§1.82.1ταῦτʼ εἰπὼν καὶ πολὺν θρῆνον ἅμα τοῖς λόγοις καταχεάμενος ἠξίου τιμωρὸν τοῖς κατʼ οἶκον αὑτοῦ κακοῖς τὸν Ῥῶμον γενέσθαι.
이 말을 하고 말과 함께 많은 눈물을 흘린 뒤, 누미토르는 로무스에게 자신의 집안이 겪은 재앙에 대한 복수자가 되어 줄 것을 청했다.
ἀσμένως δὲ ὑποδεξαμένου τὸν λόγον τοῦ μειρακίου καὶ παραυτίκα τάττειν αὑτὸν ἐπὶ τὸ ἔργον ἀξιοῦντος ἐπαινέσας ὁ Νεμέτωρ τὴν προθυμίαν, Τῆς μὲν πράξεως ἔφη τὸν καιρὸν ἐγὼ ταμιεύσομαι, σὺ δὲ τέως πρὸς τὸν ἀδελφὸν ἀπόρρητον ἅπασι τοῖς ἄλλοις ἀγγελίαν πέμψον, ὅτι σώζῃ τε δηλῶν καὶ διαταχέων αὐτὸν ἥκειν ἀξιῶν. §1.82.2ἐκ δὲ τούτου πέμπεταί τις ἐξευρεθείς, ὃς ἐδόκει ὑπηρετήσειν καὶ περιτυχὼν οὐ πρόσω τῆς πόλεως ὄντι Ῥωμύλῳ διασαφεῖ τὰς ἀγγελίας·
그 젊은이가 기꺼이 그 제안을 받아들이고 즉시 자신을 그 행동에 임하게 해 달라고 청하자, 누미토르는 그의 열의를 칭찬하며 말했다. "실행의 시기는 내가 조율할 것이니, 너는 우선 다른 모든 이들에게 비밀로 형제에게 전갈을 보내어, 네가 무사히 살아 있음을 알리고 그에게 지체 없이 이곳으로 오라고 청하여라." 그리하여 이 일에 도움이 될 만한 적임자가 파견되었고, 그는 도시에서 멀지 않은 곳에 있던 로물루스를 만나 전갈을 분명하게 전했다.
ὁ δὲ περιχαρὴς γενόμενος ἔρχεται σπουδῇ πρὸς Νεμέτορα καὶ περιπλακεὶς ἀμφοῖν ἀσπάζεται μὲν πρῶτον, ἔπειτα φράζει τὴν ἔκθεσιν σφῶν καὶ τροφὴν καὶ τἆλλα ὅσα παρὰ τοῦ Φαιστύλου ἐπύθετο.
로물루스는 크게 기뻐하며 서둘러 누미토르에게 왔고, 두 사람을 끌어안으며 먼저 인사를 나눈 뒤, 자신들의 유기와 양육, 그리고 파이스툴루스로부터 들은 다른 모든 일들을 이야기했다.
τοῖς δὲ βουλομένοις τε καὶ οὐ πολλῶν ἵνα πιστεύσειαν τεκμηρίων δεομένοις καθʼ ἡδονὰς τὸ λεγόμενον ἦν.
믿기를 원하며 또한 믿기 위해 많은 증거를 필요로 하지 않던 그들에게 그 이야기는 매우 마음에 드는 것이었다.
ἐπεὶ δὲ ἀνέγνωσαν ἀλλήλους αὐτίκα συνετάττοντο καὶ διεσκόπουν ὅστις ἔσται §1.82.3τρόπος ἢ καιρὸς εἰς τὴν ἐπίθεσιν ἐπιτήδειος.
그들이 서로를 확인하자 즉시 공동으로 계획을 짜며, 습격을 하기에 어떠한 방법이나 시기가 적절할지를 궁리하기 시작했다.
ἐν ᾧ δὲ οὗτοι περὶ ταῦτʼ ἦσαν ὁ Φαιστύλος ἀπάγεται πρὸς Ἀμόλιον.
이들이 이러한 일들에 몰두하고 있는 동안, 파이스툴루스는 아물리우스에게 연행되었다.
δεδοικὼς γὰρ μὴ οὐ πιστὰ δόξῃ τῷ Νεμέτορι λέγειν ὁ Ῥωμύλος ἄνευ σημείων ἐμφανῶν μεγάλου πράγματος μηνυτὴς γενόμενος, τὸ γνώρισμα τῆς ἐκθέσεως τῶν βρεφῶν τὴν σκάφην ἀναλαβὼν ὀλίγον ὕστερον ἐδίωκεν εἰς τὴν πόλιν.
로물루스가 분명한 증거도 없이 중대한 일의 고발자가 되어 누미토르에게 그 말이 신빙성 있게 들리지 않을까 두려워한 나머지, 그는 아기들의 유기 증표였던 그 구유를 챙겨 들고 조금 뒤늦게 도시를 향해 뒤쫓아갔기 때문이다.
§1.82.4διερχόμενον δʼ αὐτὸν τὰς πύλας ταραχωδῶς πάνυ καὶ περὶ πολλοῦ ποιούμενον μηδενὶ ποιῆσαι καταφανὲς τὸ φερόμενον τῶν φυλάκων τις καταμαθών ʽἦν δὲ πολεμίων ἐφόδου δέος, καὶ τὰς πύλας οἱ μάλιστα πιστευόμενοι πρὸς τοῦ βασιλέως ἐφρούρουνʼ συλλαμβάνει τε καὶ τὸ κρυπτὸν ὅ τι δήποτʼ ἦν καταμαθεῖν ἀξιῶν, ἀποκαλύπτει βίᾳ τὴν περιβολήν.
그가 매우 당황해하며 성문을 지나가고, 운반하고 있는 것을 누구에게도 들키지 않으려고 극도로 신경을 쓰는 모습을 파수꾼들 중 한 명이 알아채고는(당시에는 적의 침입에 대한 두려움이 있어 성문은 왕이 가장 신임하는 자들이 지키고 있었다), 그를 체포하여 그 숨겨진 물건이 도대체 무엇인지 밝혀내고자 강제로 그의 겉싸개를 벗겼다.
ὡς δὲ τὴν σκάφην ἐθεάσατο καὶ τὸν ἄνθρωπον ἔμαθεν ἀπορούμενον, ἠξίου λέγειν τίς ἡ ταραχὴ καὶ τί τὸ βούλημα τοῦ μὴ φανερῶς ἐκφέρειν σκεῦος οὐδὲν δεόμενον ἀπορρήτου φορᾶς.
그리고 구유를 보고 그 사내가 어찌할 바를 몰라 하는 것을 알아채자, 그 소란이 무엇이며 비밀리에 운반할 필요가 전혀 없는 그릇을 남모르게 가지고 나가려는 의도가 무엇인지 말할 것을 요구했다.
§1.82.5ἐν δὲ τούτῳ πλείους τῶν φυλάκων συνέρρεον καί τις αὐτῶν γνωρίζει τὴν σκάφην αὐτὸς ἐν ἐκείνῃ τὰ παιδία κομίσας ἐπὶ τὸν ποταμὸν καὶ φράζει πρὸς τοὺς παρόντας.
그 사이에 더 많은 파수꾼들이 모여들었고, 그들 중 한 명이 과거에 자신이 그 구유에 아이들을 담아 강으로 나른 적이 있다며 그 구유를 알아보고 함께 있던 자들에게 알렸다.
οἱ δὲ συλλαβόντες τὸν Φαιστύλον ἄγουσιν ἐπʼ αὐτὸν τὸν βασιλέα καὶ διηγοῦνται τὰ γενόμενα.
그리하여 그들은 파이스툴루스를 붙잡아 왕 자신 앞으로 데려가 일어난 일을 설명했다.
§1.82.6Ἀμόλιος δὲ ἀπειλῇ βασάνων καταπληξάμενος τὸν ἄνθρωπον, εἰ μὴ λέξοι τὰς ἀληθείας ἑκών, πρῶτον μὲν εἰ ζῶσιν οἱ παῖδες ἤρετο·
아물리우스는 고문으로 위협하며 그 사내가 자발적으로 진실을 말하지 않으면 처벌하겠다고 겁박하고는, 먼저 아이들이 살아 있는지를 물었다.
ὡς δὲ τοῦτʼ ἔμαθε τῆς σωτηρίας αὐτοῖς ὅστις ὁ τρόπος ἐγένετο·
그리고 그 사실을 알게 되자, 그들의 목숨이 구해진 방식이 어떠했는지를 물었다.
διηγησαμένου δὲ αὐτοῦ πάντα ὡς ἐπράχθη, Ἄγε δή, φησὶν ὁ βασιλεύς, ἐπειδὴ ταῦτʼ ἀληθεύσας ἔχεις, φράσον ὅπου νῦν ἂν εὑρεθεῖεν.
그가 일어난 모든 일을 있는 그대로 설명하자 왕이 말했다. "자, 네가 이 일들을 진실되게 말하였으니, 그들이 지금 어디에 있는지 말하여라.
οὐ γὰρ ἔτι δίκαιοί εἰσιν ἐν βουκόλοις καὶ ἄδοξον βίον ζῆν ἔμοιγε ὄντες συγγενεῖς, ἄλλως τε καὶ θεῶν προνοίᾳ σωζόμενοι.
나의 친족이면서, 더구나 신들의 섭리로 살아남은 그들이 더 이상 목동들사이에 이름 없는 삶을 사는 것은 옳지 않기 때문이다."