερόντων τὸν πόνον τῶν τε ἱππέων κατὰ τὸ κάμνον μέρος ἀεὶ ἐπιβοηθούντων τοῖς πεζοῖς ἡσσηθεὶς ὁ Γράγχος κατακλείεται πάλιν εἰς τὸν ἑαυτοῦ χάρακα.
오랜 시간이 흐르고, 로마인들이 끊임없는 전투 속에서도 피로를 이겨내며 기병들이 전황이 어려운 곳마다 보병들을 지속적으로 도왔으므로, 패배한 그라쿠스는 다시 자신의 목책 안으로 갇히게 되었다.
καὶ μετὰ τοῦθʼ ὁ Κοίντιος περιταφρεύσας αὐτὸν ὑψηλῷ χάρακι καὶ πύργοις πυκνοῖς περιλαβών, ἐπεὶ κάμνοντα ἔμαθε τῶν ἀναγκαίων τῇ σπάνει, αὐτός τε προσβολὰς ἐποιεῖτο συνεχεῖς πρὸς τὸν χάρακα τῶν Αἰκανῶν καὶ τῷ Μηνυκίῳ
그 뒤 퀸크티우스는 그의 주변에 높은 목책과 빽빽한 탑을 갖춘 참호를 둘렀고, 그가 생필품 부족으로 고통받고 있음을 알게 되자, 자신이 직접 아이퀴인의 목책을 향해 끊임없는 공격을 가하는 한편 미누키우스에게는 다른 쪽에서 쳐서 나오도록 명령하였다.
§10.24.6προσέταξεν ἀπὸ τῶν ἑτέρων ἐξιέναι μερῶν. ὥστε ἠναγκάσθησαν οἱ Αἰκανοὶ τροφῆς τε ἀπορούμενοι καὶ συμμάχων βοήθειαν ἀπεγνωκότες πολιορκούμενοί τε πολλαχόθεν ἱκετηρίας ἀναλαβόντες ἐπιπρεσβεύεσθαι πρὸς τὸν Κοίντιον περὶ φιλίας.
그리하여 아이퀴인들은 식량이 부족하고 동맹국의 원군마저 단념하게 되었으며 사방에서 포위당한 상태였으므로, 탄원의 표지를 들고 퀸크티우스에게 우호 관계를 맺기 위한 사절을 보내지 않을 수 없었다.
ὁ δὲ τοῖς μὲν ἄλλοις Αἰκανοῖς ἔφη σπένδεσθαι καὶ διδόναι τοῖς σώμασι τὴν ἄδειαν τά τε ὅπλα ἀποθεμένοις καὶ καθʼ ἕνα διεξιοῦσιν ὑπὸ ζυγόν, Γράγχῳ δὲ τῷ ἡγεμόνι τῶν πολεμίων καὶ τοῖς σὺν ἐκείνῳ βουλεύσασι τὴν ἀπόστασιν ὡς πολεμίοις χρήσασθαι, ἐκέλευσέ τε αὐτοῖς ἄγειν τοὺς ἄνδρας δεδεμένους.
퀸크티우스는 다른 아이퀴인들과는 조약을 맺고 그들이 무기를 내려놓고 한 명씩 멍에 아래를 지나간다면 신변의 안전을 보장하겠다고 말했으나, 적들의 지도자인 그라쿠스와 그와 함께 반란을 도모한 자들에 대해서는 적으로 처우하겠다고 선언하며 그들에게 그자들을 묶어서 데려오라고 명령하였다.
§10.24.7ὑπομενόντων δὲ ταῦτα τῶν Αἰκανῶν τελευταῖον αὐτοῖς ἐκεῖνο προσέταξεν·
아이퀴인들이 이 조건들을 감수하자, 그는 마지막으로 그들에게 다음과 같이 명령하였다.
ἐπειδὴ Τύσκλον πόλιν Ῥωμαίων σύμμαχον ἐξηνδραποδίσαντο καὶ διήρπασαν οὐδὲν ὑπὸ Τυσκλάνων παθόντες κακόν, ἀντιπαρασχεῖν ἑαυτῷ πόλιν τῶν σφετέρων, Κορβιῶνα, τὰ ὅμοια διαθεῖναι.
그들이 로마의 동맹시 투스쿨룸을 투스쿨룸인들로부터 아무런 해를 입지 않았음에도 노예화하고 약탈하였으므로, 그 대가로 자신들의 도시 중 하나인 코르비오를 자신에게 넘겨주어 똑같은 처분을 받게 하라는 것이었다.
§10.24.8ταύτας λαβόντες τὰς ἀποκρίσεις οἱ πρέσβεις τῶν Αἰκανῶν προῄεσαν καὶ μετʼ οὐ πολὺ παρῆσαν ἄγοντες τὸν Γράγχον καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ δεδεμένους·
이 대답을 들은 아이퀴인의 사절들은 물러갔고, 얼마 지나지 않아 그라쿠스와 그와 함께 결박된 자들을 데리고 나타났다.
αὐτοὶ δὲ τὰ ὅπλα θέντες ἐξέλιπον τὴν παρεμβολὴν διαπορευόμενοι, καθάπερ ὁ στρατηγὸς ἐκέλευσε, διὰ τοῦ Ῥωμαίων χάρακος καθʼ ἕνα ὑπὸ ζυγόν, καὶ τὴν Κορβιῶνα κατὰ τὰς ὁμολογίας παρέδοσαν, τὰ ἐλεύθερα σώματα μόνον ἐξελθεῖν αἰτησάμενοι, περὶ ὧν διήλλαξαν τοὺς Τυσκλάνων αἰχμαλώτους.
그들 자신은 무기를 내려놓고 장군이 명령한 대로 로마인의 목책을 지나 한 명씩 멍에 아래를 지나가며 진영을 떠났고, 합의에 따라 코르비오를 인도하였는데, 오직 자유민들의 퇴거만을 요청하였고 이들과 교환하여 투스쿨룸인 포로들을 석방시켰다.