§10.23.1Ῥωμαῖοι δὲ τοιαῦτα ὑβρισθέντες ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς οὐκ εὐθὺς ὀργῇ ἐπιτρέψαντες ἐξήγαγον τὴν στρατιάν, ἀλλὰ καὶ δευτέραν ὡς αὐτὸν ἀπέστειλαν πρεσβείαν καὶ τοὺς Φητιάλεις καλουμένους ἄνδρας ἱερεῖς ἔπεμψαν ἐπιμαρτυρόμενοι θεούς τε καὶ δαίμονας, ὅτι μὴ δυνηθέντες τῶν δικαίων τυχεῖν ὅσιον ἀναγκασθήσονται πόλεμον ἐκφέρειν·
로마인들은 그 사람에게 이처럼 모욕을 당하였으나 즉시 분노에 몸을 맡겨 군대를 출동시키지 않고, 오히려 그에게 두 번째 사절단을 파견하였으며, 페티알리스라 불리는 사제들을 보내어, 자신들이 정당한 대우를 받지 못한다면 신성한 의무에 따라 어쩔 수 없이 전쟁을 일으킬 수밖에 없음을 신들과 신령들에게 증언하도록 하였다.
καὶ μετὰ ταῦτα τὸν ὕπατον ἀπέστειλαν.
그리고 이 일이 있은 후에 집정관을 파견하였다.
§10.23.2ὁ δὲ Γράγχος, ἐπειδὴ τοὺς Ῥωμαίους προσιόντας ἔμαθεν, ἀναστήσας τὴν δύναμιν ἀπῆγε προσωτέρω, τῶν πολεμίων ἐκ ποδὸς ἑπομένων, βουλόμενος αὐτοὺς εἰς τοιαῦτα προαγαγέσθαι χωρία, ἐν οἷς πλεονεκτήσειν ἔμελλεν· ὅπερ καὶ συνέβη.
한편 그라쿠스는 로마인들이 접근하고 있음을 알자 군세를 이끌고 더 멀리 퇴각하였는데, 적들이 바짝 뒤쫓아오고 있었으므로, 그는 자신이 유리해질 수 있는 곳으로 그들을 유인하고자 하였으며, 실제로 그렇게 되었다.
φυλάξας γὰρ αὐλῶνα περικλειόμενον ὄρεσιν, ὡς ἐνέβαλον εἰς τοῦτον οἱ Ῥωμαῖοι διώκοντες αὐτόν, ὑποστρέφει τε καὶ στρατοπεδεύεται κατὰ τὴν ἐκ τοῦ αὐλῶνος ἔξω φέρουσαν ὁδόν.
그는 산들로 둘러싸인 계곡을 미리 지켜보고 있다가, 그를 추격하던 로마인들이 이 계곡 안으로 들어서자, 반전하여 계곡에서 밖으로 통하는 길목에 진을 쳤다.
§10.23.3ἐκ δὲ τούτου συνεβεβήκει τοῖς Ῥωμαίοις οὐχ ὃν ἐβούλοντο ἐκλέξασθαι τόπον εἰς στρατοπεδείαν, ἀλλʼ ὃν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ καιρός, ἔνθα οὔθʼ ἵπποις χιλὸν εὔπορον ἦν λαμβάνειν, ὄρεσι περικλειομένου τοῦ τόπου ψιλοῖς καὶ δυσβάτοις, οὔθʼ ἑαυτοῖς τροφὰς ἐκ τῆς πολεμίας συγκομίζειν, ἐπειδὴ κατανάλωντο ἃς οἴκοθεν ἔφερον, οὔτε μεταστρατοπεδεύσασθαι τῶν πολεμίων ἀντικαθημένων καὶ κωλυόντων τὰς ἐξόδους.
이로 인해 로마인들은 자신들이 원하는 곳에 진영을 구축하지 못하고 상황이 허락한 곳에 머물게 되었으니, 그곳은 풀 한 포기 없는 험준한 산들로 둘러싸여 말에게 줄 여물을 구하기도 쉽지 않았고, 집에서 가져온 양식마저 다 떨어졌음에도 적들의 땅에서 자신들이 먹을 식량을 모을 수도 없었으며, 적들이 마주 보고 진을 친 채 출구들을 가로막고 있어 진영을 옮길 수도 없었다.
βιάσασθαί τε προελόμενοι καὶ προελθόντες εἰς μάχην ἀνεκρούσθησαν καὶ πολλὰς πληγὰς λαβόντες εἰς τὸν αὐτὸν κατεκλείσθησαν χάρακα.
그들은 강행 돌파하기로 결심하고 전투에 나섰으나 격퇴당하였고, 많은 피해를 입은 채 원래의 울타리 안으로 갇히게 되었다.
ὁ δὲ Κοίλιος ἐπαρθεὶς τῷ προτερήματι τούτῳ περιετάφρευέ τε αὐτοὺς καὶ περιεχαράκου καὶ πολλὰς ἐλπίδας εἶχε λιμῷ πιεσθέντας παραδώσειν αὐτῷ τὰ ὅπλα.
코엘리우스는 이 승리에 고무되어 그들의 주변에 참호를 파고 목책을 둘렀으며, 그들이 굶주림에 처해 자신에게 무기를 넘겨주고 항복하리라는 큰 기대를 품었다.
§10.23.4ἀφικομένης δʼ εἰς Ῥώμην περὶ τούτων ἀγγελίας Κόιντος Φάβιος ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τῆς πόλεως ἔπαρχος ἀπὸ τῆς σὺν αὐτῷ στρατιᾶς ὅσον ἦν ἀκμαιότατόν τε καὶ κράτιστον ἐπιλέξας μέρος ἐπὶ συμμαχίαν ἔπεμψε τῷ ὑπάτῳ.
이 일들에 관한 전갈이 로마에 도착하자, 도성에 남겨진 수도장관 퀸투스 파비우스는 자신이 거느린 군대 중 가장 정예하고 강한 부문을 선발하여 집정관에게 원군으로 보냈다.
ἡγεῖτο δὲ τῆς δυνάμεως ταύτης Τίτος Κοίντιος ὁ ταμίας ἀνὴρ ὑπατικός.
이 군세는 재무관이자 집정관을 지낸 인물인 티투스 퀸크티우스가 지휘하였다.
§10.23.5πρὸς δὲ τὸν ἕτερον τῶν ὑπάτων Ναύτιον ἐπὶ τῆς ἐν Σαβίνοις στρατιᾶς ὄντα γράμματα διαπέμψας τά τε συμβάντα τῷ Μηνυκίῳ διεσάφησε καὶ αὐτὸν ἥκειν ἠξίου διὰ ταχέων.
또한 사비니인들의 영토에 군대와 함께 가 있던 다른 집정관 나우티우스에게 서신을 보내어 미누키우스에게 일어난 일을 알리고 신속히 올 것을 요청하였다.
κἀκεῖνος ἐπιτρέψας τοῖς πρεσβευταῖς τὸν χάρακα φυλάττειν αὐτὸς σὺν ὀλίγοις ἱππεῦσιν εἰς τὴν Ῥώμην ἐλαύνει συντόνῳ χρησάμενος ἱππασίᾳ·
나우티우스는 사절(부관)들에게 진영을 지키도록 맡기고, 자신은 소수의 기병과 함께 말을 몰아 로마로 급히 달려갔다.
εἰσελθὼν δʼ εἰς τὴν πόλιν ἔτι πολλῆς νυκτὸς οὔσης ἐβουλεύετο σὺν τῷ Φαβίῳ καὶ τῶν ἄλλων πολιτῶν τοῖς πρεσβυτάτοις, ὅ τι χρὴ ποιεῖν.
아직 밤이 깊은 때에 도성에 들어선 그는 파비우스 및 다른 시민들의 원로들과 함께 무엇을 해야 할지 논의하였다.
ἐπεὶ δὲ πᾶσιν ἐδόκει δικτάτορος δεῖσθαι ὁ καιρός, ἀποδείκνυσιν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ταύτην Λεύκιον Κοίντιον Κικιννᾶτον.
그리고 모두가 현 상황이 독재관을 필요로 한다는 데 의견이 일치하자, 이 관직에 루키우스 퀸크티우스 킨키나투스를 임명하였다.
καὶ αὐτὸς μὲν ταῦτα διαπραξάμενος ᾤχετο πάλιν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον,
그리하여 그는 이 일들을 처리한 뒤 다시 진영으로 돌아갔다.