§1.23.1οἱ δὲ Πελασγοὶ πολλῆς καὶ ἀγαθῆς χώρας κρατήσαντες, πόλεις τε πολλὰς μὲν παραλαβόντες, ἄλλας δʼ αὐτοὶ κατασκευάσαντες, μεγάλην καὶ ταχεῖαν ἐπίδοσιν ἔλαβον εἰς εὐανδρίαν καὶ πλοῦτον καὶ τὴν ἄλλην εὐτυχίαν, ἧς οὐ πολὺν ὤναντο χρόνον·
페라스고이인들은 수많은 비옥한 땅을 차지하고, 많은 도시를 넘겨받는 한편 자신들이 다른 도시들을 건설하면서, 인구와 부와 그 밖의 번영에 있어 크고 신속한 발전을 이루었으나, 그 번영을 오래 누리지는 못했다.
ἀλλʼ ἡνίκα μάλιστα τοῖς σύμπασιν ἀνθεῖν ἐδόκουν, δαιμονίοις τισὶ χόλοις ἐλαστρηθέντες οἱ μὲν ὑπὸ τῶν θείων συμφορῶν, οἱ δὲ ὑπὸ τῶν προσοικούντων βαρβάρων ἐξεφθάρησαν, τὸ δὲ πλεῖστον αὐτῶν μέρος εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ τὴν βάρβαρον αὖθις ἐσκεδάσθη ʽπερὶ ὧν πολὺς ἂν εἴη λόγος, εἰ βουλοίμην τὴν ἀκρίβειαν γράφεινʼ, ὀλίγον δὲ κατέμεινεν ἐν Ἰταλίᾳ τῶν Ἀβοριγίνων προνοίᾳ.
그러나 그들이 모든 면에서 가장 번창하고 있는 것처럼 보였던 바로 그때, 신들의 어떤 진노에 휩쓸려 어떤 이들은 하늘의 재앙에 의해, 다른 이들은 이웃한 바르바로이인들에 의해 멸망하였고, 그들의 가장 큰 부분은 다시 그리스와 바르바로이의 땅으로 흩어졌는데(그들에 관해서는 내가 정확하게 기록하고자 한다면 매우 긴 이야기가 될 것이다), 아주 적은 부분만이 아보리기네스인들의 배려 덕분에 이탈리아에 남았다.
§1.23.2πρῶτον μὲν οὖν τῆς οἰκοφθορίας ταῖς πόλεσιν ἐδόκει αὐχμῷ ἡ γῆ κακωθεῖσα ἄρξαι, ἡνίκα οὔτʼ ἐπὶ τοῖς δένδρεσι καρπὸς οὐδεὶς ὡραῖος γενέσθαι διέμεινεν, ἀλλʼ ὠμοὶ κατέρρεον, οὔθʼ ὁπόσα σπερμάτων ἀνέντα βλαστοὺς ἀνθήσειεν ἕως στάχυος ἀκμῆς τοὺς κατὰ νόμον ἐξεπλήρου χρόνους, οὔτε πόα κτήνεσιν ἐφύετο διαρκής, τῶν τε ναμάτων τὰ μὲν οὐκέτι πίνεσθαι σπουδαῖα ἦν, τὰ δʼ ὑπελίμπανε θέρους, §1.23.3τὰ δʼ εἰς τέλος ἀπεσβέννυτο.
우선 가뭄으로 인해 피폐해진 땅이 도시들에게 황폐함의 시작을 알리는 것처럼 보였는데, 그때 나무에는 어떤 과일도 제대로 익을 때까지 남아있지 못하고 설익은 채 떨어졌으며, 싹을 틔우고 꽃을 피운 모든 씨앗도 이삭이 여물 때까지 정상적인 기간을 채우지 못했고, 가축을 위한 충분한 풀도 자라지 않았으며, 샘물 중 어떤 것은 더 이상 마시기에 좋지 않았고, 어떤 것은 여름에 마르고, 어떤 것은 완전히 끊어졌다.
ἀδελφὰ δὲ τούτοις ἐγίνετο περί τε προβάτων καὶ γυναικῶν γονάς·
이와 유사한 일이 양들과 여인들의 출산에 관해서도 일어났다.
ἢ γὰρ ἐξημβλοῦτο τὰ ἔμβρυα, ἢ κατὰ τοὺς τόκους διεφθείρετο ἔστιν ἃ καὶ τὰς φερούσας συνδιαλυμηνάμενα.
즉, 배아가 유산되거나 분만 시에 죽었으며, 어떤 것은 산모까지 함께 해치며 소멸시켰다.
εἰ δέ τι διαφύγοι τὸν ἐκ τῶν ὠδίνων κίνδυνον ἔμπηρον ἢ ἀτελὲς ἢ διʼ ἄλλην τινὰ τύχην βλαφθὲν τρέφεσθαι χρηστὸν οὐκ ἦν·
설령 해산의 위험을 모면한 것이 있다 하더라도, 불구가 되었거나 미성숙했거나 혹은 다른 어떤 불운으로 인해 손상되어 기를 가치가 없었다.
ἔπειτα καὶ τὸ ἄλλο πλῆθος τὸ ἐν ἀκμῇ μάλιστα ἐκακοῦτο νόσοις καὶ θανάτοις παρὰ τὰ εἰκότα συχνοῖς.
게다가 다른 많은 사람들, 특히 한창 나이의 이들이 비정상적으로 빈번한 질병과 죽음으로 고통받았다.
§1.23.4μαντευομένοις δʼ αὐτοῖς τίνα θεῶν ἢ δαιμόνων παραβάντες τάδε πάσχουσι καὶ τί ποιήσασιν αὐτοῖς λωφῆσαι τὰ δεινὰ ἐλπίς, ὁ θεὸς ἀνεῖλεν ὅτι τυχόντες ὧν ἐβούλοντο οὐκ ἀπέδοσαν ἃ εὔξαντο, ἀλλὰ προσοφείλουσι τὰ πλείστου ἄξια.
그들이 어떤 신이나 정령을 거슬렀기에 이와 같은 일을 겪고 있으며, 무엇을 해야 이 끔찍한 재앙이 누그러질 희망이 있는지 신탁을 구했을 때, 신은 그들이 원하던 것을 얻었으면서도 서약한 것을 바치지 않았고, 가장 가치 있는 것을 여전히 빚지고 있다고 대답했다.
§1.23.5οἱ γὰρ Πελασγοὶ ἀφορίας αὐτοῖς γενομένης ἐν τῇ γῇ πάντων χρημάτων εὔξαντο τῷ τε Διὶ καὶ τῷ Ἀπόλλωνι καὶ τοῖς Καβείροις καταθύσειν δεκάτας τῶν προσγενησομένων ἁπάντων, τελεσθείσης δὲ τῆς εὐχῆς ἐξελόμενοι καρπῶν τε καὶ βοσκημάτων ἁπάντων τὸ λάχος ἀπέθυσαν τοῖς θεοῖς, ὡς δὴ κατὰ τούτων μόνων εὐξάμενοι.
왜냐하면 페라스고이인들은 자신들의 땅에 온갖 산물의 기근이 들었을 때, 제우스와 아폴론과 카베이로이에게 앞으로 생겨날 모든 것의 10분의 1을 제물로 바치겠다고 서약했으나, 서약이 이루어지자 모든 과일과 가축 중에서 몫을 떼어내어 신들에게 바쳤을 뿐, 마치 이것들만을 두고 서약한 것처럼 행동했기 때문이다.
ταῦτα δὴ Μυρσίλος ὁ Λέσβιος ἱστόρηκεν ὀλίγου δεῖν τοῖς αὐτοῖς ὀνόμασι γράφων οἷς ἐγὼ νῦν, πλὴν ὅσον οὐ Πελασγοὺς καλεῖ τοὺς ἀνθρώπους, ἀλλὰ Τυρρηνούς·
레스보스의 뮈르실로스는 거의 내가 지금 쓰는 것과 동일한 단어들로 이를 기록했는데, 다만 그 사람들을 페라스고이인이라 부르지 않고 티레니아인이라 부른 점만 다르다.
τὴν δʼ αἰτίαν ὀλίγον ὕστερον ἐρῶ.
그 까닭에 대해서는 잠시 뒤에 말하겠다.