§4.1ΕΡΜΗΣ
Ἔστι γάρ τις, ὦ μῆτερ, ἐν οὐρανῷ θεὸς ἀθλιώτερος ἐμοῦ;
헤르메스 어머니, 하늘에 저보다 더 비참한 신이 또 있겠습니까?
ΜΑΙΑ
Μὴ λέγε, ὦ Ἑρμῆ, τοιοῦτον μηδέν.
마이아 헤르메스야, 그런 말은 입에도 담지 말아라.
ΕΡΜΗΣ
Τί μὴ λέγω, ὃς τοσαῦτα πράγματα ἔχω μόνος κάμνων καὶ πρὸς τοσαύτας ὑπηρεσίας διασπώμενος;
헤르메스 어찌 말하지 않겠습니까? 저 혼자서 그토록 많은 일을 떠맡아 고생하고 있으며, 이토록 수많은 시중으로 몸이 찢길 지경인데 말입니다.
ἕωθεν μὲν γὰρ ἐξαναστάντα σαίρειν τὸ συμπόσιον δεῖ καὶ διαστρώσαντα τὴν κλισίαν εὐθετίσαντά τε ἕκαστα παρεστάναι τῷ Διὶ καὶ διαφέρειν τὰς ἀγγελίας τὰς παρ' αὐτοῦ ἄνω καὶ κάτω ἡμεροδρομοῦντα, καὶ ἐπανελθόντα ἔτι κεκονιμένον παρατιθέναι τὴν ἀμβροσίαν·
아침 일찍 일어나 향연장을 쓸어야 하고, 침상을 정돈하고 모든 것을 가지런히 한 뒤에 제우스 곁에 시립해 있어야 하며, 온종일 전령으로서 위아래로 달리며 그분의 소식을 전달해야 합니다. 그리고 돌아와서는 아직 먼지를 뒤집어쓴 채로 암브로시아를 대접해야 하지요.
πρὶν δὲ τὸν νεώνητον τοῦτον οἰνοχόον ἥκειν, καὶ τὸ νέκταρ ἐγὼ ἐνέχεον.
새로 사 온 이 시종이 오기 전에는 넥타르를 따르는 것도 제가 했습니다.
τὸ δὲ πάντων δεινότατον, ὅτι μηδὲ νυκτὸς καθεύδω μόνος τῶν ἄλλων, ἀλλὰ δεῖ με καὶ τότε τῷ Πλούτωνι ψυχαγωγεῖν καὶ νεκροπομπὸν εἶναι καὶ παρεστάναι τῷ δικαστηρίῳ·
하지만 무엇보다도 끔찍한 것은, 다른 이들과 달리 밤에조차 저 혼자만 잠을 자지 못하고, 그때에도 플루톤을 위해 영혼들을 인도하며 사자의 안내자가 되어 법정에 시립해 있어야 한다는 점입니다.
οὐ γὰρ ἱκανά μοι τὰ τῆς ἡμέρας ἔργα, ἐν παλαίστραις εἶναι καὶ ταῖς ἐκκλησίαις κηρύττειν καὶ ῥήτορας ἐκδιδάσκειν, ἀλλ’ ἔτι καὶ νεκρικὰ συνδιαπράττειν μεμερισμένον.
저에게는 낮의 일들, 즉 팔라이스트라에 있고 민회에서 선포하며 수사학자들을 가르치는 것만으로도 충분한데, 여전히 나뉘어 죽은 자들의 일까지 함께 처리해야 하니 말입니다.
§4.2ΕΡΜΗΣ
καίτοι τὰ μὲν τῆς Λήδας τέκνα παρ' ἡμέραν ἑκάτερος ἐν οὐρανῷ ἢ ἐν ᾅδου εἰσίν, ἐμοὶ δὲ καθ' ἑκάστην ἡμέραν κἀκεῖνα καὶ ταῦτα ποιεῖν ἀναγκαῖον, καὶ οἱ μὲν Ἀλκμήνης καὶ Σεμέλης ἐκ γυναικῶν δυστήνων γενόμενοι εὐωχοῦνται ἀφρόντιδες, ὁ δὲ Μαίας τῆς Ἀτλαντίδος διακονοῦμαι αὐτοῖς.
헤르메스 더구나 레다의 자식들은 하루씩 번갈아 가며 한 명은 하늘에, 다른 한 명은 저승에 있지만, 저에게는 매일 저곳의 일과 이곳의 일을 모두 처리하는 것이 의무입니다. 또한 알크메네와 세멜레의 자식들은 비참한 인간 여자들에게서 태어났음에도 아무 걱정 없이 향연을 즐기고 있는데, 아틀라스의 딸 마이아의 자식인 저는 그들을 시중들고 있습니다.
καὶ νῦν ἄρτι ἥκοντά με ἀπὸ Σιδῶνος παρὰ τῆς Κάδμου θυγατρός, ἐφ' ἣν πέπομφέ με ὀψόμενον ὅ τι πράττει ἡ παῖς, μηδὲ ἀναπνεύσαντα πέπομφεν αὖθις εἰς τὸ Ἄργος ἐπισκεψόμενον τὴν Δανάην, εἶτ' ἐκεῖθεν εἰς Βοιωτίαν, φησίν, ἐλθὼν ἐν παρόδῳ τὴν Ἀντιόπην ἰδέ.
지금도 카드모스의 딸이 있는 시돈에서, 그 아이가 무엇을 하고 있는지 보러 가라고 제우스께서 보내어 막 돌아온 참인데, 숨을 돌릴 틈도 없이 다시 다나에를 살펴보라며 아르고스로 저를 보내고는, 거기서 보이오티아로 가는 길에 지나가는 김에 안티오페를 보라고 하십니다.
καὶ ὅλως ἀπηγόρευκα ἤδη.
저는 이미 완전히 지쳐 버렸습니다.
εἰ γοῦν δυνατὸν ἦν, ἡδέως ἂν ἠξίωσα πεπρᾶσθαι, ὥσπερ οἱ ἐν γῇ κακῶς δουλεύοντες.
만일 가능하다면 지상에서 가혹하게 노예살이하는 자들처럼 기꺼이 저 자신을 팔아넘겨 달라고 요구하고 싶을 지경입니다.
ΜΑΙΑ
Ἔα ταῦτα, ὦ τέκνον·
마이아 내 아들아, 그런 소리는 그만두어라.
χρὴ γὰρ πάντα ὑπηρετεῖν τῷ πατρὶ νεανίαν ὄντα.
젊은이로서 아버지를 위해 모든 시중을 들어야 하는 법이란다.
καὶ νῦν ὥσπερ ἐπέμφθης σόβει εἰς Ἄργος, εἶτα εἰς τὴν Βοιωτίαν, μὴ καὶ πληγὰς βραδύνων λάβῃς·
지금도 보내진 대로 아르고스로, 그다음에는 보이오티아로 서둘러 가거라. 굼뜨게 굴다가 매라도 맞지 않도록 말이다.
ὀξύχολοι γὰρ οἱ ἐρῶντες.
사랑에 빠진 이들은 성미가 급하니까.