§14.1ΔΩΡΙΩΝ
Νῦν με ἀποκλείεις, ὦ Μυρτάλη, νῦν, ὅτε πένης ἐγενόμην διὰ σέ, ὅτε δέ σοι τοσαῦτα ἐκόμιζον, ἐρώμενος, ἀνήρ, δεσπότης, πάντ' ἦν ἐγώ.
도리온 이제야 나를 문전박대하는구나, 미르탈레. 이제야, 내가 너 때문에 가난해졌을 때에. 내가 너에게 그토록 많은 것들을 실어다 주었을 때는, 사랑하는 이요, 남편이요, 주인이요, 모든 것이 나였는데.
ἐπεὶ δ’ ἐγὼ μὲν αὖος ἤδη ἀκριβῶς, σὺ δὲ τὸν Βιθυνὸν ἔμπορον εὕρηκας ἐραστήν, ἀποκλείομαι μὲν ἐγὼ καὶ πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκα δακρύων, ὁ δὲ τῶν νυκτῶν φιλεῖται καὶ μόνος ἔνδον ἐστὶ καὶ παννυχίζεται, καὶ κυεῖν φῂς ἀπ' αὐτοῦ.
하지만 내가 이제는 완전히 말라붙어 버리고 네가 비티니아 상인을 정부로 찾아내자, 나는 문전박대를 당해 문 앞에 서서 눈물을 흘리고 있고, 그는 밤마다 사랑을 받으며 홀로 안에 머물며 밤을 지새우는구나, 그것도 모자라 너는 그의 아이를 뱄다고 말하는군.
ΜΥΡΤΑΛΗ
Ταῦτά με ἀποπνίγει, Δωρίων, μάλιστα ὁπόταν λέγῃς ὡς πολλὰ ἔδωκας καὶ πένης γεγένησαι δι’ ἐμέ.
미르탈레 그런 소리가 나를 숨 막히게 해, 도리온. 특히 네가 나 때문에 많은 것을 주어 가난해졌다고 말할 때 말이야.
λόγισαι γοῦν ἅπαντα ἐξ ἀρχῆς ὁπόσα μοι ἐκόμισας.
어쨌든 네가 나에게 가져다준 것들을 처음부터 전부 계산해 보려무나.
§14.2ΔΩΡΙΩΝ
Εὖ γε, ὦ Μυρτάλη, λογισώμεθα.
도리온 좋아, 미르탈레, 계산해 보자고.
ὑποδήματα ἐκ Σικυῶνος τὸ πρῶτον δύο δραχμῶν·
우선 시키온에서 가져온 신발이 처음에 두 드라크마.
τίθει δύο δραχμάς.
두 드라크마라고 쳐 두자.
ΜΥΡΤΑΛΗ
Ἀλλ' ἐκοιμήθης νύκτας δύο.
미르탈레 하지만 너는 이틀 밤을 자고 갔잖아.
ΔΩΡΙΩΝ
Καὶ ὁπότε ἧκον ἐκ Συρίας, ἀλάβαστρον μύρου ἐκ Φοινίκης, δύο καὶ τοῦτο δραχμῶν νὴ τὸν Ποσειδῶ.
도리온 그리고 내가 시리아에서 돌아왔을 때, 페니키아의 향유 병, 이것도 포세이돈을 두고 맹세컨대 두 드라크마야.
ΜΥΡΤΑΛΗ
Ἐγὼ δέ σοι ἐκπλέοντι τὸ μικρὸν ἐκεῖνο χιτώνιον τὸ μέχρι τῶν μηρῶν, ὡς ἔχοις ἐρέττων, Ἐπιούρου τοῦ πρωρέως ἐκλαθομένου αὐτὸ παρ' ἡμῖν, ὁπότε ἐκάθευδε παρ' ἐμοί.
미르탈레 나는 네가 출항할 때, 허벅지까지 내려오는 그 작은 속옷을 주었지. 네가 노를 저을 때 입으라고 말이야. 뱃머리 파수꾼 에피우로스가 나와 함께 잠을 잤을 때 우리 집에 두고 간 것을 말이야.
ΔΩΡΙΩΝ
Ἀπέλαβεν αὐτὸ γνωρίσας ὁ Ἐπίουρος πρῴην ἐν Σάμῳ μετὰ πολλῆς γε, ὦ θεοί, τῆς μάχης.
도리온 에피우로스는 얼마 전에 사모스에서 그것을 알아보고 대단한 싸움 끝에 되찾아갔단 말이다, 신들이시여.
κρόμμυα δὲ ἐκ Κύπρου καὶ σαπέρδας πέντε καὶ πέρκας τέτταρας, ὁπότε κατεπλεύσαμεν ἐκ Βοσπόρου, ἐκόμισά σοι.
그리고 키프로스의 양파와 말린 물고기 다섯 마리, 농어 네 마리를 우리가 보스포루스에서 돌아왔을 때 가져다주었지.
τί οὖν;
그건 어떤가?
καὶ ἄρτους ὀκτὼ ναυτικοὺς ἐν γυργάθῳ ξηροὺς καὶ ἰσχάδων βῖκον ἐκ Καρίας καὶ ὕστερον ἐκ Πατάρων σανδάλια ἐπίχρυσα, ὦ ἀχάριστε·
그리고 뱃사람용 건빵 여덟 개, 바구니에 든 마른 빵과 카리아의 무화과 병, 그리고 나중에는 파타라의 금박 샌달이란 말이다, 이 은혜도 모르는 계집아.
καὶ τυρόν ποτε μέμνημαι τὸν μέγαν ἐκ Γυθίου.
그리고 언젠가 기티온에서 가져온 큰 치즈도 나는 기억하고 있다고.
ΜΥΡΤΑΛΗ
Πέντε ἴσως δραχμῶν, ὦ Δωρίων, πάντα ταῦτα.
미르탈레 그 모든 걸 다 해봤자 아마 다섯 드라크마쯤 되겠지, 도리온.
§14.3ΔΩΡΙΩΝ
Ὦ Μυρτάλη, ὅσα ναύτης ἄνθρωπος ἐδυνάμην μισθοῦ ἐπιπλέων.
도리온 미르탈레, 삯을 받고 배를 타는 뱃사람으로서 할 수 있는 최선이었단 말이다.
νῦν γὰρ ἤδη τοίχου ἄρχω τοῦ δεξιοῦ καὶ σὺ ἡμῶν ὑπερορᾷς, πρῴην δὲ ὁπότε τὰ Ἀφροδίσια ἦν, οὐχὶ δραχμὴν ἔθηκα πρὸ τοῖν ποδοῖν τῆς Ἀφροδίτης σοῦ ἕνεκεν ἀργυρᾶν;
이제 나도 우현 노를 맡아 다스리고 있건만 너는 우리를 얕보는구나. 얼마 전에 아프로디테 축제였을 때, 내가 너 때문에 아프로디테 발 앞에 은화 한 드라크마를 바치지 않았더냐?
καὶ πάλιν τῇ μητρὶ εἰς ὑποδήματα δύο δραχμὰς καὶ Λυδῇ ταύτῃ πολλάκις εἰς τὴν χεῖρα νῦν μὲν δύο, νῦν δὲ τέτταρας ὀβολούς.
그리고 네 어머니 신발 값으로 또 두 드라크마, 그리고 여기 있는 리데의 손에 수시로 때로는 두 오볼로스, 때로는 네 오볼로스를 쥐여 주었지.
ταῦτα πάντα συντεθέντα οὐσία ναύτου ἀνδρὸς ἦν.
이것들을 모두 합하면 뱃사람의 전 재산이었단 말이다.
ΜΥΡΤΑΛΗ
Τὰ κρόμμυα καὶ οἱ σαπέρδαι, ὦ Δωρίων;
미르탈레 그 양파와 말린 물고기들이 말이야, 도리온?
ΔΩΡΙΩΝ
Ναί·
도리온 그래.
οὐ γὰρ εἶχον πλείω κομίζειν·
나에게는 더 가져올 것이 없었으니까.
οὐ γὰρ ἂν ἤρεττον, εἴ γε πλουτῶν ἐτύγχανον.
만약 내가 부자였다면 노를 젓고 있지도 않았을 게다.
τῇ μητρὶ δὲ οὐδὲ κεφαλίδα μίαν σκορόδου ἐκόμισα πώποτε.
내 어머니에게는 마늘 한 쪽조차 가져다드린 적이 없단 말이다.
ἡδέως δ’ ἂν ἔμαθον ἅτινά σοι παρὰ Βιθυνοῦ τὰ δῶρα.
그런데 네가 그 비티니아인에게 받았다는 선물이 무엇인지 참 궁금하구나.
ΜΥΡΤΑΛΗ
Τουτὶ πρῶτον ὁρᾷς τὸ χιτώνιον;
미르탈레 우선 이 속옷이 보여?
ἐκεῖνος ἐπρίατο, καὶ τὸν ὅρμον τὸν παχύτερον.
그이가 사준 거야, 그리고 이 더 굵은 목걸이도 말이지.
ΔΩΡΙΩΝ
Ἐκεῖνος;
도리온 그자가?
ᾔδειν γάρ σε πάλαι ἔχουσαν.
네가 오래전부터 가지고 있던 걸 내가 알고 있는데.
ΜΥΡΤΑΛΗ
Ἀλλ' ὃν ᾔδεις, πολὺ λεπτότερος ἦν καὶ σμαράγδους οὐκ εἶχε.
미르탈레 하지만 네가 알던 것은 훨씬 더 가늘었고 에메랄드도 박혀 있지 않았어.
καὶ ἐλλόβια ταυτὶ καὶ δάπιδα, καὶ πρῴην δύο μνᾶς, καὶ τὸ ἐνοίκιον κατέβαλεν ὑπὲρ ἡμῶν, οὐ σάνδαλα Παταρικὰ καὶ τυρὸν Γυθιακὸν καὶ φληνάφους.
그리고 이 귀걸이들과 양탄자들, 그리고 얼마 전에는 두 미나를 주었고, 우리 집세도 대신 내주었단 말이야. 파타라의 샌달이나 기티온의 치즈 같은 시시한 것들이 아니라 말이지.
§14.4ΔΩΡΙΩΝ
Ἀλλὰ ἐκεῖνο οὐ λέγεις, οἵῳ ὄντι συγκαθεύδεις αὐτῷ;
도리온 하지만 네가 함께 잠을 자는 그자가 어떤 인물인지는 말하지 않는구나?
ἔτη μὲν ὑπὲρ τὰ πεντήκοντα πάντως, ἀναφαλαντίας καὶ τὴν χρόαν οἷος κάραβος.
나이는 분명 쉰 살이 넘었고, 대머리에 피부색은 바닷가재 같지.
οὐδὲ τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ ὁρᾷς;
그의 이빨도 보이지 않느냐?
αἱ μὲν γὰρ χάριτες, ὦ Διοσκόρω, πολλαί, καί μάλιστα ὁπόταν ᾄδῃ καὶ ἁβρὸς εἶναι θέλῃ, ὄνος αὐτολυρίζων, φασίν.
그의 매력으로 치자면, 디오스쿠로이 형제여, 아주 차고 넘치지, 특히 그가 노래를 부르며 우아한 척하려고 할 때 말이야, 흔히 말하는 '스스로 하프를 켜는 당나귀'지.
ἀλλὰ ὄναιο αὐτοῦ ἀξία γε οὖσα καὶ γένοιτο ὑμῖν παιδίον ὅμοιον τῷ πατρί, ἐγὼ δὲ καὶ αὐτὸς εὑρήσω Δελφίδα ἢ Κυμβάλιόν τινα τῶν κατ' ἐμὲ ἢ τὴν γείτονα ὑμῶν τὴν αὐλητρίδα ἢ πάντως τινά.
하지만 그에게 걸맞은 너이니 그자와 함께 복이나 누려라. 그 아비를 쏙 빼닮은 자식이나 낳으려무나. 나 역시 델피스나 큄발리온 같은 내 수준에 맞는 여자를 찾거나, 너희 이웃인 피리 부는 여자나 누구든 찾을 테니까.
δάπιδας δὲ καὶ ὅρμους καὶ διμναῖα μισθώματα οὐ πάντες ἔχομεν.
양탄자나 목걸이나 두 미나짜리 화비 같은 건 우리 모두가 가지고 있는 게 아니니까 말이지.
ΜΥΡΤΑΛΗ
Ὦ μακαρία ἐκείνη, ἥτις ἐραστὴν σέ, ὦ Δωρίων, ἕξει·
미르탈레 너를 애인으로 두는 여자는 참으로 행복하겠네, 도리온.
κρόμμυα γὰρ αὐτῇ οἴσεις ἐκ Κύπρου καὶ τυρόν, ὅταν ἐκ Γυθίου καταπλέῃς.
네가 기티온에서 돌아올 때 키프로스의 양파와 치즈를 가져다줄 테니까 말이야.