§12.3ΛΥΣΙΑΣ
Οὐχὶ ταύτης ἕνεκεν, ὦ Πυθιάς, ἐπανελήλυθα, ἣν οὐδὲ προσβλέψαιμι ἔτι τοιαύτην οὖσαν, ἀλλὰ διὰ σέ, ὡς μὴ καταγιγνώσκῃς ἐμοῦ καὶ λέγῃς, Ἄτεγκτος ὁ Λυσίας ἐστίν.
리시아스：피티아스, 내가 돌아온 것은 저 여자 때문이 아니오. 저런 여자라면 이제 다시는 쳐다보지도 않을 것이오. 오히려 당신을 위해서라오, 당신이 나를 비난하며 "리시아스는 피도 눈물도 없다"고 말하지 않도록 말이오.
ΠΥΘΙΑΣ
Ἀμέλει καὶ ἔλεγον, ὦ Λυσία.
피티아스：실제로도 그렇게 말하고 있었어요, 리시아스.
ΛΥΣΙΑΣ
Φέρειν οὖν ἐθέλεις, ὦ Πυθιάς, Ἰόεσσαν ταύτην τὴν νῦν δακρύουσαν αὐτὸν ἐπιστάντα αὐτῇ ποτε μετὰ νεανίου καθευδούσῃ ἐμοῦ ἀποστάσῃ;
리시아스：그렇다면 피티아스, 지금 울고 있는 이 이오에사가 나를 배신하고 어떤 젊은이와 함께 누워 잠들어 있는 현장을 내가 직접 들이닥쳤는데도 참으라는 말인가요?
ΠΥΘΙΑΣ
Λυσία, τὸ μὲν ὅλον ἑταίρα ἐστί.
피티아스：리시아스, 대체로 그녀는 헤타이라잖아요.
πῶς δ’ οὖν κατέλαβες αὐτοὺς συγκαθεύδοντας;
그런데 두 사람이 함께 자고 있는 걸 어떻게 잡았나요?
ΛΥΣΙΑΣ
Ἕκτην σχεδὸν ταύτην ἡμέραν, νὴ Δί', ἕκτην γε, δευτέρᾳ ἱσταμένου·
리시아스：제우스께 맹세코, 대략 엿새 전의 일이오, 그렇소, 엿새 전, 이달 초이틀이었지.
τὸ τήμερον δὲ ἑβδόμη ἐστίν.
오늘은 초이레요.
ὁ πατὴρ εἰδὼς ὡς πάλαι ἐρῴην ταυτησὶ τῆς χρηστῆς, ἐνέκλεισέ με παραγγείλας τῷ θυρωρῷ μὴ ἀνοίγειν·
내 아버지는 내가 이 "훌륭하신" 여자에게 오랫동안 빠져 있는 것을 아시고, 문지기에게 문을 열어주지 말라고 명령하고 나를 가두어 버렸소.
ἐγὼ δέ, οὐ γὰρ ἔφερον μὴ οὐχὶ συνεῖναι αὐτῇ, τὸν Δρόμωνα ἐκέλευσα παρακύψαντα παρὰ τὸν θριγκὸν τῆς αὐλῆς, ᾗ ταπεινότατον ἦν, ἀναδέξασθαί με ἐπὶ τὸν νῶτον·
하지만 나는 그녀와 함께 있지 못하는 것을 참을 수 없었기에, 드로몬에게 마당 담장이 가장 낮은 곳에서 몸을 굽히게 하여 나를 등에 업게 하였소.
ῥᾷον γὰρ οὕτως ἀναβήσεσθαι ἔμελλον.
그렇게 해야 더 쉽게 올라갈 수 있었기 때문이오.
τί ἂν μακρὰ λέγοιμι;
길게 말해 무엇하겠소?
ὑπερέβην, ἦκον, τὴν αὔλειον εὗρον ἀποκεκλεισμένην ἐπιμελῶς·
나는 담을 넘어와서 대문이 굳게 닫혀 있는 것을 보았소.
μέσαι γὰρ νύκτες ἦσαν.
한밤중이었기 때문이오.
οὐκ ἔκοψα δ’ οὖν, ἀλλ’ ἐπάρας ἠρέμα τὴν θύραν, ἤδη δὲ καὶ ἄλλοτ' ἐπεποιήκειν αὐτό, παραγαγὼν τὸν στροφέα παρεισῆλθον ἀψοφητί.
하지만 나는 문을 두드리지 않고, 문을 살짝 들어 올려—전에도 그런 적이 있었지만—돌쩌귀를 어긋나게 하여 소리 없이 안으로 들어갔소.
ἐκάθευδον δὲ πάντες, εἶτα ἐπαφώμενος τοῦ τοίχου ἐφίσταμαι τῇ κλίνῃ.
모두가 자고 있었기에, 벽을 더듬어가며 침대 곁으로 다가갔소.
§12.4ΙΟΕΣΣΑ
Τί ἐρεῖς, ὦ Δάματερ;
이오에사：데메테르시여, 대체 무슨 말을 하려는 건가요?
ἀγωνιῶ γάρ.
피가 마르는군요.
ΛΥΣΙΑΣ
Ἐπειδὴ δὲ οὐχ ἑώρων τὸ ἆσθμα ἕν, τὸ μὲν πρῶτον ᾤμην τὴν Λυδὴν αὐτῇ συγκαθεύδειν·
리시아스：숨소리가 하나가 아님을 알아챘을 때, 처음에는 리데가 그녀와 함께 자고 있는 줄 알았소.
τὸ δ’ οὐκ ἦν, ὦ Πυθιάς, ἀλλ’ ἐφαψάμενος εὗρον ἀγένειόν τινα πάνυ ἁπαλόν, ἐν χρῷ κεκαρμένον, μύρων καὶ αὐτὸν ἀποπνέοντα.
하지만 그게 아니었소, 피티아스. 만져 보니 수염이 없고 아주 매끄러우며 바짝 깎은 머리에, 그 자신에게서도 향유 냄새를 풍기는 자가 있더란 말이오.
τοῦτο ἰδὼν εἰ μὲν καὶ ξίφος ἔχων ἦλθον, οὐκ ἂν ὤκνησα, εὖ ἴστε.
이걸 보고 만일 내가 칼이라도 가지고 왔더라면 주저하지 않았을 것이오, 정말로 말이오.
τί γελᾶτε, ὦ Πυθιάς;
왜 웃는 거요, 피티아스?
γέλωτος ἄξια δοκῶ σοι διηγεῖσθαι;
내 이야기가 웃기게 들리나요?
ΙΟΕΣΣΑ
Τοῦτό σε, ὦ Λυσία, λελύπηκεν;
이오에사：리시아스, 당신을 괴롭힌 게 겨우 그 일이었나요?
ἡ Πυθιὰς αὕτη μοι συνεκάθευδε.
여기 있는 피티아스가 나와 함께 자고 있었던 거예요.
ΠΥΘΙΑΣ
Μὴ λέγε, ὦ Ἰόεσσα, πρὸς αὐτόν.
피티아스：말하지 말아요, 이오에사, 그에게는.
ΙΟΕΣΣΑ
Τί μὴ λέγω;
이오에사：왜 말하지 말라는 거예요?
Πυθιὰς ἦν, φίλτατε, μετακληθεῖσα ὑπ' ἐμοῦ, ὡς ἅμα καθεύδοιμεν·
피티아스였어요, 여보, 내가 같이 자자고 부른 거예요.
ἐλυπούμην γὰρ σὲ μὴ ἔχουσα.
당신이 없어서 쓸쓸했으니까요.
§12.5ΛΥΣΙΑΣ
Πυθιὰς ὁ ἐν χρῷ κεκαρμένος;
리시아스：바짝 머리를 깎았던 피티아스라고요?
εἶτα δι’ ἕκτης ἡμέρας ἀνεκόμησε τοσαύτην κόμην;
그런데 엿새 만에 이렇게 긴 머리가 다시 자랐단 말이오?
ΙΟΕΣΣΑ
Ἀπὸ τῆς νόσου ἐξυρήσατο, ὦ Λυσία·
이오에사：병 때문에 머리를 밀었던 거예요, 리시아스.
ὑπέρρεον γὰρ αὐτῇ αἱ τρίχες.
머리카락이 우수수 빠졌거든요.
νῦν δὲ καὶ τὴν πηνήκην ἐπέθετο.
지금은 가발을 쓴 것이고요.
δεῖξον, ὦ Πυθιάς, δεῖξον οὕτως ὄν, πεῖσον αὐτόν.
보여줘요, 피티아스, 정말 그렇다는 걸 보여줘서 그를 납득시켜요.
ἰδοὺ τὸ μειράκιον ὁ μοιχὸς ὃν ἐζηλοτύπεις.
보셔요, 당신이 질투하던 간통남 "청년"이 바로 여기 있네요.
ΛΥΣΙΑΣ
Οὐκ ἐχρῆν οὖν, ὦ Ἰόεσσα, καὶ ταῦτα ἐρῶντα ἐφαψάμενον αὐτόν;
리시아스：그렇다면 이오에사, 사랑하는 사람으로서 설령 그렇다 한들, 그에게 손을 댔으니 화가 나는 것도 당연한 일 아니었겠소?
ΙΟΕΣΣΑ
Οὐκοῦν σὺ μὲν ἤδη πέπεισαι·
이오에사：그렇다면 당신은 이제 납득한 셈이군요.
βούλει δὲ ἀντιλυπήσω σε καὶ αὐτή;
이번에는 나도 당신을 괴롭혀 드릴까요?
ὀργίζομαι δικαίως ἐν τῷ μέρει.
이번엔 내가 당연히 화를 낼 차례라고요.
ΛΥΣΙΑΣ
Μηδαμῶς, ἀλλὰ πίνωμεν ἤδη, καὶ Πυθιὰς μεθ' ἡμῶν·
리시아스：절대 그러지 마시오, 그 대신 이제 우리 술을 마십시다, 피티아스도 우리와 함께 말이오.
ἄξιον γὰρ αὐτὴν παρεῖναι ταῖς σπονδαῖς.
그녀야말로 우리의 화해의 헌주에 동참할 자격이 있으니까요.
ΙΟΕΣΣΑ
Παρέσται.
이오에사：배석하게 하지요.
οἷα πέπονθα διὰ σέ, ὦ γενναιότατε νεανίσκων Πυθίας.
당신 때문에 내가 어떤 수모를 겪었는지 아나요, 청년들 중 가장 고결하신 피티아스 도련님!
ΠΥΘΙΑΣ
Ἀλλὰ καὶ διήλλαξα ὑμᾶς ὁ αὐτός, ὥστε μή μοι χαλέπαινε.
피티아스：하지만 당신들을 화해시킨 것도 바로 저 자신이니, 저에게 화내지 마셔요.
πλὴν τὸ δεῖνα, ὅρα, ὦ Λυσία, μή τινι εἴπῃς τὸ περὶ τῆς κόμης.
그런데 말이에요, 리시아스, 머리카락에 관한 일은 아무에게도 말하지 않도록 주의하셔요.