§13.1ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Ἐν δὲ τῇ πρὸς τοὺς Γαλάτας μάχῃ εἰπέ, ὦ Χηνίδα, ὅπως μὲν προεξήλασα τῶν ἄλλων ἱππέων ἐπὶ τοῦ ἵππου τοῦ λευκοῦ, ὅπως δὲ οἱ Γαλάται καίτοι ἄλκιμοι ὄντες ἔτρεσάν μ' εὐθὺς ὡς εἶδον καὶ οὐθεὶς ἔτι ὑπέστη.
레온티코스：케니다스, 갈라티아인들과의 전투 때의 일을 말해 보게. 내가 어떻게 백마를 타고 다른 기병들보다 앞서 달려나갔는지, 그리고 갈라티아인들이 용맹함에도 불구하고 나를 보자마자 어떻게 두려워 떨며 더 이상 아무도 맞서지 못했는지를 말이네.
τότε τοίνυν ἐγὼ τὴν μὲν λόγχην ἀκοντίσας διέπειρα τὸν ἵππαρχον αὐτὸν καὶ τὸν ἵππον, ἐπὶ δὲ τὸ συνεστηκὸς ἔτι αὐτῶν—ἦσαν γάρ τινες οἳ ἔμενον διαλύσαντες μὲν τὴν φάλαγγα, ἐς πλαίσιον δὲ συναγαγόντες αὑτούς—ἐπὶ τούτους ἐγὼ σπασάμενος τὴν σπάθην ἅπαντι τῷ θυμῷ ἐπελάσας ἀνατρέπω μὲν ὅσον ἑπτὰ τοὺς προεστῶτας αὐτῶν τῇ ἐμβολῇ τοῦ ἵππου·
그때 나는 창을 던져 기병대장 본인과 그 말을 꿰뚫었고, 여전히 뭉쳐 있던 그들의 무리—그들은 방진을 풀었으나 사각형 대형을 이루며 모여 있었기에—를 향해 나는 칼을 빼 들고 온 힘을 다해 돌격하여, 말의 충돌로 그들의 선두에 서 있던 자들을 일곱 명 가량 넘뜨렸네.
τῷ ξίφει δὲ κατενεγκὼν διέτεμον τῶν λοχαγῶν ἑνὸς ἐς δύο τὴν κεφαλὴν αὐτῷ κράνει.
그리고 칼을 내리쳐서 대장 중 한 명의 머리를 투구째로 반 토막 내 버렸지.
ὑμεῖς δέ, ὦ Χηνίδα, μετ' ὀλίγον ἐπέστητε ἤδη φευγόντων.
자네들 케니다스는 그들이 이미 도망치기 시작한 지 얼마 지나지 않아 도착했지만 말이네.
§13.2ΧΗΝΙΔΑΣ
Ὅτε γάρ, ὦ Λεόντιχε, περὶ Παφλαγονίαν ἐμονομάχησας τῷ σατράπῃ, οὐ μεγάλα ἐπεδείξω καὶ τότε;
케니다스：그렇고말고요, 레온티코스님. 당신이 파플라고니아 근처에서 사트라프와 일대일 결투를 벌이셨을 때도, 그때 역시 위대한 무공을 보여주지 않으셨습니까?
ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Καλῶς ὑπέμνησας οὐκ ἀγεννοῦς οὐδ’ ἐκείνης τῆς πράξεως·
레온티코스：결코 비천하지 않은 그 무용담을 잘 상기시켜 주었네.
ὁ γὰρ σατράπης μέγιστος ὤν, ὁπλομάχων ἄριστος δοκῶν εἶναι, καταφρονήσας τοῦ Ἑλληνικοῦ, προπηδήσας ἐς τὸ μέσον προὐκαλεῖτο εἴ τις ἐθέλοι αὐτῷ μονομαχῆσαι.
그 사트라프는 덩치가 대단히 컸고 중무장 전사 중 최고로 여겨졌는데, 그리스군을 얕잡아 보고는 한가운데로 뛰어 나와 일대일로 결투할 자가 있는지 도전해 왔네.
οἱ μὲν οὖν ἄλλοι κατεπεπλήγεσαν οἱ λοχαγοὶ καὶ οἱ ταξίαρχοι καὶ ὁ ἡγεμὼν αὐτὸς καίτοι οὐκ ἀγεννὴς ἄνθρωπος ὤν·
그리하여 다른 대장들과 부대장들, 그리고 사령관 자신조차도—그는 결코 비겁한 인물이 아니었음에도—겁에 질려 있었네.
Ἀρίσταιχμος γὰρ ἡμῶν ἡγεῖτο Αἰτωλὸς ἀκοντιστὴς ἄριστος, ἐγὼ δὲ ἐχιλιάρχουν ἔτι.
우리를 이끌던 이는 에이톨리아인 아리스타이크모스로 매우 훌륭한 투창수였고, 나는 아직 천인대장에 불과했네.
τολμήσας δ’ ὅμως καὶ τοὺς ἑταίρους ἐπιλαμβανομένους ἀποσεισάμενος, ἐδεδοίκεσαν γὰρ ὑπὲρ ἐμοῦ ὁρῶντες ἀποστίλβοντα μὲν τὸν βάρβαρον ἐπιχρύσοις τοῖς ὅπλοις, μέγαν δὲ καὶ φοβερὸν ὄντα τὸν λόφον, κραδαίνοντα τὴν λόγχην—
ΧΗΝΙΔΑΣ
Κἀγὼ ἔδεισα τότε, ὦ Λεόντιχε, καὶ οἶσθα ὡς εἰχόμην σου δεόμενος μὴ προκινδυνεύειν·
하지만 나는 과감히 나섰고, 나를 붙잡는 전우들을 뿌리쳤네. 그들은 금빛으로 빛나는 이민족의 갑옷을 보고, 또 그 투구 깃이 거대하고 무시무시하며, 창을 흔들어 대는 것을 보고 내 신변을 염려하여 두려워했기 때문이네— 케니다스：저 역시 그때 두려웠습니다, 레온티코스님. 제가 당신에게 매달려 위험을 자초하지 말라고 애원했던 것을 기억하시겠지요.
ἀβίωτα γὰρ ἦν μοι σοῦ ἀποθανόντος.
당신이 죽는다면 저에게는 사는 것이 의미가 없었으니까요.
§13.3ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Ἀλλ' ἐγὼ τολμήσας παρῆλθον ἐς τὸ μέσον οὐ χεῖρον τοῦ Παφλαγόνος ὡπλισμένος, ἀλλὰ πάγχρυσος καὶ αὐτός, ὥστε βοὴ εὐθὺς ἐγένετο καὶ παρ' ἡμῶν καὶ παρὰ τῶν βαρβάρων·
레온티코스：하지만 나는 과감히 한가운데로 나아갔네. 무장의 상태도 그 파플라고니아인 못지않았고, 나 또한 온통 금빛이었기에 우리 편과 이민족 편 모두에서 즉시 함성이 터져 나왔네.
ἐγνώρισαν γάρ με κἀκεῖνοι ἰδόντες ἀπὸ τῆς πέλτης μάλιστα καὶ τῶν φαλάρων καὶ τοῦ λόφου.
그들 역시 내 가벼운 방패와 말의 장식, 그리고 투구 깃을 보고 나를 알아본 것이지.
εἰπέ, ὦ Χηνίδα, τίνι με τότε πάντες εἴκαζον;
말해 보게, 케니다스, 그때 모두가 나를 누구에게 비유했는가?
ΧΗΝΙΔΑΣ
Τίνι δὲ ἄλλῳ ἢ Ἀχιλλεῖ νὴ Δία τῷ Θέτιδος καὶ Πηλέως;
케니다스：제우스께 맹세코, 테티스와 펠레우스의 아들 아킬레우스 말고 다른 누구이겠습니까?
οὕτως ἔπρεπέ μέν σοι ἡ κόρυς, ἡ φοινικὶς δὲ ἐπήνθει καὶ ἡ πέλτη ἐμάρμαιρεν.
투구가 당신에게 그토록 잘 어울렸고, 진홍빛 외투는 찬란하게 빛났으며, 방패는 번쩍였습니다.
ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Ἐπεὶ δὲ συνέστημεν, ὁ βάρβαρος πρότερος τιτρώσκει με ὀλίγον ὅσον ἐπιψαῦσαι τῷ δόρατι μικρὸν ὑπὲρ τὸ γόνυ, ἐγὼ δὲ διελάσας τὴν ἀσπίδα τῇ σαρίσῃ παίω διαμπὰξ ἐς τὸ στέρνον, εἶτ' ἐπιδραμὼν ἀπεδειροτόμησα τῇ σπάθῃ ῥᾳδίως καὶ τὰ ὅπλα ἔχων ἐπανῆλθον ἅμα καὶ τὴν κεφαλὴν ἐπὶ τῆς σαρίσης πεπηγυῖαν κομίζων λελουμένος τῷ φόνῳ.
레온티코스：우리가 맞붙었을 때, 그 이민족이 먼저 내 무릎 조금 위를 창끝으로 가볍게 스치듯 찔러 상처를 입혔네. 하지만 나는 사리사(장창)로 그의 방패를 꿰뚫어 가슴을 정면으로 찔렀고, 곧바로 달려들어 칼로 손쉽게 목을 베어 버렸네. 그리고 그의 갑옷을 챙기고, 동시에 사리사 끝에 그의 머리를 꽂아 들고 피범벅이 된 채 돌아왔네.