§12.1τὰ δὲ ἀπὸ Βοσπόρου τοῦ Θρᾳκίου ἔστε ἐπὶ Τραπεζοῦντα πόλιν ὧδε ἔχει.
트라키아 보스포루스로부터 트라페주스 시에 이르기까지의 상황은 다음과 같다.
κατὰ τὸν Θρᾴκιον Βόσπορον καὶ τὸ στόμα τοῦ Εὐξείνου Πόντου ἐν τοῖς δεξιοῖς τῆς Ἀσίας μέρεσιν, ἅπερ ἐστὶ τοῦ Βιθυνῶν ἔθνους, κεῖται χωρίον λεγόμενον Ἱερόν, ἐν ᾧ νεώς ἐστι Διὸς Οὐρίου οὕτω προσαγορευομένου.
트라키아 보스포루스와 흑해의 입구 부근, 비티니아인 부족의 영토에 속하는 아시아의 오른편 지역에 히에론이라 불리는 곳이 자리 잡고 있으며, 그곳에는 그렇게 불리는 제우스 우리오스의 신전이 있다.
τοῦτο δὲ τὸ χωρίον ἀφετήριόν ἐστι τοῖς ἐς τὸν Πόντον πλέουσιν.
그리고 이 곳은 흑해로 항해하는 이들에게 출발점이다.
§12.2ἐσπλεύσαντι δὲ ἐς τὸν Πόντον, ἐν δεξιᾷ δὲ τὴν Ἀσίαν ἔχοντι καὶ περιπλέοντι τὸ ἐχόμενον μέρος τοῦ Βιθυνῶν ἔθνους τὸ πρὸς τὸν Πόντον κείμενον, ὁ περίπλους ὧδε ἔχει.
흑해로 항해하여 들어가, 오른편에 아시아를 두고 흑해를 향해 자리 잡은 비티니아인 부족의 인접한 지역을 주항하는 이에게 주항 경로는 다음과 같다.
τὸ Ἱερὸν τοὺ Διὸς τοῦ Οὐρίου διέχει ἀπὸ Βυζαντίου σταδίους εἴκοσι καὶ ἑκατόν.
제우스 우리오스의 히에론은 비잔티움으로부터 백이십 스타디온 떨어져 있다.
καὶ ἔστιν Στενότατον ταύτῃ τὸ στόμα τοῦ Πόντου καλούμενον, καθʼ ὅ τι ἐσβάλλει §12.3ἐς τὴν Προποντίδα.
그리고 이 지점에서 이른바 폰토스의 입구가 가장 좁으며, 거기를 통해 프로폰티스로 흘러 들어간다.
ταῦτα μὲν εἰδότι σοι λέγω.
이 일들은 이미 알고 계신 폐하께 내가 말씀드리는 것이다.
ἀπὸ δὲ τοῦ Ἱεροῦ πλέοντι ἐν δεξιᾷ Ῥήβας ποταμός· σταδίους διέχει τοῦ Ἱεροῦ τοῦ Διὸς ἐνενήκοντα.
히에론으로부터 오른편에 아시아를 두고 항해하는 이에게 레바스 강이 나타나는데, 이 강은 제우스의 히에론으로부터 구십 스타디온 떨어져 있다.
ἔπειτα ἡ Μέλαινα ἄκρα ὧδε καλουμένη, πεντήκοντα καὶ ἑκατόν.
그다음은 그렇게 불리는 멜라이나 곶이며, 백오십 스타디온이다.
ἀπὸ Μελαίνης ἄκρας ἐς Ἀρτάνην ποταμόν, ἵνα καὶ ὅρμος ναυσὶ σμικραῖς πρὸς ἱερῷ Ἀφροδίτης, πεντήκοντα ἄλλοι καὶ ἑκατόν.
멜라이나 곶에서 아르타네스 강까지는 다른 백오십 스타디온이며, 그곳에는 아프로디테 신전 옆에 소형 선박을 위한 정박지도 있다.
§12.4ἀπὸ δὲ Ἀρτάνου ἐς Ψίλλιν ποταμὸν πεντήκοντα καὶ ἑκατόν·
아르타네스 강에서 프실리스 강까지는 백오십 스타디온이다.
καὶ πλοῖα σμικρὰ ὁρμίζοιτο ἂν πρὸς τῇ πέτρᾳ τῇ ἀνεχούσῃ οὐ πόρρω ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τῶν ἐκβολῶν.
그리고 강 어귀에서 멀지 않은 곳에 솟아 있는 바위 옆에 소형 선박이라면 정박할 수 있을 것이다.
ἐνθένδε ἐς Κάλπης λιμένα δέκα καὶ διακόσιοι §12.5στάδιοι.
여기서부터 칼페 항구까지는 이백십 스타디온이다.
ὁ δὲ Κάλπης λιμὴν ὁποῖόν τι χωρίον ἐστιν καὶ ὁποῖος ὅρμος, καὶ ὅτι πηγὴ ἐν αὐτῷ ψυχροῦ καὶ καθαροῦ ὕδατος, καὶ ὅτι ὗλαι πρὸς τῇ θαλάσσῃ ξύλων ναυπηγησίμων, καὶ αὗται ἔνθηροι, ταῦτα Ξενοφῶντι τῷ πρεσβυτέρῳ λέλεκται.
칼페 항구가 어떤 곳이며 어떤 정박지인지, 그리고 그 안에 차갑고 깨끗한 물이 나오는 샘이 있다는 것과, 바다 근처에 조선용 목재를 제공하는 숲이 있고 그곳에 야생동물이 많다는 것은 연장자 크세노폰에 의해 서술되었다.
ἀπὸ Κάλπης λιμένος ἐς Ῥόην στάδιοι εἴκοσιν· ὅρμος
칼페 항구에서 로에까지는 이십 스타디온이며, 이곳은 정박지이다.