§3.1ΑΠΟΛΛΩΝ
Τί ἂν λέγοιμεν;
아폴론 디오니소스여, 우리가 무엇이라 말해야 하겠는가?
ὁμομητρίους, ὦ Διόνυσε, ἀδελφοὺς ὄντας Ἔρωτα καὶ Ἑρμαφρόδιτον καὶ Πρίαπον, ἀνομοιοτάτους εἶναι τὰς μορφὰς καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα;
같은 어머니에게서 태어난 형제인 에로스와 헤르마프로디토스, 그리고 프리아포스가 이토록 용모와 성품에서 서로 판이하다는 것을 말이네.
ὁ μὲν γὰρ πάγκαλος καὶ τοξότης καὶ δύναμιν οὐ μικρὰν περιβεβλημένος ἁπάντων ἄρχων, ὁ δὲ θῆλυς καὶ ἡμίανδρος καὶ ἀμφίβολος τὴν ὄψιν·
한 명은 지극히 아름답고 활을 쏘며 적지 않은 힘을 지니고 만물을 다스리네.
οὐκ ἂν διακρίναις εἴτ' ἔφηβός ἐστιν εἴτε καὶ παρθένος·
다른 한 명은 여성스럽고 반남반녀이며 용모가 모호하여, 그가 청년인지 아니면 처녀인지 분간할 수 없을 정도라네.
ὁ δὲ καὶ πέρα τοῦ εὐπρεποῦς ἀνδρικὸς ὁ Πρίαπος.
그리고 세 번째인 프리아포스는 보기 흉할 정도로 남성적이라네.
ΔΙΟΝΥΣΟΣ
Μηδὲν θαυμάσῃς, ὦ Ἄπολλον·
디오니소스 아폴론이여, 전혀 이상하게 여기지 말게.
οὐ γὰρ Ἀφροδίτη αἰτία τούτου, ἀλλὰ οἱ πατέρες διάφοροι γεγενημένοι, ὅπου γε καὶ ὁμοπάτριοι πολλάκις ἐκ μιᾶς γαστρός, ὁ μὲν ἄρσην, ἡ δὲ θήλεια, ὥσπερ ὑμεῖς, γίνονται.
이것은 아프로디테의 탓이 아니라, 그들의 아버지가 서로 달랐기 때문이라네. 실제로 같은 아버지에게서, 하나의 자궁에서 태어난 자들조차도 자주 한 명은 남성, 다른 한 명은 여성이 되곤 하지 않는가, 자네들처럼 말일세.
ΑΠΟΛΛΩΝ
Ναί·
아폴론 그렇네.
ἀλλ’ ἡμεῖς ὅμοιοί ἐσμεν καὶ ταὐτὰ ἐπιτηδεύομεν·
하지만 우리는 닮았고 같은 일을 하고 있네.
τοξόται γὰρ ἄμφω.
둘 다 활을 쏘는 이들이니까 말이네.
ΔΙΟΝΥΣΟΣ
Μέχρι μὲν τόξου τὰ αὐτά, ὦ Ἄπολλον, ἐκεῖνα δὲ οὐχ ὅμοια, ὅτι ἡ μὲν Ἄρτεμις ξενοκτονεῖ ἐν Σκύθαις, σὺ δέ μαντεύῃ καὶ ἰᾷ τοὺς κάμνοντας.
디오니소스 활에 관해서라면 같지만, 아폴론이여, 다른 일들은 닮지 않았네. 아르테미스는 스키타이인들 사이에서 이방인들을 도살하고 있지만, 자네는 신탁을 내리고 병든 자들을 치료하고 있지 않은가.
ΑΠΟΛΛΩΝ
Οἴει γὰρ τὴν ἀδελφὴν χαίρειν τοῖς Σκύθαις, ἥ γε καὶ παρεσκεύασται, ἤν τις Ἕλλην ἀφίκηταί ποτε εἰς τὴν Ταυρικήν, συνεκπλεῦσαι μετ' αὐτοῦ μυσαττομένη τὰς σφαγάς;
아폴론 자네는 내 누이가 스키타이인들을 기뻐한다고 생각하는가? 그녀는 그리스인이 타우리카에 도착하기라도 하면, 도살을 혐오하여 그와 함께 배를 타고 탈출할 준비를 하고 있는데 말이네.
§3.2ΔΙΟΝΥΣΟΣ
Εὖ γε ἐκείνη ποιοῦσα.
디오니소스 그녀가 그렇게 한다면 참으로 기특한 일이군.
ὁ μέντοι Πρίαπος, γελοῖον γάρ τί σοι διηγήσομαι, πρῴην ἐν Λαμψάκῳ γενόμενος, ἐγὼ μὲν παρῄειν τὴν πόλιν, ὁ δὲ ὑποδεξάμενός με καὶ ξενίσας παρ' αὑτῷ, ἐπειδὴ ἀνεπαυσάμεθα ἐν τῷ συμποσίῳ ἱκανῶς ὑποβεβρεγμένοι, κατ' αὐτάς που μέσας νύκτας ἐπαναστὰς ὁ γενναῖος—αἰδοῦμαι δὲ λέγειν.
그런데 프리아포스에 관해서는—자네에게 우스운 이야기를 하나 해 주겠네—얼마 전 그가 람프사코스에 있을 때, 내가 그 도시를 지나가게 되었네. 그는 나를 맞이하여 자기 집에 묵게 하며 대접해 주었지. 향연에서 충분히 취한 채 우리가 잠자리에 들었을 때, 대략 한밤중쯤에 그 고결하신 분이 일어나서는—말하기가 부끄럽네만.
ΑΠΟΛΛΩΝ
Ἐπείρα σε, Διόνυσε;
아폴론 자네에게 수작을 걸었단 말인가, 디오니소스여?
ΔΙΟΝΥΣΟΣ
Τοιοῦτόν ἐστι.
디오니소스 그렇다네.
ΑΠΟΛΛΩΝ
Σὺ δὲ τί πρὸς ταῦτα;
아폴론 자네는 거기에 어떻게 대처했는가?
ΔΙΟΝΥΣΟΣ
Τί γὰρ ἄλλο ἢ ἐγέλασα;
디오니소스 그저 웃을 밖에 달리 무엇을 했겠는가?
ΑΠΟΛΛΩΝ
Εὖ γε, τὸ μὴ χαλεπῶς μηδὲ ἀγρίως·
아폴론 기특하군, 화를 내거나 거칠게 굴지 않았다니 말이네.
συγγνωστὸς γάρ, εἰ καλόν σε οὕτως ὄντα ἐπείρα.
자네처럼 아름다운 이에게 수작을 걸었으니, 그도 용서받을 만하네.
ΔΙΟΝΥΣΟΣ
Τούτου μὲν ἕνεκα καὶ ἐπὶ σὲ ἄν, ὦ Ἄπολλον, ἀγάγοι τὴν πεῖραν·
디오니소스 그 점 때문에, 아폴론이여, 그는 자네에게도 수작을 걸려 할지 모르네.
καλὸς γὰρ σὺ καὶ κομήτης, ὡς καὶ νήφοντα ἄν σοι τὸν Πρίαπον ἐπιχειρῆσαι.
자네도 아름답고 머리가 기니, 프리아포스가 맨정신이라 해도 자네에게 덤벼들지 않겠는가.
ΑΠΟΛΛΩΝ
Ἀλλ' οὐκ ἐπιχειρήσει γε, ὦ Διόνυσε·
아폴론 하지만 그는 결코 대들지 못할 걸세, 디오니소스여.
ἔχω γὰρ μετὰ τῆς κόμης καὶ τόξα.
나에게는 긴 머리와 함께 활도 있으니 말이네.