§1.22.1οἱ δὲ Σικελοὶ ʽοὐ γὰρ ἔτι ἀντέχειν οἷοί τε ἦσαν ὑπό τε Πελασγῶν καὶ Ἀβοριγίνων πολεμούμενοἰ τέκνα καὶ γυναῖκας καὶ τῶν χρημάτων ὅσα χρυσὸς ἢ ἄργυρος ἦν ἀνασκευασάμενοι μεθίενται αὐτοῖς ἁπάσης τῆς γῆς.
시켈로이인들은 (페라스고이인들과 아보리기네스인들과의 전쟁으로 인해 더 이상 버틸 수 없었기에) 아이들과 아내들, 그리고 금이나 은인 재산들을 모두 챙겨 그들에게 온 땅을 양도했다.
τραπόμενοι δὲ διὰ τῆς ὀρεινῆς ἐπὶ τὰ νότια καὶ διεξελθόντες ἅπασαν Ἰταλίαν τὴν κάτω, ἐπειδὴ πανταχόθεν ἀπηλαύνοντο, σὺν χρόνῳ κατασκευασάμενοι σχεδίας ἐπὶ τῷ πορθμῷ καὶ φυλάξαντες κατιόντα τὸν ῥοῦν ἀπὸ τῆς Ἰταλίας διέβησαν ἐπὶ τὴν ἔγγιστα
그들은 산악 지대를 거쳐 남쪽으로 향했고, 하부 이탈리아 전역을 통과하며 사방에서 쫓겨나다가, 마침내 해협에서 뗏목을 만들어 이탈리아로부터 내려오는 조류를 기다렸다가 가장 가까운 섬으로 건너갔다.
§1.22.2νῆσον. κατεῖχον δʼ αὐτὴν Σικανοὶ, γένος Ἰβηρικόν, οὐ πολλῷ πρότερον ἐνοικισάμενοι Λίγυας φεύγοντες, καὶ παρεσκεύασαν ἀφʼ ἑαυτῶν Σικανίαν κληθῆναι τὴν νῆσον, Τρινακρίαν πρότερον ὀνομαζομένην ἐπὶ τοῦ τριγώνου σχήματος.
그 섬은 리구레스인들을 피해 얼마 전에 이주해 온 이베리아 계통의 종족인 시카노이인들이 차지하고 있었는데, 그들은 자신들의 이름을 따서 이 섬을 시카니아라고 부르게 했으며, 이 섬은 이전에 그 삼각형 모양 때문에 트리나크리아라고 불렸었다.
ἦσαν δὲ οὐ πολλοὶ ἐν μεγάλῃ αὐτῇ οἰκήτορες, ἀλλʼ ἡ πλείων τῆς χώρας ἔτι ἦν ἔρημος.
이 거대한 섬에는 주민이 많지 않았고 땅의 대부분은 여전히 황폐했다.
καταχθέντες οὖν εἰς αὐτὴν Σικελοὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐν τοῖς ἑσπερίοις μέρεσιν ᾤκησαν, ἔπειτα καὶ ἄλλῃ πολλαχῇ, καὶ τοὔνομα ἡ νῆσος ἐπὶ §1.22.3τούτων ἤρξατο Σικελία καλεῖσθαι.
그리하여 시켈로이인들은 그곳에 상륙하여 처음에는 서쪽 지역에 살았고, 그 후에는 다른 여러 곳에도 거주하게 되면서, 섬은 이들에 의해 시켈리아라고 불리기 시작했다.
τὸ μὲν δὴ Σικελικὸν γένος οὕτως ἐξέλιπεν Ἰταλίαν, ὡς μὲν Ἑλλάνικος ὁ Λέσβιός φησι, τρίτῃ γενεᾷ πρότερον τῶν Τρωικῶν Ἀλκυόνης ἱερωμένης ἐν Ἄργει κατὰ τὸ ἕκτον καὶ εἰκοστὸν ἔτος.
시켈로이 종족은 이와 같이 이탈리아를 떠났는데, 레스보스의 헬라니코스가 말하기를, 그것은 트로이아 전쟁 3세대 전, 아르고스에서 알키오네가 여사제로 일하던 스물여섯 번째 해였다고 한다.
δύο δὲ ποιεῖ στόλους Ἰταλικοὺς διαβάντας εἰς Σικελίαν· τὸν μὲν πρότερον Ἐλύμων, οὕς φησιν ὑπʼ Οἰνώτρων ἐξαναστῆναι, τὸν δὲ μετὰ τοῦτον ἔτει πέμπτῳ γενόμενον Αὐσόνων Ἰάπυγας φευγόντων·
그는 이탈리아에서 시켈리아로 건너간 두 차례의 원정대를 상정하는데, 첫 번째는 에리모이인들의 원정대로 오이노트로이아인들에 의해 쫓겨났다고 하고, 그로부터 5년 뒤에 일어난 두 번째 원정대는 이아피게스인들을 피해 도망친 아우소네스인들의 것이라고 한다.
βασιλέα δὲ τούτων ἀποφαίνει Σικελὸν, ἀφʼ οὗ τοὔνομα τοῖς τε ἀνθρώποις καὶ τῇ νήσῳ τεθῆναι.
그리고 이들의 왕을 시켈로스라 선언하며, 이로부터 사람들과 섬의 이름이 붙여졌다고 한다.
§1.22.4ὡς δὲ Φίλιστος ὁ Συρακούσιος ἔγραψε, χρόνος μὲν τῆς διαβάσεως ἦν ἔτος ὀγδοηκοστὸν πρὸ τοῦ Τρωικοῦ πολέμου, ἔθνος δὲ τὸ διακομισθὲν ἐξ Ἰταλίας οὔτε Σικελῶν οὔτε Αὐσόνων οὔτʼ Ἐλύμων, ἀλλὰ Λιγύων, ἄγοντος αὐτοὺς Σικελοῦ·
반면 시라쿠사의 필리스토스가 기록한 바에 따르면, 건너간 시기는 트로이아 전쟁 80년 전이었고, 이탈리아에서 건너온 민족은 시켈로이인도 아우소네스인도 에리모이인도 아닌 리구레스인들이었으며, 시켈로스가 이들을 이끌었다고 한다.
τοῦτον δʼ εἶναί φησιν υἱὸν Ἰταλοῦ, καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἐπὶ τούτου δυναστεύοντος ὀνομασθῆναι Σικελούς·
그는 이 사람이 이탈로스의 아들이며, 이 사람의 통치 하에 사람들이 시켈로이인으로 명명되었다고 말한다.
§1.22.5ἐξαναστῆναι δʼ ἐκ τῆς ἑαυτῶν τοὺς Λίγυας ὑπό τε Ὀμβρικῶν καὶ Πελασγῶν.
그리고 리구레스인들은 옴브리코이인들과 페라스고이인들에 의해 자신들의 땅에서 쫓겨났다고 한다.
Ἀντίοχος δὲ ὁ Συρακούσιος χρόνον μὲν οὐ δηλοῖ τῆς διαβάσεως, Σικελοὺς δὲ τοὺς μεταναστάντας ἀποφαίνει βιασθέντας ὑπό τε Οἰνώτρων καὶ Ὀπικῶν, Στράτωνα δʼ ἡγεμόνα τῆς ἀποικίας ποιησαμένους.
시라쿠사의 안티오코스는 건너간 시기를 밝히지 않으나, 이주한 이들이 시켈로이인들이며 오이노트로이아인들과 오피코이인들에 의해 강요받아 스트라톤을 식민의 지도자로 삼았다고 선언한다.
Θουκυδίδης δὲ Σικελοὺς μὲν εἶναι γράφει τοὺς μεταναστάντας, Ὀπικοὺς δὲ τοὺς ἐκβαλόντας, τὸν δὲ χρόνον πολλοῖς ἔτεσι τῶν Τρωικῶν ὕστερον.
투키디데스는 이주한 이들이 시켈로이인들이며 그들을 내쫓은 이들은 오피코이인들이고, 시기는 트로이아 전쟁 후 수많은 해가 지난 뒤라고 기록했다.
τὰ μὲν δὴ περὶ Σικελῶν λεγόμενα τῶν ἐξ Ἰταλίας μετενεγκαμένων τὴν οἴκησιν εἰς Σικελίαν ὑπὸ τῶν λόγου ἀξίων τοιάδε ἐστίν.
이탈리아에서 시켈리아로 거처를 옮긴 시켈로이인들에 대해 신뢰할 만한 이들이 전하는 바는 이와 같다.