§23.1ΑΦΡΟΔΙΤΗ
Τί δήποτε, ὦ Ἔρως, τοὺς μὲν ἄλλους θεοὺς κατηγωνίσω ἅπαντας, τὸν Δία, τὸν Ποσειδῶ, τὸν Ἀπόλλω, τὴν Ῥέαν, ἐμὲ τὴν μητέρα, μόνης δὲ ἀπέχῃ τῆς Ἀθηνᾶς καὶ ἐπ' ἐκείνης ἄπυρος μέν σοι ἡ δᾴς, κενὴ δὲ οἰστῶν ἡ φαρέτρα, σὺ δὲ ἄτοξος εἶ καὶ ἄστοχος;
아프로디테 에로스야, 어찌하여 너는 다른 신들은 모두 굴복시켰으면서—제우스도, 포세이돈도, 아폴론도, 레아도, 그리고 네 어머니인 나마저도—오직 아테나만을 멀리하며, 그녀에 대해서는 네 횃불은 불이 꺼지고, 화살통은 화살 하나 없이 비어 있으며, 너 자신은 활도 없고 조준도 못 하는 신세가 되는 것이냐?
ΕΡΩΣ
Δέδια, ὦ μῆτερ, αὐτήν·
에로스 어머니, 저는 그녀가 두렵습니다.
φοβερὰ γάρ ἐστι καὶ χαροπὴ καὶ δεινῶς ἀνδρική·
그녀는 두렵고도 눈빛이 매서우며 무시무시할 정도로 남성스럽기 때문입니다.
ὁπόταν γοῦν ἐντεινάμενος τὸ τόξον ἴω ἐπ' αὐτήν, ἐπισείουσα τὸν λόφον ἐκπλήττει με καὶ ὑπότρομος γίνομαι καὶ ἀπορρεῖ μου τὰ τοξεύματα ἐκ τῶν χειρῶν.
사실 제가 활을 당겨 그녀를 향해 나아갈 때마다, 그녀가 투구의 깃을 흔들어 저를 소스라치게 놀라게 하니, 저는 온몸이 사시나무 떨리듯 떨리고 손에서 화살들이 미끄러져 떨어지고 맙니다.
ΑΦΡΟΔΙΤΗ
Ὁ Ἄρης γὰρ οὐ φοβερώτερος ἦν;
아프로디테 아레스가 더 두렵지 않았느냐?
καὶ ὅμως ἀφώπλισας αὐτὸν καὶ νενίκηκας.
그런데도 너는 그의 무기를 빼앗고 그를 이겨내지 않았더냐.
ΕΡΩΣ
Ἀλλὰ ἐκεῖνος ἑκὼν προσίεταί με καὶ προσκαλεῖται, ἡ Ἀθηνᾶ δὲ ὑφορᾶται ἀεί, καί ποτε ἐγὼ μὲν ἄλλως παρέπτην πλησίον ἔχων τὴν λαμπάδα, ἡ δέ, Εἴ μοι πρόσει, φησί, νὴ τὸν πατέρα, τῷ δορατίῳ σε διαπείρασα ἢ τοῦ ποδὸς λαβομένη καὶ ἐς τὸν Τάρταρον ἐμβαλοῦσα ἢ αὐτὴ διασπασαμένη—πολλὰ τοιαῦτα ἠπείλησε·
에로스 하지만 그분은 기꺼이 저를 받아들이고 불러들이시는 반면, 아테나는 언제나 저를 의심스럽게 노려봅니다. 언젠가 제가 횃불을 든 채 그저 근처를 지나쳐 날아갔을 때, 그녀는 “내게 다가오기만 해 봐라, 아버지의 이름을 걸고 맹세컨대, 창으로 너를 꿰뚫거나 발을 잡아 타르타로스에 던져 버리거나 내 손으로 갈기갈기 찢어 놓겠다”라고 말하는 등 온갖 위협을 가했습니다.
καὶ ὁρᾷ δὲ δριμὺ καὶ ἐπὶ τοῦ στήθους ἔχει πρόσωπόν τι φοβερὸν ἐχίδναις κατάκομον, ὅπερ ἐγὼ μάλιστα δέδια·
게다가 그녀는 매섭게 노려보고, 가슴에는 독사들이 머리카락처럼 뒤엉킨 무시무시한 얼굴을 달고 있는데, 그것이 제가 가장 두려워하는 것입니다.
μορμολύττεται γάρ με καὶ φεύγω, ὅταν ἴδω αὐτό.
그것을 볼 때마다 저를 겁주어 쫓아내니 저는 달아날 수밖에 없습니다.
§23.2ΑΦΡΟΔΙΤΗ
Ἀλλὰ τὴν μὲν Ἀθηνᾶν δέδιας, ὡς φῄς, καὶ τὴν Γοργόνα, καὶ ταῦτα μὴ φοβηθεὶς τὸν κεραυνὸν τοῦ Διός.
¦251 아프로디테 하지만 아테나와 고르곤은 자네 말대로 두렵다 치고, 제우스의 벼락도 두려워하지 않는 자네가 그것들을 무서워하다니.
αἱ δὲ Μοῦσαι διὰ τί σοι ἄτρωτοι καὶ ἔξω βελῶν εἰσιν;
그렇다면 뮤즈들은 어째서 자네에게 상처를 입지도 않고 자네의 화살에서 벗어나 있는가?
κἀκεῖναι λόφους ἐπισείουσιν καὶ Γοργόνας προφαίνουσιν;
그녀들도 투구 깃을 흔들거나 고르곤의 얼굴을 내보이기라도 한단 말이냐?
ΕΡΩΣ
Αἰδοῦμαι αὐτάς, ὦ μῆτερ·
에로스 어머니, 저는 그녀들을 공경합니다.
σεμναὶ γάρ εἰσιν καὶ ἀεί τι φροντίζουσιν καὶ περὶ ᾠδὴν ἔχουσι καὶ ἐγὼ παρίσταμαι πολλάκις αὐταῖς κηλούμενος ὑπὸ τοῦ μέλους.
그녀들은 장엄하며 언제나 무언가를 사색하고 노래에 전념하고 있어, 저는 자주 그녀들 곁에 머물며 그 아름다운 선율에 넋을 잃고 맙니다.
ΑΦΡΟΔΙΤΗ
Ἔα καὶ ταύτας, ὅτι σεμναί·
아프로디테 그녀들은 고귀하니까 내버려 둔다 치자.
τὴν δὲ Ἄρτεμιν τίνος ἕνεκα οὐ τιτρώσκεις;
그렇다면 아르테미스는 무슨 까닭으로 상처를 입히지 않는 것이냐?
ΕΡΩΣ
Τὸ μὲν ὅλον οὐδὲ καταλαβεῖν αὐτὴν οἷόν τε φεύγουσαν ἀεὶ διὰ τῶν ὀρῶν·
에로스 대체로 산속을 항상 달아나듯 쏘다니는 그녀를 붙잡는 것 자체가 불가능합니다.
εἶτα καὶ ἴδιόν τινα ἔρωτα ἤδη ἐρᾷ.
게다가 그녀는 이미 자신만의 독특한 사랑을 품고 있습니다.
ΑΦΡΟΔΙΤΗ
Τίνος, ὦ τέκνον;
아프로디테 무엇을 사랑한다는 말이냐, 내 아들아?
ΕΡΩΣ
Θήρας καὶ ἐλάφων καὶ νεβρῶν, αἱρεῖν τε διώκουσα καὶ κατατοξεύειν, καὶ ὅλως πρὸς τῷ τοιούτῳ ἐστίν·
에로스 사냥과 사슴과 새끼 사슴에 대한 사랑입니다. 쫓아가서 붙잡고 화살로 쏘아 맞히는 일에 전념하고 있으며, 온통 그런 일에 빠져 있습니다.
ἐπεὶ τόν γε ἀδελφὸν αὐτῆς, καίτοι τοξότην καὶ αὐτὸν ὄντα καὶ ἑκηβόλον—
ΑΦΡΟΔΙΤΗ
Οἶδα, ὦ τέκνον, πολλὰ ἐκεῖνον ἐτόξευσας.
사실 그녀의 남동생만 하더라도, 그 역시 명사수이자 멀리 쏘는 자임에도 불구하고— 아프로디테 알고 있다, 내 아들아. 네가 그를 숱하게 쏘아 맞혔다는 것을.