루키아노스 · 신들의 대화 §5.1-5.2

프로메테우스의 예언과 제우스의 석방 명령

25개 구절 중 5번째 · 그리스어

요약

프로메테우스는 제우스에게 결박을 풀어달라고 청하며, 그 대가로 제우스의 파멸을 막아줄 중대한 예언을 제시한다. 그는 제우스가 테티스와 결합하면 그 아들이 제우스를 왕좌에서 몰아낼 것이라고 경고하고, 이에 제우스는 헤파이스토스에게 프로메테우스를 석방하라고 명령한다.

§5.1ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ Λῦσόν με, ὦ Ζεῦ·

프로메테우스 저를 풀어 주십시오, 제우스여.

δεινὰ γὰρ ἤδη πέπονθα.

저는 이미 끔찍한 고통을 겪었습니다.

ΖΕΥΣ Λύσω σε, φῄς, ὃν ἐχρῆν βαρυτέρας πέδας ἔχοντα καὶ τὸν Καύκασον ὅλον ὑπέρ κεφαλῆς ἐπικείμενον ὑπὸ ἑκκαίδεκα γυπῶν μὴ μόνον κείρεσθαι τὸ ἧπαρ, ἀλλὰ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐξορύττεσθαι, ἀνθ' ὧν τοιαῦθ' ἡμῖν ζῷα τοὺς ἀνθρώπους ἔπλασας καὶ τὸ πῦρ ἔκλεψας καὶ γυναῖκας ἐδημιούργησας;

제우스 너를 풀어 달라고 말하는 것이냐? 더 무거운 쇠사슬을 차고 코카소스산 전체를 머리 위에 인 채, 열여섯 마리의 독수리에게 간을 쪼아 먹힐 뿐만 아니라 눈마저 뽑혀야 마땅한 너를 말이다. 우리를 위해 인간과 같은 생물을 빚어내고, 불을 훔치고, 여자를 만들어 낸 대가로 말이다.

ἃ μὲν γὰρ ἐμὲ ἐξηπάτησας ἐν τῇ νομῇ τῶν κρεῶν ὀστᾶ πιμελῇ κεκαλυμμένα παραθεὶς καὶ τὴν ἀμείνω τῶν μοιρῶν σεαυτῷ φυλάττων, τί χρὴ λέγειν;

고기를 나눌 때 비계로 감싼 뼈를 내놓아 나를 속이고, 더 좋은 몫을 너 자신을 위해 챙겨 둔 일에 대해서는 또 무슨 말을 더 하겠느냐?

ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ Οὔκουν ἱκανὴν ἤδη τὴν δίκην ἐκτέτικα τοσοῦτον χρόνον τῷ Καυκάσῳ προσηλωμένος τὸν κάκιστα ὀρνέων ἀπολούμενον ἀετὸν τρέφων τῷ ἥπατι;

프로메테우스 그렇다면 제가 이토록 오랜 시간 동안 코카소스에 못 박혀, 새들 중 가장 비참하게 망할 독수리에게 제 간을 먹이로 주며 충분한 벌을 치르지 않았단 말입니까?

ΖΕΥΣ Οὐδὲ πολλοστημόριον τοῦτο ὧν σε δεῖ παθεῖν.

제우스 이것은 네가 받아야 할 고통의 만분의 일도 되지 않는다.

ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ Καὶ μὴν οὐκ ἀμισθί με λύσεις, ἀλλά σοι μηνύσω τι, ὦ Ζεῦ, πάνυ ἀναγκαῖον.

프로메테우스 하지만 대가 없이 저를 풀어 주지는 않으실 것입니다. 제우스여, 당신에게 매우 중대한 사실을 하나 알려 드리겠습니다.

§5.2ΖΕΥΣ Κατασοφίζῃ με, ὦ Προμηθεῦ.

제우스 너는 나를 잔꾀로 속이려 드는구나, 프로메테우스야.

ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ Καὶ τί πλέον ἕξω;

프로메테우스 그렇게 해서 제게 무슨 이득이 있겠습니까?

οὐ γὰρ ἀγνοήσεις αὖθις ἔνθα ὁ Καύκασός ἐστιν, οὐδὲ ἀπορήσεις δεσμῶν, ἤν τι τεχνάζων ἁλίσκωμαι.

제가 다시 책략을 꾸미다가 들통나더라도, 당신이 코카소스가 어디에 있는지 잊으실 리도 없고, 쇠사슬이 부족할 리도 없으니 말입니다.

ΖΕΥΣ Εἰπὲ πρότερον ὅντινα μισθὸν ἀποτίσεις ἀναγκαῖον ἡμῖν ὄντα.

제우스 우선 네가 지불하겠다는, 우리에게 꼭 필요한 그 보상이 무엇인지 말해 보아라.

ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ Ἢν εἴπω ἐφ' ὅ τι βαδίζεις νῦν, ἀξιόπιστος ἔσομαί σοι καὶ περὶ τῶν ὑπολοίπων μαντευόμενος;

프로메테우스 만일 제가 당신이 지금 어디로 가고 있는지 맞힌다면, 나머지 일들에 대한 제 예언도 믿어 주시겠습니까?

ΖΕΥΣ Πῶς γὰρ οὔ;

제우스 당연하지 않겠느냐?

ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ Παρὰ τὴν Θέτιν, συνεσόμενος αὐτῇ.

프로메테우스 테티스에게로 가시는 길이지요, 그녀와 동침하기 위해서 말입니다.

ΖΕΥΣ Τουτὶ μὲν ἔγνως·

제우스 그것은 맞혔다.

τί δ’ οὖν τὸ ἐπὶ τούτῳ;

그렇다면 그다음에 이어질 일은 무엇이냐?

δοκεῖς γὰρ ἀληθές τι ἐρεῖν.

네가 참된 사실을 말할 것처럼 보이니 말이다.

ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ Μηδέν, ὦ Ζεῦ, κοινωνήσῃς τῇ Νηρεΐδι·

프로메테우스 제우스여, 결코 저 네레이스와 결합하지 마십시오.

ἢν γὰρ αὕτη κυοφορήσῃ ἐκ σοῦ, τὸ τεχθὲν ἴσα ἐργάσεταί σε οἷα καὶ σὺ ἔδρασας — ΖΕΥΣ Τοῦτο φῄς, ἐκπεσεῖσθαί με τῆς ἀρχῆς;

만일 그녀가 당신의 아이를 배어 낳는다면, 태어난 자식은 당신이 행했던 것과 똑같은 일을 당신에게 행할 것입니다— 제우스 네 말은, 내가 지배 권력에서 쫓겨날 것이라는 뜻이냐?

ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ Μὴ γένοιτο, ὦ Ζεῦ.

프로메테우스 그런 일이 일어나지 않기를 바랍니다, 제우스여.

πλὴν τοιοῦτό γε ἡ μῖξις αὐτῆς ἀπειλεῖ.

다만 그녀와의 결합은 참으로 그러한 파멸을 경고하고 있습니다.

ΖΕΥΣ Χαιρέτω τοιγαροῦν ἡ Θέτις·

제우스 그렇다면 테티스는 내버려 두도록 하지.

σὲ δὲ ὁ Ἥφαιστος ἐπὶ τούτοις λυσάτω.

헤파이스토스여, 이 조건 하에 저 자를 풀어 주어라.

어휘·문법 주석

p.v.7.p.258ὃν ἐχρῆν — 관계대명사 ὃν은 비인칭 동사 ἐχρῆν이 이끄는 대격 부정사 구문(A.C.I.)의 의미상 주어로 기능한다. 미완료과거 ἐχρῆν은 사실과 반대되는 과거의 의무('~했어야 마땅했다')를 나타내며, 프로메테우스가 현재 받는 형벌조차 마땅히 받아야 할 것에 미치지 못한다는 제우스의 비난을 전달한다.
p.v.7.p.258ἃ μὲν γὰρ ἐμὲ ἐξηπάτησας — 관계대명사 ἃ는 주절의 질문인 τί χρὴ λέγειν;('무슨 말을 더 하겠는가?')에 걸리는 대격으로, '네가 나를 속인 일들에 대해 말하자면'이라는 화제 제시의 기능을 한다. 이에 대응하는 δέ 절은 생략되었으며 대화는 곧바로 프로메테우스의 항변으로 이어진다.
5.2ἴσα ἐργάσεταί σε οἷα καὶ σὺ ἔδρασας — 동사 ἐργάζομαι는 영향의 대상이 되는 사람(σε)과 행위의 내용이 되는 사물(ἴσα, 중성 복수 대격)을 모두 대격으로 취하는 이중대격 구문을 형성한다. ἴ사... οἷα는 '~와 완전히 같은 것'을 나타내는 상관 표현이며, 여기서 καίδεκα 비교급 안에서 강조('너가 행했던 바로 그대로')를 나타낸다.

이 구절 인용하기

루키아노스, 신들의 대화 §5.1-5.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg068.humanitext-grc3:5.1-5.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.