§10.1ΧΕΛΙΔΟΝΙΟΝ
Οὐκέτι φοιτᾷ παρὰ σέ, ὦ Δροσί, τὸ μειράκιον ὁ Κλεινίας;
헬리도니온 클레이니아스라는 젊은이는 더 이상 네게 발길을 하지 않니, 드로시스?
οὐ γὰρ ἑώρακα, πολὺς ἤδη χρόνος, αὐτὸν παρ' ὑμῖν.
이제 꽤 오랫동안 그가 네 집에 있는 것을 보지 못했구나.
ΔΡΟΣΙΣ
Οὐκέτι, ὦ Χελιδόνιον·
드로시스 이제 안 온단다, 헬리도니온.
ὁ γὰρ διδάσκαλος αὐτὸν εἶρξε μηκέτι μοι προσιέναι.
그의 선생이 내게 더 이상 가까이 오지 못하도록 그를 금지해 버렸거든.
ΧΕΛΙΔΟΝΙΟΝ
Τίς οὗτος;
헬리도니온 그게 누구니?
μή τι τὸν παιδοτρίβην Διότιμον λέγεις;
설마 체육 교사 디오티모스를 말하는 건 아니겠지?
ἐπεὶ ἐκεῖνός γε φίλος ἐστίν.
그 사람이라면 우리 편이니까.
ΔΡΟΣΙΣ
Οὔκ, ἀλλ’ ὁ κάκιστα φιλοσόφων ἀπολούμενος Ἀρισταίνετος.
드로시스 아니, 철학자 놈들 중에서도 가장 처참하게 뒈져야 마땅할 아리스태네토스야.
ΧΕΛΙΔΟΝΙΟΝ
Τὸν σκυθρωπὸν λέγεις, τὸν δασύν, τὸν βαθυπώγωνα, ὃς εἴωθε μετὰ τῶν μειρακίων περιπατεῖν ἐν τῇ Ποικίλῃ;
헬리도니온 그 찌푸린 얼굴에 털이 덥수룩하고 수염을 길게 기른 채, 포이킬레 화랑에서 젊은이들과 함께 산책하곤 하는 그자 말이니?
ΔΡΟΣΙΣ
Ἐκεῖνόν φημι τὸν ἀλαζόνα, ὃν κάκιστα ἐπίδοιμι ἀπολούμενον, ἑλκόμενον τοῦ πώγωνος ὑπὸ δημίου.
드로시스 그 허풍쟁이 녀석을 말하는 거야. 사형 집행인에게 수염을 붙잡혀 질질 끌려가며 가장 비참하게 죽는 꼴을 내 눈으로 꼭 봤으면 좋겠어.
§10.2ΧΕΛΙΔΟΝΙΟΝ
Τί παθὼν δὲ ἐκεῖνος τοιαῦτα ἔπεισε τὸν Κλεινίαν;
헬리도니온 그런데 그자가 대체 무슨 바람이 불어서 클레이니아스에게 그런 짓을 하도록 설득한 거니?
ΔΡΟΣΙΣ
Οὐκ οἶδα, ὦ Χελιδόνιον.
드로시스 나도 모르겠어, 헬리도니온.
ἀλλ’ ὁ μηδέποτε ἀπόκοιτός μου γενόμενος ἀφ' οὗ γυναικὶ ὁμιλεῖν ἤρξατο—πρῶτον δὲ ὡμίλησέ μοι—τριῶν τούτων ἑξῆς ἡμερῶν οὐδὲ προσῆλθε τῷ στενωπῷ·
하지만 여자와 교제하기 시작한 이래로――그 첫 상대가 바로 나였는데――한 번도 외박한 적이 없던 그 애가, 요 사흘 동안 연달아 이 골목길에 다가오지도 않는단다.
ἐπεὶ δὲ ἠνιώμην—οὐκ οἶδα δὲ ὅπως τι ἔπαθον ἐπ' αὐτῷ—ἔπεμψα τὴν Νεβρίδα περισκεψομένην αὐτὸν ἢ ἐν ἀγορᾷ διατρίβοντα ἢ ἐν Ποικίλῃ·
마음이 괴로워져서――어째서인지 그 애 일로 가슴앓이를 하게 되었는데――네브리스를 보내, 그 애가 광장이나 포이킬레 화랑 중 어디에서 시간을 보내고 있는지 두루 찾아보게 했지.
ἡ δὲ περιπατοῦντα ἔφη ἰδοῦσα μετὰ τοῦ Ἀρισταινέτου νεῦσαι πόρρω, ἐκεῖνον δὲ ἐρυθριάσαντα κάτω ὁρᾶν καὶ μηκέτι παρενεγκεῖν τὸν ὀφθαλμόν.
그랬더니 네브리스의 말이, 아리스태네토스와 함께 걷고 있는 그 애를 보고 멀리서 눈짓을 보냈는데, 그 애는 얼굴을 붉히며 아래를 내려다볼 뿐 더는 눈길을 돌리지 않더라는 거야.
εἶτ' ἐβάδιζον ἅμα ἐς τὴν Ἀκαδημίαν· ἡ δὲ ἄχρι τοῦ Διπύλου ἀκολουθήσασα, ἐπεὶ μηδ’ ὅλως ἐπεστράφη, ἐπανῆκεν οὐδὲν σαφὲς ἀπαγγεῖλαι ἔχουσα.
그러고 나서 두 사람은 함께 아카데메이아로 걸어갔고, 네브리스는 디퓔론 문까지 뒤쫓아갔지만, 그 애가 전혀 뒤돌아보지도 않아서 아무런 명확한 소식도 전하지 못한 채 돌아왔어.
πῶς με οἴει διάγειν τὸ μετὰ ταῦτα οὐκ ἔχουσαν εἰκάσαι ὅ τι μοι πέπονθεν ὁ μειρακίσκος;
그 후로 그 어린 녀석에게 대체 무슨 일이 생겼는지 짐작조차 하지 못한 채, 내가 어떻게 지냈을지 네 짐작이 가니?
ἀλλὰ μὴ ἐλύπησά τι αὐτόν, ἔλεγον, ἤ τινος ἄλλης ἠράσθη μισήσας ἐμέ;
"내가 그 애를 화나게 하기라도 한 걸까?" 하기도 하고, "아니면 내가 싫어져서 다른 여자와 사랑에 빠진 걸까?
ἀλλ’ ὁ πατὴρ διεκώλυσεν αὐτόν; πολλὰ τοιαῦτα ἡ ἀθλία ἔστρεφον.
그것도 아니면 아버지가 말린 걸까?" 하고 이 가련한 몸이 혼자서 수많은 생각을 굴리고 있었지.
ἤδη δὲ περὶ δείλην ὀψίαν ἧκέ μοι Δρόμων τὸ γραμμάτιον τουτὶ παρ' αὐτοῦ κομίζων.
그런데 늦은 저녁 무렵이 되어서야 드로몬이 그 애에게서 이 편지를 받아 내게 가져왔단다.
ἀνάγνωθι λαβοῦσα, ὦ Χελιδόνιον·
헬리도니온, 이것을 받아서 읽어보렴.
οἶσθα γὰρ δή που γράμματα.
너는 글을 읽을 줄 안잖아.
§10.3ΧΕΛΙΔΟΝΙΟΝ
Φέρ' ἴδωμεν·
헬리도니온 어디 보자.
τὰ γράμματα οὐ πάνυ σαφῆ, ἀλλὰ ἐπισεσυρμένα δηλοῦντα ἔπειξίν τινα τοῦ γεγραφότος.
글씨가 아주 또렷하지 않고 흘려 쓴 것을 보니 쓴 사람이 꽤나 서둘렀던 모양이네.
λέγει δέ “πῶς μὲν ἐφίλησά σε, ὦ Δροσί, τοὺς θεοὺς ποιοῦμαι μάρτυρας. ”
ΔΡΟΣΙΣ
Αἰαῖ τάλαν, οὐδὲ τὸ χαίρειν προσέγραψε.
이렇게 적혀 있어. ―― "내가 너를 얼마나 사랑했는지, 드로시스, 신들을 증인으로 삼겠다." 드로시스 아아, 가엾어라, 인사말조차 덧붙여 쓰지 않았구나.
ΧΕΛΙΔΟΝΙΟΝ
“Καὶ νῦν δὲ οὐ κατὰ μῖσος, ἀλλὰ κατ' ἀνάγκην ἀφίσταμαί σου·
헬리도니온 "그리고 지금 나는 미움 때문이 아니라 어쩔 수 없는 사정으로 너를 떠난다.
ὁ πατὴρ γὰρ Ἀρισταινέτῳ παρέδωκέ με φιλοσοφεῖν αὐτῷ, κἀκεῖνος—ἔμαθε γὰρ τὰ καθ' ἡμᾶς ἅπαντα—πάνυ πολλὰ ἐπετίμησέ μοι ἀπρεπὲς εἶναι λέγων ἑταίρᾳ συνεῖναι Ἀρχιτέλους καὶ Ἐρασικλείας υἱὸν ὄντα·
아버지가 나를 아리스태네토스에게 넘겨 그의 밑에서 철학을 배우게 하셨기 때문이다. 그런데 그자는―― 우리 둘 사이의 모든 일을 알게 되었거든――나를 호되게 꾸짖으며, 아르키텔레스와 에라시클레이아의 아들이면서 기녀와 어울리는 것은 볼썽사나운 일이라고 말하더구나.
πολὺ γὰρ ἄμεινον εἶναι τὴν ἀρετὴν προτιμᾶν τῆς ἡδονῆς. ”
ΔΡΟΣΙΣ
Μὴ ὥρας ἵκοιτο ὁ λῆρος ἐκεῖνος τοιαῦτα παιδεύων τὸ μειράκιον.
쾌락보다 미덕을 더 소중히 여기는 편이 훨씬 낫다는 것이다." 드로시스 그 실없는 늙은이가 그 애에게 그런 걸 가르치다니, 다음 계절을 보지도 못하고 뒈져 버렸으면 좋겠네.
ΧΕΛΙΔΟΝΙΟΝ
“Ὥστε ἀνάγκη πείθεσθαι αὐτῷ·
헬리도니온 "그러니 그에게 복종할 수밖에 없다.
παρακολουθεῖ γὰρ ἀκριβῶς παραφυλάσσων, καὶ ὅλως οὐδὲ προσβλέπειν ἄλλῳ οὐδενὶ ἔξεστιν ὅτι μὴ ἐκείνῳ·
그가 철저히 감시하며 바짝 따라다니기 때문이고, 아예 그 사람 말고는 다른 누구도 쳐다볼 수조차 없기 때문이다.
εἰ δὲ σωφρονοῖμι καὶ πάντα πεισθείην αὐτῷ, ὑπισχνεῖται πάνυ εὐδαίμονα ἔσεσθαί με καὶ ἐνάρετον καταστήσεσθαι τοῖς πόνοις προγεγυμνασμένον.
만일 내가 분수를 지키고 그의 말에 온전히 따른다면, 시련을 통해 미리 단련되어 아주 행복해지고 미덕을 갖추게 될 것이라고 약속하고 있다.
ταῦτά σοι μόλις ἔγραψα ὑποκλέψας ἐμαυτόν.
나는 겨우 몰래 빠져나와 이 글을 네게 쓴다.
σὺ δέ μοι εὐτύχει καὶ μέμνησο Κλεινίου. ” §10.4ΔΡΟΣΙΣ
Τί σοι δοκεῖ ἡ ἐπιστολή, ὦ Χελιδόνιον;
부디 잘 지내고, 클레이니아스를 기억해 다오." 드로시스 이 편지가 어떻게 보이니, 헬리도니온?
ΧΕΛΙΔΟΝΙΟΝ
Τὰ μὲν ἄλλα ἡ ἀπὸ Σκυθῶν ῥῆσις, τὸ δὲ “μέμνησο Κλεινίου” ἔχει τινὰ ὑπόλοιπον ἐλπίδα.
헬리도니온 다른 부분은 스키타이인들의 통지처럼 딱딱하지만, "클레이니아스를 기억해 다오"라는 대목에는 어떤 실낱같은 희망이 남아 있구나.
ΔΡΟΣΙΣ
Κἀμοὶ οὕτως ἔδοξεν·
드로시스 나도 그렇게 생각했어.
ἀπόλλυμαι δ’ οὖν ὑπὸ τοῦ ἔρωτος.
하지만 어쨌든 난 사랑 때문에 죽을 지경이야.
ὁ μέντοι Δρόμων ἔφασκε παιδεραστήν τινα εἶναι τὸν Ἀρισταίνετον καὶ ἐπὶ προφάσει τῶν μαθημάτων συνεῖναι τοῖς ὡραιοτάτοις τῶν νέων καὶ ἰδίᾳ λογοποιεῖσθαι πρὸς τὸν Κλεινίαν ὑποσχέσεις τινὰς ὑπισχνούμενον ὡς ἰσόθεον ἀποφανεῖ αὐτόν.
그나저나 드로몬 말로는 아리스태네토스가 소년애자인데, 학업을 핑계로 가장 아름다운 젊은이들과 어울리면서, 클레이니아스에게 개인적으로 그를 신과 같은 존재로 만들어 주겠다는 둥 여러 약속을 하며 꾀어내고 있다는구나.
ἀλλὰ καὶ ἀναγιγνώσκει μετ' αὐτοῦ ἐρωτικούς τινας λόγους τῶν παλαιῶν φιλοσόφων πρὸς τοὺς μαθητάς, καὶ ὅλος περὶ τὸ μειράκιόν ἐστιν.
게다가 그 애와 함께 고대 철학자들이 제자들에게 건넜던 연애에 관한 글들을 읽고 있으며, 온통 그 어린 녀석에게 쏠려 있다는 거야.
ἠπείλει δὲ καὶ τῷ πατρὶ τοῦ Κλεινίου κατερεῖν ταῦτα.
그래서 드로몬은 클레이니아스의 아버지에게 이 사실을 고발하겠다고 위협하고 있었지.
ΧΕΛΙΔΟΝΙΟΝ
Ἐχρῆν, ὦ Δροσί, γαστρίσαι τὸν Δρόμωνα.
헬리도니온 드로시스, 드로몬의 배를 불려주었어야 했는데.
ΔΡΟΣΙΣ
Ἐγάστρισα, καὶ ἄνευ δὲ τούτου ἐμός ἐστι·
드로시스 벌써 배를 가득 채워 주었어. 그리고 굳이 그렇지 않더라도 그는 내 편이야.
κέκνισται γὰρ κἀκεῖνος τῆς Νεβρίδος.
그 사람 역시 네브리스 때문에 애가 타고 있거든.
ΧΕΛΙΔΟΝΙΟΝ
Θάρρει, πάντα ἔσται καλῶς.
헬리도니온 힘내렴, 다 잘 될 거야.
ἐγὼ δὲ καὶ ἐπιγράψειν μοι δοκῶ ἐπὶ τοῦ τοίχου ἐν Κεραμεικῷ, ἔνθα ὁ Ἀρχιτέλης εἴωθε περιπατεῖν, Ἀρισταίνετος διαφθείρει Κλεινίαν, ὥστε καὶ ἐκ τούτου συνδραμεῖν τῇ παρὰ τοῦ Δρόμωνος διαβολῇ.
나는 아르키텔레스가 자주 산책하는 케라메이코스의 벽에, 아리스태네토스가 클레이니아스를 타락시키고 있다라고 낙서를 할까 생각 중이야. 그러면 그것도 드로몬의 폭로와 맞물려 시너지 효과를 내겠지.
ΔΡΟΣΙΣ
Πῶς δ’ ἂν λάθοις ἐπιγράψασα;
드로시스 하지만 어떻게 들키지 않고 낙서를 할 수 있겠니?
ΧΕΛΙΔΟΝΙΟΝ
Τῆς νυκτός, Δροσί, ἄνθρακά ποθεν λαβοῦσα.
헬리도니온 밤에 하면 되지, 드로시스. 어디선가 숯을 하나 구해다가 말이야.
ΔΡΟΣΙΣ
Εὖ γε, συστράτευε μόνον, ὦ Χελιδόνιον, κατὰ τοῦ ἀλαζόνος Ἀρισταινέτου.
드로시스 아주 좋아! 헬리도니온, 저 허풍쟁이 아리스태네토스에 대항해서 나와 힘을 합쳐 싸워다오.