§12.1ΙΟΕΣΣΑ
Θρύπτῃ, ὦ Λυσία, πρὸς ἐμέ;
이오에사 리시아스, 나를 애타게 하려는 건가요?
καὶ καλῶς, ὅτι μήτε ἀργύριον πώποτε ᾔτησά σε μήτ' ἀπέκλεισα ἐλθόντα, ἔνδον ἕτερος, εἰποῦσα, μήτε παραλογισάμενον τὸν πατέρα ἢ ὑφελόμενον τῆς μητρὸς ἠνάγκασα ἐμοί τι κομίσαι, ὁποῖα αἱ ἄλλαι ποιοῦσιν, ἀλλ’ εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς ἄμισθον, ἀξύμβολον εἰσεδεξάμην, οἶσθα ὅσους ἐραστὰς παραπεμψαμένη, Θεοκλέα τὸν πρυτανεύοντα νῦν καὶ Πασίωνα τὸν ναύκληρον καὶ τὸν συνέφηβόν σου Μέλισσον, καίτοι ἔναγχος ἀποθανόντος αὐτῷ τοῦ πατρὸς καὶ κύριον αὐτὸν ὄντα τῆς οὐσίας·
그것도 당연하겠지요, 내가 당신에게 돈을 요구한 적도 없고, 당신이 왔을 때 "안에 다른 사람이 있다"며 문을 닫아걸적도 없으니까요. 다른 여자들이 하는 것처럼, 아버지를 속이거나 어머니의 것을 훔쳐서 나에게 무언가를 가져다 달라고 강요한 적도 없어요. 오히려 처음부터 줄곧 화대도 없이, 분담금도 없이 당신을 맞아들였지요. 내가 얼마나 많은 구혼자들을 물리쳤는지 당신도 알잖아요. 현재 프뤼타니스를 맡고 있는 테오클레스와 선주인 파시온, 그리고 당신의 동년배 친구 멜리소스까지요. 멜리소스는 얼마 전에 아버지가 돌아가셔서 스스로 가산의 주인이 되었는데도 말이오.
ἐγὼ δὲ τὸν Φάωνα μόνον εἶχον οὔτε τινὰ προσβλέπουσα ἕτερον οὔτε προσιεμένη ὅτι μὴ σέ·
그런데도 나는 오직 당신만을 나의 파온으로 삼고, 다른 누구도 쳐다보지 않았으며 당신 외에는 받아들이지 않았어요.
ᾤμην γὰρ ἡ ἀνόητος ἀληθῆ εἶναι ἃ ὤμνυες, καὶ διὰ τοῦτό σοι προσέχουσα ὥσπερ ἡ Πηνελόπη ἐσωφρόνουν, ἐπιβοωμένης τῆς μητρὸς καὶ πρὸς τὰς φίλας ἐγκαλούσης.
미련하게도 나는 당신이 맹세한 것들이 진실이라고 믿었던 거예요. 그래서 당신만을 바라보며 페넬로페처럼 정숙하게 굴었지요, 어머니가 나를 소리쳐 나무라고 친구들에게 한탄하는데도 말이오.
σὺ δὲ ἐπείπερ ἔμαθες ὑποχείριον ἔχων με τετηκυῖαν ἐπὶ σοί, ἄρτι μὲν Λυκαίνῃ προσέπαιζες ἐμοῦ ὁρώσης, ὡς λυποίης ἐμέ, ἄρτι δὲ σὺν ἐμοὶ κατακείμενος ἐπῄνεις Μαγίδιον τὴν ψάλτριαν·
그런데 당신은 내가 당신의 손아귀에 있고 당신 때문에 애간장을 태우고 있다는 것을 알자마자, 방금 전에는 나를 괴롭히려고 내 눈앞에서 리카이나와 장난을 쳤고, 방금 전에는 나와 함께 누워 있으면서 하프 연주자 마기디온을 칭찬하더군요.
ἐγὼ δ’ ἐπὶ τούτοις δακρύω καὶ συνίημι ὑβριζομένη.
나는 이 일로 눈물을 흘리며 내가 모욕당하고 있음을 뼈저리게 느끼고 있어요.
πρῴην δὲ ὁπότε συνεπίνετε Θράσων καὶ σὺ καὶ Δίφιλος, παρῆσαν καὶ ἡ αὐλητρὶς Κυμβάλιον καὶ Πυραλλὶς ἐχθρὰ οὖσα ἐμοί.
요전 날 당신과 트라손과 디필로스가 함께 술을 마실 때, 피리 부는 여자 킴발리온과 내 원수인 피랄리스도 동석했지요.
σὺ δὲ τοῦτ' εἰδὼς τὴν Κυμβάλιον μὲν οὔ μοι πάνυ ἐμέλησεν ὅτι πεντάκις ἐφίλησας·
당신은 그것을 알면서도, 킴발리온에게 다섯 번이나 입 맞춘 것은 내게 그리 중요하지 않았어요.
σεαυτὸν γὰρ ὕβριζες τοιαύτην φιλῶν·
그런 여자에게 입을 맞추다니 당신 스스로를 모욕한 것이니까요.
Πυραλλίδα δὲ ὅσον ἐνένευες, καὶ πιὼν ἂν ἐκείνῃ μὲν ἀπέδειξας τὸ ποτήριον, ἀποδιδοὺς δὲ τῷ παιδὶ πρὸς τὸ οὖς ἐκέλευες, εἰ μὴ Πυραλλὶς αἰτήσειε, μὴ ἂν ἄλλῳ ἐγχέαι·
하지만 피랄리스에게는 끊임없이 눈짓을 보냈고, 술을 마보고는 그녀에게 잔을 들어 보였으며, 하인에게 잔을 돌려주면서 그의 귀에 대고 속삭이기를, 만일 피랄리스가 요구하지 않는 한 다른 누구에게도 술을 따르지 말라고 명령했지요.
τέλος δὲ τοῦ μήλου ἀποδακών, ὁπότε τὸν Δίφιλον εἶδες ἀσχολούμενον—ἐλάλει γὰρ Θράσωνι—προκύψας πως εὐστόχως προσηκόντισας ἐς τὸν κόλπον αὐτῆς, οὐδὲ λαθεῖν γε πειρώμενος ἐμέ·
마지막에는 사과를 한 입 베어 물고는, 디필로스가 딴청을 피우는 것을 보자마자—그는 트라손과 이야기하고 있었으니까요—몸을 비스듬히 기울여 그녀의 품 속으로 아주 정확하게 던졌지요, 내게 숨기려고조차 하지 않고 말이오.
ἡ δὲ φιλήσασα μεταξὺ τῶν μαστῶν ὑπὸ τῷ ἀποδέσμῳ παρεβύσατο.
그녀는 그 사과에 입을 맞추고는 가슴띠 아래 젖가슴 사이에 쑤셔 넣더군요.
§12.2ταῦτα οὖν τίνος ἕνεκα ποιεῖς;
그러니 도대체 무슨 까닭으로 이런 짓을 하나요?
τί σε ἢ μέγα ἢ μικρὸν ἐγὼ ἠδίκησα ἢ λελύπηκα;
내가 크든 작든 당신에게 무슨 잘못을 저질렀거나 당신을 아프게 했나요?
τίνα ἕτερον εἶδον;
내가 다른 누구를 쳐다보기라도 했나요?
οὐ πρὸς μόνον σὲ ζῶ;
오직 당신만을 위해 살고 있지 않나요?
οὐ μέγα, ὦ Λυσία, τοῦτο ποιεῖς γύναιον ἄθλιον λυπῶν μεμηνὸς ἐπὶ σοί;
리시아스, 당신에게 미쳐 있는 가련한 여자를 괴롭히는 것이 그리도 대단한 일인가요?
ἔστι τις θεὸς ἡ Ἀδράστεια καὶ τὰ τοιαῦτα ὁρᾷ·
아드라스테이아라는 여신이 계셔서 이런 일들을 지켜보고 계셔요.
σὺ δέ ποτε λυπήσῃ τάχα, ἂν ἀκούσῃς τι περὶ ἐμοῦ, κειμένην με ἤτοι βρόχῳ ἐμαυτὴν ἀποπνίξασαν ἢ ἐς τὸ φρέαρ ἐπὶ κεφαλὴν ἐμπεσοῦσαν, ἢ ἕνα γέ τινα τρόπον εὑρήσω θανάτου, ὡς μηκέτ' ἐνοχλοίην βλεπομένη.
당신도 언젠가는 나에 관한 이야기를 듣고 후회하게 될 거예요. 내가 올가미로 목을 매어 죽었다거나 우물에 머리부터 뛰어들어 죽었다거나, 혹은 당신 눈에 띄어 더는 성가시게 하지 않도록 어떻게든 죽을 방법을 찾았다는 이야기를 말이오.
πομπεύσεις τότε ὡς μέγα καὶ λαμπρὸν ἔργον ἐργασάμενος.
그때가 되면 당신은 대단하고 빛나는 업적이라도 세운 듯이 뽐내며 행진하겠군요.
τί με ὑποβλέπεις καὶ πρίεις τοὺς ὁδόντας;
왜 나를 흘겨보며 이를 가나요?
εἰ γάρ τι ἐγκαλεῖς, εἰπέ, Πυθιὰς ἡμῖν αὕτη δικασάτω.
만일 불만이 있다면 말해 봐요, 여기 있는 피티아스가 우리를 판결해 줄 테니.
τί τοῦτο;
이게 뭐죠?
οὐδὲ ἀποκρινάμενος ἀπέρχῃ καταλιπών με;
대답도 하지 않고 나를 버려두고 가 버리는 건가요?
ὁρᾷς, ὦ Πυθιάς, οἷα πάσχω ὑπὸ Λυσίου;
피티아스, 내가 저 리시아스에게 어떤 대접을 받고 있는지 보이죠?
ΠΥΘΙΑΣ
Ὢ τῆς ἀγριότητος, τὸ μηδὲ ἐπικλασθῆναι δακρυούσης·
피티아스 어쩜 저리 모질 수가! 우는데도 마음 하나 까딱하지 않다니.
λίθος, οὐκ ἄνθρωπός ἐστι.
돌덩이지, 사람이 아니야.
πλὴν ἀλλ’ εἴ γε χρὴ τἀληθὲς εἰπεῖν, σύ, ὦ Ἰόεσσα, διέφθειρας αὐτὸν ὑπεραγαπῶσα καὶ τοῦτο ἐμφαίνουσα.
하지만 사실대로 말하자면, 이오에사, 당신이 그를 너무 사랑하고 그것을 너무 티 내서 그를 망쳐 놓은 거예요.
ἐχρῆν δὲ μὴ πάνυ αὐτὸν ζηλοῦν·
그를 너무 받들어 주어서는 안 되었는데 말이오.
ὑπερόπται γὰρ αἰσθανόμενοι γίγνονται.
남자들은 그걸 알아채면 거만해지기 마련이니까요.
παῦ', ὦ τάλαινα, δακρύουσα, καὶ ἤν μοι πείθῃ, ἅπαξ ἢ δὶς ἀπόκλεισον ἐλθόντα·
가엾은 이여, 이제 울음을 그쳐요, 그리고 내 말을 듣는다면, 그가 왔을 때 한두 번쯤 문을 닫아걸어 버려요.
ὄψει γὰρ ἀνακαιόμενον αὐτὸν πάνυ καὶ ἀντιμεμηνότα ἀληθῶς.
그러면 그가 애가 타서 정말로 거꾸로 미쳐 버리는 모습을 보게 될 테니까요.
ΙΟΕΣΣΑ
Ἀλλὰ μηδ’ εἴπῃς, ἄπαγε.
이오에사 아이고, 그런 말씀은 마세요, 당치도 않아요.
ἀποκλείσω Λυσίαν;
리시아스를 문전박대하다니요?
εἴθε μὴ αὐτὸς ἀποσταίη φθάσας.
그가 먼저 나를 떠나 버리지나 않았으면 좋겠어요.
ΠΥΘΙΑΣ
Ἀλλ' ἐπανέρχεται αὖθις.
피티아스 하지만 그가 다시 돌아오고 있어요.
ΙΟΕΣΣΑ
Ἀπολώλεκας ἡμᾶς, ὦ Πυθιάς·
이오에사 우릴 망쳐 놓았군요, 피티아스!
ἠκρόαταί σου ἴσως “ἀπόκλεισον” λεγούσης.
당신이 "문을 닫아걸라"고 말한 걸 그가 들었을지도 몰라요!