§9.1ΔΟΡΚΑΣ
Ἀπολώλαμεν, ὦ κεκτημένη, ἀπολώλαμεν, ὁ Πολέμων ἀπὸ στρατιᾶς ἀνέστρεψε πλουτῶν, ὥς φασιν·
ΔΟΡΚΑΣ 망했습니다, 마님, 망했습니다! 폴레몬 님이 군대에서 큰 부자가 되어 돌아오셨답니다.
ἑώρακα δὲ κἀγὼ αὐτὸν ἐφεστρίδα περιπόρφυρον ἐμπεπορπημένον καὶ ἀκολούθους ἅμα πολλούς.
저 역시 그분이 보라색 테두리가 있는 망토를 핀으로 고정해 입고 계신 것과, 많은 시종을 거느리고 계신 것을 보았습니다.
καὶ οἱ φίλοι ὠς εἶδον, συνέθεον ἐπ' αὐτὸν ἀσπασόμενοι·
그의 친구들도 그분을 보자마자 인사하려고 일제히 달려갔지요.
ἐν τοσούτῳ δὲ τὸν θεράποντα ἰδοῦσα κατόπιν ἑπόμενον, ὃς συναποδεδημήκει μετ' αὐτοῦ, ἠρόμην καί, Εἰπέ μοι, ἔφην, ὦ Παρμένων, ἀσπασαμένη πρότερον αὐτόν, πῶς ἡμῖν ἐπράξατε καὶ εἴ τι ἄξιον τῶν πολέμων ἔχοντες ἐπανεληλύθατε.
그러는 사이에 저는 그분의 뒤를 따르는, 그분과 함께 타지로 떠났던 시종을 보고는 먼저 그에게 인사를 건네며 이렇게 물었습니다. '파르메논, 말해다오. 너희는 어떻게 지냈으며, 전쟁을 치른 보람이 있을 만한 것을 가지고 돌아왔느냐?' 하고요.
ΠΑΝΝΥΧΙΣ
Οὐκ ἔδει τοῦτο εὐθύς, ἀλλ’ ἐκεῖνα, ὅτι μὲν ἐσώθητε, πολλὴ χάρις τοῖς θεοῖς, καὶ μάλιστα τῷ ξενίῳ Διὶ καὶ Ἀθηνᾷ στρατίᾳ·
ΠΑΝΝΥΧΙΣ 그런 것을 곧바로 묻지 말고, 이런 말을 먼저 해야 했단다. '너희가 무사히 구원받았다니, 신들께, 특히 나그네의 수호신 제우스와 군대의 아테나께 깊은 감사를 드립니다.
ἡ δέσποινα δὲ ἐπυνθάνετο ἀεὶ τί πράττοιτε καὶ ἔνθα εἴητε.
마님께서는 너희가 어떻게 지내고 어디에 있는지 늘 물어보셨단다' 하고 말이지.
εἰ δὲ καὶ τοῦτο προσέθηκας, ὡς καὶ ἐδάκρυε καὶ ἀεὶ ἐμέμνητο Πολέμωνος, ἄμεινον ἦν παρὰ πολύ.
그리고 만약 네가 마님이 눈물을 흘리며 늘 폴레몬 님을 생각하고 계셨다는 말까지 덧붙였다면 훨씬 더 좋았을 텐데.
§9.2ΔΟΡΚΑΣ
Προεῖπον εὐθὺς ἐν ἀρχῇ ἅπαντα·
ΔΟΡΚΑΣ 처음에 그 모든 이야기를 먼저 꺼냈답니다.
πρὸς δὲ σὲ οὐκ ἂν εἶπον, ἀλλὰ ἃ ἤκουσα ἐβουλόμην εἰπεῖν.
당신께는 그 말을 하려던 것이 아니라 제가 들은 것을 말씀드리고 싶었던 것이에요.
ἐπεὶ πρός γε Παρμένοντα οὕτως ἠρξάμην·
사실 파르메논에게는 이렇게 시작했거든요.
Ἦ που, ὦ Παρμένων, ἐβόμβει τὰ ὦτα ὑμῖν;
'파르메논, 너희 귀가 참 가렵지 않더냐?
ἀεὶ γὰρ ἐμέμνητο ἡ κεκτημένη μετὰ δακρύων, καὶ μάλιστα εἴ τις ἐληλύθει ἐκ τῆς μάχης καὶ πολλοὶ τεθνάναι ἐλέγοντο, ἐσπάραττε τότε τὰς κόμας καὶ τὰ στέρνα ἐτύπτετο καὶ ἐπένθει πρὸς τὴν ἀγγελίαν ἑκάστην.
마님께서 늘 눈물을 흘리며 그분을 떠올리셨단다. 특히 누군가 전투에서 돌아와 많은 이들이 죽었다고들 말할 때면, 마님께서는 머리를 쥐어뜯고 가슴을 치며 소식이 들릴 때마다 슬퍼하셨단다'라고요.
ΠΑΝΝΥΧΙΣ
Εὖ γε, ὦ Δορκάς, οὕτως ἐχρῆν.
ΠΑΝΝΥΧΙΣ 잘했다, 도르카스야, 그렇게 해야 했지.
ΔΟΡΚΑΣ
Εἶτα ἑξῆς μετ' οὐ πολὺ ἠρόμην ἐκεῖνα.
ΔΟΡΚΑΣ 그러고 나서 곧이어 그 질문을 던졌답니다.
ὁ δέ, Πάνυ λαμπρῶς, φησίν, ἀνεστρέψαμεν.
그러자 그는 '우리는 아주 화려하게 돌아왔다'고 말하더군요.
ΠΑΝΝΥΧΙΣ
Οὕτως κἀκεῖνος οὐδὲν προειπών, ὡς ἐμέμνητό μου ὁ Πολέμων ἢ ἐπόθει ἢ ηὔχετο ζῶσαν καταλαβεῖν;
ΠΑΝΝΥΧΙΣ 그래서, 그가 폴레몬 님이 나를 기억하고 계셨다거나, 그리워하셨다거나, 내가 살아있는 동안 만나기를 기도하셨다거나 하는 말은 미리 한마디도 하지 않더냐?
ΔΟΡΚΑΣ
Καὶ μάλα πολλὰ τοιαῦτα ἔλεγε.
ΔΟΡΚΑΣ 예, 그런 말씀도 아주 많이 하셨답니다.
τὸ δ’ οὖν κεφάλαιον ἐξήγγειλε πλοῦτον πολύν, χρυσόν, ἐσθῆτα, ἀκολούθους, ἐλέφαντα·
하지만 어쨌든 그가 전한 핵심은 막대한 부, 즉 금, 의복, 시종들, 상아였어요.
τὸ μὲν γὰρ ἀργύριον μηδὲ ἀριθμῷ ἄγειν αὐτόν, ἀλλὰ μεδίμνῳ ἀπομεμετρημένον πολλοὺς μεδίμνους.
은에 대해서는 아예 세어서 가져온 것이 아니라, 메딤노스로 달아서 여러 메딤노스나 된다더군요.
εἶχε δὲ καὶ αὐτὸς Παρμένων δακτύλιον ἐν τῷ μικρῷ δακτύλῳ, μέγιστον, πολύγωνον, καὶ ψῆφος ἐνεβέβλητο τῶν τριχρώμων, ἐρυθρά τε ἦν ἐπιπολῆς.
파르메논 자신도 새끼손가락에 아주 크고 다각형으로 된 반지를 끼고 있었는데, 삼색 보석이 박혀 있고 표면은 붉은빛이 돌았어요.
εἴασα δ’ οὖν αὐτὸν ἐθέλοντά μοι διηγεῖσθαι ὡς τὸν Ἅλυν διέβησαν καὶ ὡς ἀπέκτειναν Τιριδάταν τινὰ καὶ ὡς διέπρεψεν ὁ Πολέμων ἐν τῇ πρὸς Πισίδας μάχῃ·
그래서 그가 제게 하뤼스 강을 어떻게 건넜는지, 티리다테스라는 자를 어떻게 죽였는지, 피시디아인들과의 전투에서 폴레몬 님이 얼마나 활약했는지를 말하고 싶어 하기에 그대로 들었답니다.
ἀπέδραμόν σοι ταῦτα προσαγγελοῦσα, ὡς περὶ τῶν παρόντων σκέψαιο.
그리고 저는 현재 상황에 대해 마님이 대책을 세우실 수 있도록 이 소식을 전하려 달려왔어요.
εἰ γὰρ ἐλθὼν ὁ Πολέμων —ἥξει γὰρ πάντως ἀποσεισάμενος τοὺς γνωρίμους—ἀναπυθόμενος εὕροι τὸν Φιλόστρατον ἔνδον παρ' ἡμῖν, τί οἴει ποιήσειν αὐτόν;
만약 폴레몬 님이 오셔서――그분은 아는 사람들을 떼어내고 반드시 오실 테니까요――캐묻다가 필로스트라토스가 우리 집 안에 있는 것을 발견하신다면, 그분이 무슨 짓을 할 것 같으세요?
§9.3ΠΑΝΝΥΧΙΣ
Ἐξευρίσκωμεν, ὦ Δορκάς, ἐκ τῶν παρόντων σωτήριον·
ΠΑΝΝΥΧΙΣ 도르카스야, 현재 상황에서 빠져나갈 방도를 찾아보자.
οὔτε γὰρ τοῦτον ἀποπέμψαι καλὸν τάλαντον ἔναγχος δεδωκότα καὶ τἆλλα ἔμπορον ὄντα καὶ πολλὰ ὑπισχνούμενον, οὕτε Πολέμωνα τοιοῦτον ἐπανήκοντα χρήσιμον μὴ παραδέχεσθαι·
최근에 일 타란톤을 주었고 다른 면에서도 상인이라 많은 것을 약속하고 있는 이 사람을 내쫓는 것도 좋지 않고, 이토록 쓸모 있게 돌아온 폴레몬을 받아들이지 않는 것도 좋지 않으니 말이다.
προσέτι γὰρ καὶ ζηλότυπός ἐστιν, ὃς καὶ πενόμενος ἔτι πολὺ ἀφόρητος ἦν· νῦν δὲ τί ἐκεῖνος οὐκ ἂν ποιήσειεν;
게다가 그이는 질투심도 강해서, 아직 가난했을 때조차 대단히 참기 힘든 사람이었는데, 지금 같은 때에 그이가 무슨 짓인들 하지 않겠느냐?
ΔΟΡΚΑΣ
Ἀλλὰ καὶ προσέρχεται.
ΔΟΡΚΑΣ 하지만 그분이 다가오고 계세요.
ΠΑΝΝΥΧΙΣ
Ἐκλύομαι, ὦ Δορκάς, ἀπὸ τῆς ἀπορίας καὶ τρέμω.
ΠΑΝΝΥΧΙΣ 어찌해야 할지 몰라 기운이 다 빠지고 온몸이 떨리는구나, 도르카스야.
ΔΟΡΚΑΣ
Ἀλλὰ καὶ Φιλόστρατος προσέρχεται.
ΔΟΡΚΑΣ 그런데 필로스트라토스도 다가오고 있어요.
ΠΑΝΝΥΧΙΣ
Τίς γένωμαι;
ΠΑΝΝΥΧΙΣ 난 이제 어떻게 하면 좋단 말이냐?
πῶς ἄν με ἡ γῆ καταπίοι;
땅이 나를 삼켜버렸으면 좋겠구나!
§9.4ΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΣ
Τί οὐ πίνομεν, ὦ Παννυχί;
ΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΣ 판니키스, 왜 우리는 술을 마시지 않고 있는 거요?
ΠΑΝΝΥΧΙΣ
Ἄνθρωπε, ἀπολώλεκάς με.
ΠΑΝΝΥΧΙΣ 당신, 날 망치려고 작정했어요?
σὺ δὲ χαῖρε, Πολέμων, χρόνιος φανείς.
―― 어서 오세요, 폴레몬 님, 오랜만에 뵙네요.
ΠΟΛΕΜΩΝ
Οὗτος οὖν τίς ἐστιν ὁ προσιὼν ὑμῖν;
ΠΟΛΕΜΩΝ 그러면 너희에게 다가오는 이 사내는 누구냐?
σιωπᾷς;
입을 다물고 있느냐?
εὖ γε·
좋구나.
οἴχου, ὦ Παννυχί.
끝장났군, 판니키스.
ἐγὼ δὲ πεμπταῖος ἐκ Πυλῶν διέπτην ἐπειγόμενος ἐπὶ τοιαύτην γυναῖκα.
나는 이런 여자에게 서둘러 오려고 테르모필레에서 닷새 만에 날아왔거늘.
καὶ δίκαια μέντοι πέπονθα, καίτοι χάριν ἐχων·
하지만 참으로 마땅한 벌을 받은 셈이지. 그래도 감사하게 생각한다.
οὐκέτι γὰρ ἁρπασθήσομαι ὑπὸ σοῦ.
이제 더는 네게 휩쓸리지 않을 테니 말이다.
ΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΣ
Σὺ δὲ τίς εἶ, ὦ βέλτιστε;
ΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΣ 그런데 당신은 뉘시오, 젊은이?
ΠΟΛΕΜΩΝ
Ὅτι Πολέμων ὁ Στειριεὺς Πανδιονίδος φυλῆς, ἀκούεις·
ΠΟΛΕΜΩΝ 판디오니스 부족의 스테이리아 구 소속 폴레몬이다, 들어라.
χιλιαρχήσας τὸ πρῶτον, νῦν δὲ ἐξαναστήσας πεντακισχιλίαν ἀσπίδα, ἐραστὴς Παννυχίδος, ὅτε ᾤμην ἔτι ἀνθρώπινα φρονεῖν αὐτήν.
전에는 천인대장이었고 지금은 오천 명의 방패 병력을 거느리는 지휘관이며, 판니키스의 애인이지――그녀가 아직 인간다운 마음을 가지고 있다고 생각했던 시절의 일이지만 말이다.
ΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΣ
Ἀλλὰ τὰ νῦν σοι, ὦ ξεναγέ, Παννυχὶς ἐμή ἐστι, καὶ τάλαντον εἴληφε, λήψεται δὲ ἤδη καὶ ἕτερον, ἐπειδὰν τὰ φορτία διαθώμεθα.
ΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΣ 하지만 용병 대장 양반, 지금은 판니키스가 내 여자요. 그녀는 일 타란톤을 받았고, 우리가 화물을 처분하는 대로 곧 또 다른 일 타란톤을 받게 될 거요.
καὶ νῦν ἀκολούθει μοι, ὦ Παννυχί, τοῦτον δὲ παρ' Ὀδρύσαις χιλιαρχεῖν ἔα.
그러니 이제 나를 따르시오, 판니키스. 이 자는 오드뤼사이인들 사이에서나 천인대장 노릇을 하게 내버려 두고 말이요.
ΠΟΛΕΜΩΝ
Ἐλευθέρα μέν ἐστι καὶ ἀκολουθήσει, ἢν ἐθέλῃ.
ΠΟΛΕΜΩΝ 그녀는 자유민이니, 원한다면 따르겠지.
ΠΑΝΝΥΧΙΣ
Τί ποιῶ, Δορκάς;
ΠΑΝΝΥΧΙΣ 도르카스야, 난 어쩌면 좋지?
ΔΟΡΚΑΣ
Εἰσιέναι ἄμεινον, ὀργιζομένῳ οὐχ οἷόν τε παρεῖναι Πολέμωνι, καὶ μᾶλλον ἐπιταθήσεται ζηλοτυπῶν.
ΔΟΡΚΑΣ 안으로 들어가시는 게 좋겠어요. 화가 나신 폴레몬 님 곁에 있을 수는 없으며, 질투로 인해 더욱 격해지실 테니까요.
ΠΑΝΝΥΧΙΣ
Εἰ θέλεις, εἰσίωμεν.
ΠΑΝΝΥΧΙΣ 네가 원한다면, 들어가자꾸나.
§9.5ΠΟΛΕΜΩΝ
Ἀλλὰ προλέγω ὑμῖν ὅτι τὸ ὕστατον πίεσθε τήμερον, ἢ μάτην ἐγὼ τοσούτοις φόνοις ἐγγεγυμνασμένος πάρειμι.
ΠΟΛΕΜΩΝ 하지만 너희에게 경고해 두는데, 너희가 오늘 마시는 것이 마지막 술이 될 것이다. 그렇지 않다면 내가 그 많은 살육으로 단련되어 여기 있을 이유가 없지.
τοὺς Θρᾷκας, ὦ Παρμένων·
파르메논, 트라키아 병사들을 불러라!
ὡπλισμένοι ἡκέτωσαν ἐμφράξαντες τὸν στενωπὸν τῇ φάλαγγι·
무장하고 와서 대형을 지어 골목을 가로막게 해라.
ἐπὶ μετώπου μὲν τὸ ὁπλιτικόν, παρ' ἑκάτερα δὲ οἱ σφενδονῆται καὶ τοξόται, οἱ δὲ ἄλλοι κατόπιν.
전면에는 중장보병을, 양옆에는 투석병과 궁수들을 배치하고, 나머지는 뒤를 따르게 하라.
ΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΣ
Ὡς βρεφυλλίοις ταῦτα, ὦ μισθοφόρε, ἡμῖν λέγεις καὶ μορμολύττῃ.
ΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΣ 용병 양반, 당신은 우리를 꼬마 취급하며 겁주려고 그런 말을 하는 거요?
σὺ γὰρ ἀλεκτρυόνα πώποτε ἀπέκτεινας ἢ πόλεμον εἶδες;
당신이 여태껏 수탉 한 마리라도 죽여 봤거나, 전쟁이라는 걸 구경이나 해봤소?
ἐρυμάτιον ἐφρούρεις τάχα διμοιρίτης ὤν, ἵνα καὶ τοῦτο προσχαρίσωμαί σοι.
기껏해야 이중 급료를 받는 하사관 노릇이나 하며 어디 조그만 요새나 지키고 있었겠지, 내가 이만큼이라도 높여서 말해주는 것이오만.
ΠΟΛΕΜΩΝ
Καὶ μὴν εἴσῃ μετ' ὀλίγον, ἐπειδὰν προσιόντας ἡμᾶς ἐπὶ δόρυ θεάσῃ στίλβοντας τοῖς ὅπλοις.
ΠΟΛΕΜΩΝ 두고 보면 곧 알게 될 것이다, 우리가 무기를 번쩍이며 창을 앞세우고 접근하는 것을 보게 될 때 말이다.
ΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΣ
Ἥκετε μόνον συσκευασάμενοι.
ΦΙΛΟΣΤΡΑΤΟΣ 준비나 단단히 하고 오시지.
ἐγὼ δὲ καὶ Τίβειος οὗτος—μόνος γὰρ οὗτος ἕπεταί μοι—βάλλοντες ὑμᾶς λίθοις τε καὶ ὀστράκοις οὕτω διασκεδάσομεν, ὡς μηδὲ ὅποι οἴχεσθε ἔχοιτε εἰδέναι.
나와 여기 있는 티비오스――내 뒤를 따르는 건 이 녀석 하나뿐이다만――가 당신들에게 돌과 기왓장을 던져 흩어버릴 테니, 어디로 도망쳐야 할지도 모르게 될 것이오.