§1.74.1τὸν δὲ τελευταῖον γενόμενον τῆς Ῥώμης οἰκισμὸν ἢ κτίσιν ἢ ὅτι δήποτε χρὴ καλεῖν Τίμαιος μὲν ὁ Σικελιώτης οὐκ οἶδʼ ὅτῳ κανόνι χρησάμενος ἅμα Καρχηδόνι κτιζομένῃ γενέσθαι φησὶν ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ πρότερον ἔτει τῆς πρώτης ὀλυμπιάδος.
그러나 로마의 마지막 이주, 혹은 건립, 또는 무엇이라 불러야 마땅하든 간에, 그것에 대해 시켈리아의 티마이오스는 그가 어떤 기준을 사용했는지 나는 알지 못하지만, 카르타고의 건립과 동시에 제1회 올림피아드보다 38년 전에 일어났다고 말한다.
Λεύκιος δὲ Κίγκιος ἀνὴρ τῶν ἐκ τοῦ βουλευτικοῦ συνεδρίου περὶ τὸ τέταρτον ἔτος τῆς δωδεκάτης ὀλυμπιάδος. Κόϊντος δὲ Φάβιος κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τῆς ὀγδόης ὀλυμπιάδος.
그리고 원로원 의원인 루키우스 킨키우스는 제12회 올림피아드의 제4년경이라 하고, 퀸투스 파비우스는 제8회 올림피아드의 제1년이라 한다.
§1.74.2Κάτων δὲ Πόρκιος Ἑλληνικὸν μὲν οὐχ ὁρίζει χρόνον, ἐπιμελὴς δὲ γενόμενος, εἰ καί τις ἄλλος, περὶ τὴν συναγωγὴν τῆς ἀρχαιολογουμένης ἱστορίας ἔτεσιν ἀποφαίνει δυσὶ καὶ τριάκοντα καὶ τετρακοσίοις ὑστεροῦσαν τῶν Ἰλιακῶν.
한편 포르키우스 카토는 그리스의 연대로 시간을 규정하지는 않지만, 고대사의 수집에 관해서 그 어떤 사람 못지않게 치밀했기 때문에, 그것이 트로이아 전쟁보다 432 년 뒤에 일어났음을 보여준다.
ὁ δὲ χρόνος οὗτος ἀναμετρηθεὶς ταῖς Ἐρατοσθένους χρονογραφίαις κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος πίπτει τῆς ἑβδόμης ὀλυμπιάδος.
그리고 이 시간을 에라토스테네스의 연대표에 대조하여 산정하면 제7회 올림피아드의 제1년에 해당한다.
ὅτι δέ εἰσιν οἱ κανόνες ὑγιεῖς, οἷς Ἐρατοσθένης κέχρηται, καὶ πῶς ἄν τις ἀπευθύνοι τοὺς Ῥωμαίων χρόνους πρὸς τοὺς Ἑλληνικούς, ἐν ἑτέρῳ δεδήλωταί μοι λόγῳ.
에라토스테네스가 사용한 기준들이 정확하다는 것과, 어떻게 하면 로마의 연대를 그리스의 연대에 맞추어 조정할 수 있는지는 나의 다른 저술에서 밝혀두었다.
§1.74.3οὐ γὰρ ἠξίουν ὡς Πολύβιος ὁ Μεγαλοπολίτης τοσοῦτο μόνον εἰπεῖν, ὅτι κατὰ τὸ δεύτερον ἔτος τῆς ἑβδόμης ὀλυμπιάδος τὴν Ῥώμην ἐκτίσθαι πείθομαι, οὐδʼ ἐπὶ τοῦ παρὰ τοῖς ἀρχιερεῦσι κειμένου πίνακος ἑνὸς καὶ μόνου τὴν πίστιν ἀβασάνιστον καταλιπεῖν, ἀλλὰ τοὺς ἐπιλογισμούς, οἷς αὐτὸς προσεθέμην, εἰς μέσον ὑπευθύνους τοῖς βουληθεῖσιν ἐσομένους ἐξενεγκεῖν.
왜냐하면 나는 메갈로폴리스의 폴리비오스처럼 단지 "나는 로마가 제7회 올림피아드 제2년에 건립되었다고 확신한다"라고만 말하는 것을 합당하게 여기지 않았으며, 대사제들 곁에 놓여 있는 단 하나의 서판에만 의지하여 그 신빙성을 검증하지 않은 채 남겨두는 것도 원치 않았고, 오히려 내가 동조한 추산들을 이를 원하는 사람들의 검증에 부쳐지도록 공개적으로 제시하고자 했기 때문이다.
§1.74.4ἡ μὲν οὖν ἀκρίβεια ἐν ἐκείνῳ δηλοῦται τῷ λόγῳ, λεχθήσεται δὲ καὶ διὰ τῆσδε τῆς πραγματείας αὐτὰ τἀναγκαιότατα.
정확한 상세 정보는 그 저술에 나타나 있지만, 이 논고를 통해서도 가장 핵심적인 요점들은 언급될 것이다.
ἔχει δὲ οὕτως·
내용은 다음과 같다.
ἡ Κελτῶν ἔφοδος, καθʼ ἣν ἡ Ῥωμαίων πόλις ἑάλω, συμφωνεῖται σχεδὸν ὑπὸ πάντων ἄρχοντος Ἀθήνησι Πυργίωνος γενέσθαι κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τῆς ὀγδόνς καὶ ἐνενηκοστῆς ὀλυμπιάδος.
로마인들의 도시가 함락된 켈트인들의 침공은, 아테네에서 피르기온이 아르콘이었을 때, 즉 제98회 올림피아드의 제1년에 일어났다는 점에 거의 모든 이들의 의견이 일치한다.
ὁ δὲ πρὸ τῆς καταλήψεως χρόνος ἀναγόμενος εἰς Λεύκιον Ἰούνιον Βροῦτον καὶ Λεύκιον Ταρκύνιον Κολλατῖνον τοὺς πρώτους ὑπατεύσαντας ἐν Ῥώμῃ μετὰ τὴν κατάλυσιν τῶν βασιλέων ἔτη περιείληφεν εἴκοσι πρὸς τοῖς ἑκατόν.
그리고 함락 이전의 시간을 왕정 폐지 이후 로마에서 최초로 집정관이 된 루키우스 유니우스 브루투스와 루키우스 타르퀴니우스 콜라티누스까지 소급해 올라가면, 120년을 포괄한다.
§1.74.5δηλοῦται δὲ ἐξ ἄλλων τε πολλῶν καὶ τῶν καλουμένων τιμητικῶν ὑπομνημάτων, ἃ διαδέχεται παῖς παρὰ πατρὸς καὶ περὶ πολλοῦ ποιεῖται τοῖς μεθʼ ἑαυτὸν ἐσομένοις ὥσπερ ἱερὰ πατρῷα παραδιδόναι·
이 사실은 다른 많은 것들뿐만 아니라, 자식이 아버지로부터 물려받아 자신의 뒤를 이을 사람들에게 마치 조상 전래의 신성한 물건처럼 전해주는 것을 지극히 소중히 여기는 이른바 '켄소르(인구 및 재산 조사관) 기록'을 통해서도 밝혀진다.
πολλοὶ δʼ εἰσὶν ἀπὸ τῶν τιμητικῶν οἴκων ἄνδρες ἐπιφανεῖς οἱ διαφυλάττοντες αὐτά·
그리고 켄소르를 배출한 집안 출신의 많은 명망 있는 인물들이 이것들을 보관하고 있다.
ἐν οἷς εὑρίσκω δευτέρῳ πρότερον ἔτει τῆς ἁλώσεως τίμησιν τοῦ Ῥωμαίων δήμου γενομένην, ᾗ παραγέγραπται καθάπερ καὶ ταῖς ἄλλαις χρόνος οὗτος·
이 기록들 속에서 나는 함락되기 2년 전에 로마 시민들의 인구 조사가 시행되었음을 발견하는데, 거기에는 다른 조사들과 마찬가지로 다음과 같은 연대가 덧붙여 기록되어 있다.
ʽὑπατεύοντος Λευκίου Οὐαλερίου Ποτίτου καὶ Τίτου Μαλλίου Καπιτωλίνου μετὰ τὴν ἐκβολὴν τῶν βασιλέων ἑνὸς δέοντι εἰκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει. ʼ §1.74.6ὥστε τὴν Κελτικὴν ἔφοδον, ἣν τῷ δευτέρῳ μετὰ τὴν τίμησιν ἔτει γενομένην εὑρίσκομεν, ἐκπεπληρωμένων τῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐτῶν γενέσθαι.
"루키우스 발레리우스 포티투스와 티투스 만리우스 카피톨리누스가 집정관으로 있을 때, 왕들의 추방 이후 120년에서 1년이 부족한 해에." 그리하여 우리가 인구 조사 2년 후에 일어난 것으로 파악하고 있는 켈트인의 침공은 120년이 완전히 채워졌을 때 발생한 것이 된다.
εἰ δὲ τοῦτο τὸ διάστημα τοῦ χρόνου τριάκοντα ὀλυμπιάδων εὑρίσκεται γενόμενον, ἀνάγκη τοὺς πρώτους ἀποδειχθέντας ὑπάτους ὁμολογεῖν ἄρχοντος Ἀθήνησιν Ἰσαγόρου παρειληφέναι τὴν ἀρχὴν κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τῆς ὀγδόης καὶ ἑξηκοστῆς ὀλυμπιάδος.
그리고 만일 이 시간의 간격이 30회의 올림피아드에 해당하는 것으로 밝혀진다면, 최초로 임명된 집정관들이 아테네에서 이사고라스가 아르콘 이었을 때, 즉 제68회 올림피아드의 제1년에 권력을 승계했음을 인정하지 않을 수 없다.