§1.24.1ὡς δὲ ἀπενεχθέντα τὸν χρησμὸν ἔμαθον, οὐκ εἶχον τὰ λεγόμενα συμβαλεῖν.
신탁이 전해진 것을 알았을 때, 그들은 전해진 말을 이해할 수 없었다.
ἀμηχανοῦσι δὲ αὐτοῖς τῶν γεραιτέρων τις λέγει συμβαλὼν τὸ λόγιον, ὅτι τοῦ παντὸς ἡμαρτήκασιν, εἰ οἴονται τοὺς θεοὺς ἀδίκως αὐτοῖς ἐγκαλεῖν.
그러나 그들이 어찌할 바를 모르고 있을 때 장로들 중 한 사람이 그 신탁을 해석하여 말하기를, 만일 그들이 신들이 자신들을 부당하게 비난하고 있다고 생각한다면 그것은 완전히 잘못된 생각이라고 했다.
χρημάτων μὲν γὰρ ἀποδεδόσθαι τὰς ἀπαρχὰς αὐτοῖς ἁπάσας ὀρθῶς τε καὶ σὺν δίκῃ, ἀνθρώπων δὲ γονῆς τὸ λάχος, χρῆμα παντὸς μάλιστα θεοῖς τιμιώτατον, ὀφείλεσθαι· εἰ δὲ δὴ καὶ τούτων λάβοιεν τὴν δικαίαν μοῖραν, τέλος ἕξειν σφίσι τὸ λόγιον. §1.24.2τοῖς μὲν δὴ ὀρθῶς ἐδόκει λέγεσθαι ταῦτα, τοῖς δὲ ἐξ ἐπιβουλῆς συγκεῖσθαι ὁ λόγος·
왜냐하면 재물에 관해서는 모든 첫 열매가 그들에 의해 올바르고 의롭게 바쳐졌으나, 인간의 자손의 몫—이것은 모든 것 중에서 신들에게 가장 소중한 것인데—이 여전히 빚으로 남아있기 때문이며, 만약 그들이 이것들에 대해서도 정당한 몫을 받게 된다면 신탁은 그들에게 성취될 것이라는 이유에서였다. 어떤 이들에게는 이 말이 옳게 여겨졌으나, 다른 이들에게는 그 주장이 음모에서 비롯된 것처럼 보였다.
εἰσηγησαμένου δέ τινος τὴν γνώμην, τὸν θεὸν ἐπερέσθαι, εἰ αὐτῷ φίλον ἀνθρώπων δεκάτας ἀπολαμβάνειν, πέμπουσι τὸ δεύτερον θεοπρόπους, καὶ ὁ θεὸς ἀνεῖλεν οὕτω ποιεῖν.
그러나 누군가가 신이 인간의 10분의 1을 받는 것을 기뻐하는지 신에게 다시 여쭈어보아야 한다는 의견을 제안하자, 그들은 두 번째로 사절을 보냈고, 신은 그렇게 하라고 신탁을 내렸다.
ἐκ δὲ τούτου στάσις αὐτοὺς καταλαμβάνει περὶ τοῦ τρόπου τῆς δεκατεύσεως.
이로 인해 10분의 1을 바치는 방식에 관해 그들 사이에 내분이 일어났다.
καὶ ἐν ἀλλήλοις οἱ προεστηκότες τῶν πόλεων τὸ πρῶτον ἐταράχθησαν· §1.24.3ἔπειτα καὶ τὸ λοιπὸν πλῆθος διʼ ὑποψίας τοὺς ἐν τέλει ἐλάμβανεν.
그리하여 우선 도시의 지도자들 사이에서 서로 분쟁이 일어났고, 그 후 나머지 민중도 관리들을 의심의 눈초리로 바라보게 되었다.
ἐγίνοντό τε οὐδενὶ κόσμῳ αἱ ἀπαναστάσεις, ἀλλʼ ὥσπερ εἰκὸς οἴστρῳ καὶ θεοβλαβείᾳ ἀπελαυνόμεναι, καὶ πολλὰ ἐφέστια ὅλα ἐξηλείφθη μέρους αὐτῶν μεθισταμένου·
그리하여 이주는 아무런 질서도 없이 행해졌고, 마치 광기와 신이 내린 망상에 의해 쫓겨나는 것처럼 보였으며, 그들의 일부가 이주하는 와중에 수많은 가문 전체가 완전히 소멸했다.
οὐ γὰρ ἐδικαίουν οἱ προσήκοντες τοῖς ἐξιοῦσιν ἀπολείπεσθαί τε τῶν φιλτάτων καὶ ἐν τοῖς ἐχθίστοις ὑπομένειν. §1.24.4πρῶτοι μὲν δὴ οὗτοι μεταναστάντες ἐξ Ἰταλίας εἴς τε τὴν Ἑλλάδα καὶ τῆς βαρβάρου πολλὴν ἐπλανήθησαν.
왜냐하면 떠나는 이들의 친척들은 가장 사랑하는 이들과 헤어져 가장 적대적인 자들 사이에 남겨지는 것을 옳다고 생각하지 않았기 때문이다. 우선 이들이 이탈리아에서 이주하여 그리스와 바르바로이 땅의 여러 곳을 헤매고 다녔다.
μετὰ δὲ τοὺς πρώτους ἕτεροι ταὐτὸν ἔπαθον, καὶ τοῦτο διετέλει γινόμενον ὁσέτη.
첫 번째 이주민들 이후에 다른 이들도 같은 일을 겪었고, 이 일은 해마다 계속해서 일어났다.
οὐ γὰρ ἀνίεσαν οἱ δυναστεύοντες ἐν ταῖς πόλεσι τῆς ἀνδρουμένης ἀεὶ νεότητος ἐξαιρούμενοι τὰς ἀπαρχάς, τοῖς τε θεοῖς τὰ δίκαια ὑπουργεῖν ἀξιοῦντες καὶ στασιασμοὺς ἐκ τῶν διαλαθόντων δεδιότες.
왜냐하면 도시의 권력자들은 끊임없이 장성해가는 젊은이들 중에서 첫 열매를 가려내는 일을 멈추지 않았기 때문인데, 신들에게 마땅한 의무를 다해야 한다고 생각했고, 또 선발을 모면한 자들로부터 발생할 내분을 두려워했기 때문이다.
ἦν δὲ πολὺ καὶ τὸ πρὸς ἔχθραν σὺν προφάσει εὐπρεπεῖ ἀπελαυνόμενον ὑπὸ τῶν διαφόρων·
또한 적대 세력에 의해 그럴듯한 핑계와 함께 적의로 인해 쫓겨나는 이들도 많았다.
ὥστε πολλαὶ αἱ ἀπαναστάσεις ἐγίνοντο καὶ ἐπὶ πλεῖστον γῆς τὸ Πελασγικὸν γένος διεφορήθη.
이리하여 수많은 이주가 일어났고 페라스고이 민족은 대지의 가장 넓은 영역으로 사방으로 흩어지게 되었다.