§22.1ΗΡΑ
Ἐγὼ μὲν ᾐσχυνόμην ἄν, ὦ Ζεῦ, εἴ μοι τοιοῦτος υἱὸς ἦν, θῆλυς οὕτω καὶ διεφθαρμένος ὑπὸ τῆς μέθης, μίτρᾳ μὲν ἀναδεδεμένος τὴν κόμην, τὰ πολλὰ δὲ μαινομέναις γυναιξὶ συνών, ἁβρότερος αὐτῶν ἐκείνων, ὑπὸ τυμπάνοις καὶ αὐλῷ καὶ κυμβάλοις χορεύων, καὶ ὅλως παντὶ μᾶλλον ἐοικὼς ἢ σοὶ τῷ πατρί.
헤라 제우스여, 제게 만약 그런 아들이 있었다면 저는 부끄러워했을 것입니다. 그토록 여성스럽고 술에 취해 망가졌으며, 머리띠로 머리를 묶고, 대개는 광란하는 여자들과 어울리며 그녀들보다 더 나약하고, 북과 피리와 심벌즈 장단에 맞추어 춤을 추며, 요컨대 아버지인 당신보다는 다른 온갖 것에 더 닮아 있는 아들 말입니다.
ΖΕΥΣ
Καὶ μὴν οὗτός γε ὁ θηλυμίτρης, ὁ ἁβρότερος τῶν γυναικῶν οὐ μόνον, ὦ Ἥρα, τὴν Λυδίαν ἐχειρώσατο καὶ τοὺς κατοικοῦντας τὸν Τμῶλον ἔλαβε καὶ Θρᾷκας ὑπηγάγετο, ἀλλὰ καὶ ἐπ' Ἰνδοὺς ἐλάσας τῷ γυναικείῳ τούτῳ στρατιωτικῷ τούς τε ἐλέφαντας εἷλε καὶ τῆς χώρας ἐκράτησε καὶ τὸν βασιλέα πρὸς ὀλίγον ἀντιστῆναι τολμήσαντα αἰχμάλωτον ἀπήγαγε, καὶ ταῦτα πάντα ἔπραξεν ὀρχούμενος ἅμα καὶ χορεύων θύρσοις χρώμενος κιττίνοις, μεθύων, ὡς φῄς, καὶ ἐνθεάζων.
제우스 하지만 헤라여, 이 머리띠를 두른 여성스러운 자, 여자들보다 더 나약할 뿐만 아니라, 뤼디아를 정복하고 트몰로스산에 사는 자들을 사로잡았으며 트라키아인들을 굴복시켰을 뿐만 아니라, 이 여성스러운 군대를 이끌고 인도인들에게까지 진군하여 코끼리들을 나포하고 그 땅을 지배했으며, 잠시나마 저항하려 했던 왕을 포로로 끌고 갔다네. 그리고 이 모든 일을 그는 춤추고 노래하면서, 담쟁이덩굴이 감긴 티르소스 지팡이를 들고, 자네 말대로 술에 취해 신들린 상태에서 행했지.
εἰ δέ τις ἐπεχείρησε λοιδορήσασθαι αὐτῷ ὑβρίσας ἐς τὴν τελετήν, καὶ τοῦτον ἐτιμωρήσατο ἢ καταδήσας τοῖς κλήμασιν ἢ διασπασθῆναι ποιήσας ὑπὸ τῆς μητρὸς ὥσπερ νεβρόν.
그리고 만약 누군가 그의 비의를 모욕하며 그를 비방하려 했다면, 그는 그 자 역시 포도나무 가지로 묶어 버리거나, 아니면 제 어머니에게 새끼 사슴처럼 찢겨 죽게 만듦으로써 벌했다네.
ὁρᾷς ὡς ἀνδρεῖα ταῦτα καὶ οὐκ ἀνάξια τοῦ πατρός;
자네는 이것이 얼마나 용맹하고 아버지에게 걸맞은 일인지 보이지 않는가?
εἰ δὲ παιδιὰ καὶ τρυφὴ πρόσεστιν αὐτοῖς, οὐδεὶς φθόνος, καὶ μάλιστα εἰ λογίσαιτό τις, οἷος ἂν οὗτος νήφων ἦν, ὅπου ταῦτα μεθύων ποιεῖ.
만약 그들에게 장난과 향락이 깃들어 있다 해도, 질투할 이유는 전혀 없네. 특히, 그가 취했을 때 이런 일들을 행하는데, 만약 맨정신이었다면 어떠했을지 생각해보면 더더욱 그렇지.
§22.2ΗΡΑ
Σύ μοι δοκεῖς ἐπαινέσεσθαι καὶ τὸ εὕρεμα αὐτοῦ, τὴν ἄμπελον καὶ τὸν οἶνον, καὶ ταῦτα ὁρῶν οἷα οἱ μεθυσθέντες ποιοῦσι σφαλλόμενοι καὶ πρὸς ὕβριν τρεπόμενοι καὶ ὅλως μεμηνότες ὑπὸ τοῦ ποτοῦ·
헤라 당신은 그의 발명품인 포도나무와 와인마저도 찬양할 기세군요. 술에 취한 자들이 비틀거리고, 무례를 범하며, 술기운에 완전히 미쳐버려서 어떤 짓들을 저지르는지 뻔히 보시면서도 말입니다.
τὸν γοῦν Ἰκάριον, ᾧ πρώτῳ ἔδωκεν τὸ κλῆμα, οἱ ξυμπόται αὐτοὶ διέφθειραν παίοντες ταῖς δικέλλαις.
적어도 그가 처음으로 포도나무 가지를 주었던 이카리오스는, 함께 술을 마시던 동료들 스스로가 괭이로 때려죽이고 말았지요.
ΖΕΥΣ
Οὐδὲν τοῦτο φῄς·
제우스 자네는 전혀 엉뚱한 소리를 하고 있군.
οὐ γάρ οἶνος ταῦτα οὐδὲ ὁ Διόνυσος ποιεῖ, τὸ δὲ ἄμετρον τῆς πόσεως καὶ τὸ πέρα τοῦ καλῶς ἔχοντος ἐμφορεῖσθαι τοῦ ἀκράτου.
그런 짓을 저지르는 것은 와인도 디오니소스도 아니며, 무절제한 음주와 도를 넘어 생술을 들이켜는 행동 때문이라네.
ὃς δ’ ἂν ἔμμετρα πίνῃ, ἱλαρώτερος μὲν καὶ ἡδίων γένοιτ' ἄν· οἷον δὲ ὁ Ἰκάριος ἔπαθεν, οὐδὲν ἂν ἐργάσαιτο οὐδένα τῶν ξυμποτῶν.
하지만 절제 있게 마시는 자라면 누구나 더 활기차고 유쾌해질 것이며, 이카리오스가 겪은 것과 같은 일은 술동무 중 누구에도 일어나게 하지 않을 걸세.
ἀλλὰ σὺ ἔτι ζηλοτυπεῖν ἔοικας, ὦ Ἥρα, καὶ τῆς Σεμέλης μνημονεύειν, ἥ γε διαβάλλεις τοῦ Διονύσου τὰ κάλλιστα.
하지만 헤라여, 자네는 아직도 투기하고 있으며 세멜레를 기억하고 있는 것 같군. 그러니 디오니소스의 가장 아름다운 선물들을 비방하는 것이겠지.