§1.71.1Σιλουΐου δʼ ἑνὸς δέοντα τριάκοντα ἔτη κατασχόντος τὴν ἀρχὴν Αἰνείας υἱὸς αὐτοῦ διαδεξάμενος τὴν δυναστείαν ἑνὶ πλείω τριάκοντα ἐτῶν ἐβασίλευσεν.
실비우스가 이십구 년 동안 권력을 유지한 후, 그의 아들 아이네이아스가 왕권을 계승하여 삼십일 년 동안 다스렸다.
μετὰ δὲ τοῦτον ἓν καὶ πεντήκοντα Λατῖνος ἦρξεν ἔτη.
그의 뒤를 이어 라티누스가 오십일 년 동안 다스렸다.
Ἄλβας δὲ μετὰ τοῦτον ἑνὸς δέοντα τετταράκοντα ἔτη.
그 뒤를 이어 알바스가 삼십구 년 동안 다스렸다.
μετὰ δὲ Ἄλβαν Κάπετος ἓξ ἐπὶ τοῖς εἴκοσιν.
알바스 다음으로 카페투스가 이십육 년 동안 다스렸다.
ἔπειτα Κάπυς δυεῖν δέοντα τριάκοντα.
그 다음으로 카피스가 이십팔 년 동안 다스렸다.
μετὰ δὲ Κάπυν Κάλπετος ἄχρι τρισκαίδεκα ἐτῶν κατέσχε τὴν ἀρχήν.
카피스 다음으로 칼페투스가 십삼 년에 이르기까지 권력을 유지했다.
§1.71.2ἑξῆς δὲ Τιβερῖνος ὀκταετῆ χρόνον ἐβασίλευσεν.
그 뒤를 이어 티베리누스가 팔 년 동안 다스렸다.
τελευτῆσαι δʼ οὗτος ἐν μάχῃ παρὰ ποταμῷ γενομένῃ λέγεται· παρενεχθεὶς δὲ ὑπὸ τοῦ ῥεύματος ἐπώνυμον ἑαυτῷ κατέλιπε τὸν ποταμὸν Ἄλβουλαν καλούμενον πρότερον.
그는 강가에서 일어난 전투 중에 전사했다고 전해지는데, 강물에 휩쓸려 내려감으로써 이전에는 알불라라고 불리던 강에 자신의 이름을 남겼다.
Τιβερίνου δὲ διάδοχος Ἀγρίππας ἓν καὶ τετταράκοντα ἐβασίλευσεν ἔτη.
티베리누스의 후계자 아그리파는 사십일 년 동안 다스렸다.
§1.71.3μετὰ δὲ Ἀγρίππαν Ἀλλώδιος τυραννικόν τι χρῆμα καὶ θεοῖς ἀπεχθόμενον ἑνὸς δέοντα εἴκοσιν·
아그리파 다음으로 참주 같고 신들에게 미움을 받던 인물인 알로디우스가 십구 년 동안 다스렸다.
ᾧ περιφρονοῦντι τὰ δαιμόνια κατεσκεύαστο κεραυνῶν τε μιμήματα καὶ κτύποι βρονταῖς ἐμφερεῖς, οἷς δεδίττεσθαι τοὺς ἀνθρώπους ὡς θεὸς ἠξίου.
신들을 멸시하던 그를 위해 번개를 모방한 장치와 천둥과 흡사한 굉음이 제작되어 있었으며, 그는 이것들로 마치 신이라도 된 양 사람들을 위협하려 했다.
ὄμβρων δὲ καὶ κεραυνῶν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ κατασκηψάντων τῆς τε λίμνης, παρʼ ἣν οἰκῶν ἐτύγχανε, πλημμύραν οὐκ εἰωθυῖαν λαβούσης κατακλυσθεὶς πανοίκιος ἀπόλλυται.
그러나 폭우와 벼락이 그의 집을 덮치고, 그가 살고 있던 곁에 있던 호수가 이례적인 홍수를 일으킴으로써, 그는 홍수에 휩쓸려 온 가족과 함께 멸망했다.
καὶ νῦν ἔτι διαλαμπούσης τῆς λίμνης ἐν μέρει τινί, ὅταν ὑπονοστήσῃ τὸ νᾶμα καὶ σταθερὸς ὁ βυθὸς γένηται, παστάδων ἐρείπια καὶ ἄλλα οἰκήσεως ἴχνη φαίνεται.
그리고 오늘날에도 호수가 맑게 개인 어떤 구역에서는, 물이 빠지고 바닥이 고요해질 때마다 주랑의 잔해와 그 외의 주거 흔적들이 보인다.
§1.71.4Ἀουεντῖνος δὲ παρὰ τούτου τὴν δυναστείαν διαδεξάμενος, ἀφʼ οὗ τῶν ἑπτὰ λόφων τις ἐπώνυμος ἐγένετο τῶν συμπεπολισμένων τῇ Ῥώμῃ, τριάκοντα καὶ ἑπτὰ ἔτη τὴν ἀρχὴν κατέσχεν.
아벤티누스가 그로부터 왕권을 계승하였으며, 그의 이름을 따서 로마의 일부가 된 일곱 언덕 중 하나가 명명되었는데, 그는 삼십칠 년 동안 권력을 유지했다.
πρόκας δὲ μετὰ τοῦτον ἔτη εἴκοσι καὶ τρία.
그의 뒤를 이어 프로카스가 이십삼 년 동안 다스렸다.
ἔπειτα Ἀμόλιος οὐ σὺν δίκῃ τὴν βασιλείαν κατασχὼν Νεμέτορι προσήκουσαν, ὃς ἦν αὐτῷ πρεσβύτερος ἀδελφός, δύο καὶ τετταράκοντα ἔτη δυναστεύει.
그 다음으로 아무리우스가 자신의 형이었던 네메토르에게 돌아갔어야 할 왕위를 불의하게 차지하여 사십이 년 동안 다스렸다.
§1.71.5Ἀμολίου δὲ ἀναιρεθέντος ὑπὸ Ῥωμύλου καὶ Ῥώμου τῶν ἐκ τῆς ἱερᾶς κόρης γενομένων, ὡς αὐτίκα λεχθήσεται, μετὰ τὸν ἐκείνου θάνατον ἀπολαμβάνει τὴν κατὰ νόμον δυναστείαν Νεμέτωρ ὁ τῶν νεανίσκων μητροπάτωρ.
아무리우스가 성스러운 처녀에게서 태어난 로물루스와 레무스(이에 대해서는 곧 언급될 것이다)에 의해 살해되자, 그의 사후에 청년들의 외할아버지인 네메토르가 합법적인 통치권을 되찾았다.
τῷ δʼ ἑξῆς ἔτει τῆς Νεμέτορος ἀρχῆς, δευτέρῳ δὲ καὶ τριακοστῷ καὶ τετρακοσιοστῷ μετὰ τὴν Ἰλίου ἅλωσιν, ἀποικίαν στείλαντες Ἀλβανοὶ Ῥωμύλου καὶ Ῥώμου τὴν ἡγεμονίαν αὐτῆς ἐχόντων κτίζουσι Ῥώμην ἔτους ἐνεστῶτος πρώτου τῆς ἑβδόμης ὀλυμπιάδος, ἣν ἐνίκα στάδιον Δαϊκλῆς Μεσσήνιος, ἄρχοντος Ἀθήνησι Χάροπος ἔτος τῆς δεκαετίας πρῶτον.
네메토르 치세의 이듬해이자, 일리온 함락 후 사백삼십이 년째 되는 해에, 알바인들이 로물루스와 레무스를 지도자로 삼아 식민단을 파견하여 로마를 건설하였으니, 이는 메세니아의 다이클레스가 단거리 경기에서 우승한 제7회 올림피아드의 첫해였으며, 아테네에서는 카롭스가 10년 임기 중 첫해의 집정관이었던 때였다.