§1.18.1σκεδασθέντες δὲ κατὰ τὴν φυγὴν οἱ μὲν εἰς Κρήτην ἀπῆλθον, οἱ δὲ τῶν Κυκλάδων νήσων τινὰς κατέσχον, οἱ δὲ τὴν περὶ τὸν Ὄλυμπόν τε καὶ τὴν Ὄσσαν, καλουμένην δὲ Ἑστιαιῶτιν ᾤκισαν, ἄλλοι δὲ εἴς τε Βοιωτίαν καὶ Φωκίδα καὶ Εὔβοιαν διεκομίσθησαν·
도망치는 와중에 흩어진 그들 중 일부는 크레타로 떠났고, 일부는 키클라데스 제도 중 몇몇 섬을 점령했으며, 일부는 올림포스와 오사 주변의 에스티아이오티스라 불리는 땅에 정착했고, 다른 이들은 보이오티아, 포키스, 에우보이아로 이송되었다.
οἱ δʼ εἰς τὴν Ἀσίαν περαιωθέντες τῆς περὶ τὸν Ἑλλήσποντον παραλίου πολλὰ χωρία κατέσχον καὶ τῶν παρακειμένων αὐτῇ νήσων ἄλλας τε συχνὰς καὶ τὴν νῦν καλουμένην Λέσβον, ἀναμιχθέντες τοῖς ἐκ τῆς Ἑλλάδος στέλλουσι τὴν πρώτην ἀποικίαν εἰς αὐτὴν ἄγοντος Μάκαρος τοῦ Κριάσου.
또한 아시아로 건너간 이들은 헬레스폰토스 주변 해안의 여러 곳을 점령했으며, 그 인근의 여러 섬들과 오늘날 레스보스라고 불리는 섬을 점령하여, 크리아소스의 아들 마카르의 인도 아래 그 섬으로 첫 식민단을 보내던 그리스 출신자들과 섞였다.
§1.18.2τὸ δὲ πλεῖον αὐτῶν μέρος διὰ τῆς μεσογείου τραπόμενοι πρὸς τοὺς ἐν Δωδώνῃ κατοικοῦντας σφῶν συγγενεῖς, οἷς οὐδεὶς ἠξίου πόλεμον ἐπιφέρειν ὡς ἱεροῖς, χρόνον μέν τινα σύμμετρον αὐτόθι διέτριψαν·
그러나 그들의 더 많은 부분은 내륙을 거쳐 도도나에 살고 있던 동족들에게로 향했는데, 그들은 신성한 이들로 여겨졌기에 아무도 그들에게 전쟁을 일으키는 것을 마땅치 않게 여겼다.
ἐπεὶ δὲ λυπηροὶ αὐτοῖς ὄντες ᾐσθάνοντο οὐχ ἱκανῆς οὔσης ἅπαντας τρέφειν τῆς γῆς, ἐκλείπουσι τὴν χώραν χρησμῷ πειθόμενοι κελεύοντι πλεῖν εἰς Ἰταλίαν, ἣ τότε Σατορνία ἐλέγετο.
그들은 그곳에서 적당한 시간 동안 머물렀으나, 온 사람들을 모두 먹여 살리기에 땅이 충분하지 않아 자신들이 그들에게 짐이 되고 있음을 깨닫고는, 당시 사토르니아라 불리던 이탈리아로 항해하라고 명하는 신탁을 따라 그 땅을 떠났다.
§1.18.3κατασκευασάμενοι δὲ ναῦς πολλὰς περαιοῦνται τὸν Ἰόνιον, σπουδὴν μὲν ποιούμενοι τῶν ἔγγιστα τῆς Ἰταλίας ἅψασθαι χωρίων· ὑπὸ δὲ νοτίου πνεύματος καὶ ἀγνοίας τῶν τόπων μετεωρότεροι ἐνεχθέντες καὶ πρὸς ἑνὶ τῶν τοῦ Πάδου στομάτων ὁρμισάμενοι Σπινῆτι καλουμένῳ ναῦς μὲν αὐτοῦ ταύτῃ καταλείπουσι καὶ τὸν ἥκιστα δυνάμενον ταλαιπωρεῖν ὄχλον, φυλακὴν ἐπʼ αὐταῖς καταστήσαντες, ὡς ἔχοιεν εἰ
그들은 많은 배를 건조하여 이오니아해를 건넜는데, 이탈리아에서 가장 가까운 땅에 닿고자 서둘렀으나, 남풍과 지리에 대한 무지로 인해 더 먼바다로 밀려나 스피나라고 불리는 파도스 강의 구역 중 한 곳에 정박하게 되었다.
§1.18.4μὴ προχωροίη σφίσι τὰ πράγματα καταφυγήν.
그들은 그곳에 배와 고난을 가장 견디기 힘들어하는 무리를 남겨두고 배에 보초를 세워, 만일 일이 뜻대로 풀리지 않을 경우 피난처를 확보할 수 있게 했다.
καὶ οἱ μὲν ὑπομείναντες ἐν τούτῳ τῷ χωρίῳ, τεῖχος τῷ στρατοπέδῳ περιβαλόμενοι καὶ ταῖς ναυσὶν εἰσκομίσαντες τὰς εἰς τὸν βίον εὐπορίας, ἐπειδὴ κατὰ γνώμην ἐδόκει χωρεῖν αὐτοῖς τὰ πράγματα, πόλιν ἔκτισαν ὁμώνυμον τῷ στόματι τοῦ ποταμοῦ·
그리고 이 장소에 남은 이들은 진영 주위에 성벽을 두르고 배를 통해 생활에 필요한 물자를 들여왔으며, 상황이 자신들의 생각대로 돌아가는 것처럼 보이자 강의 하구와 이름이 같은 도시를 건설했다.
εὐτύχησάν τε μάλιστα τῶν περὶ τὸν Ἰόνιον οἰκούντων θαλαττοκρατοῦντες ἄχρι πολλοῦ, καὶ δεκάτας εἰς Δελφοὺς ἀνῆγον τῷ θεῷ τῶν ἀπὸ τῆς θαλάττης ὠφελειῶν, §1.18.5εἴπερ τινὲς καὶ ἄλλοι, λαμπροτάτας.
그들은 이오니아해 주변에 사는 이들 중 가장 번영하여 오랫동안 제해권을 장악했고, 바다에서 얻은 이익의 십분의 일을 델포이의 신에게 바쳤는데, 이는 다른 그 어떤 이들보다도 가장 눈부신 것이었다.
ὕστερον μέντοι μεγάλῃ χειρὶ τῶν προσοικούντων βαρβάρων ἐπιστρατευσάντων αὐτοῖς ἐξέλιπον τὴν πόλιν· οἱ δὲ βάρβαροι μετὰ χρόνον ἀνέστησαν ὑπὸ Ῥωμαίων.
그러나 나중에 이웃한 바르바로이들이 대군을 이끌고 그들을 침공하자 그들은 도시를 버리고 떠났고, 그 바르바로이들은 훗날 로마인들에 의해 축출되었다.
καὶ τὸ μὲν ἐν τῷ Σπινῆτι καταλειφθὲν γένος τῶν Πελασγῶν οὕτως ἐφθάρη.
그리하여 스피나에 남겨진 페라스고이의 종족은 이와 같이 멸망했다.