§19.1ΑΦΡΟΔΙΤΗ
Τί ταῦτα, ὦ Σελήνη, φασὶ ποιεῖν σε;
아프로디테 셀레네여, 사람들이 당신이 행한다고 말하는 그것은 대체 어찌 된 일인가요?
ὁπόταν κατὰ τὴν Καρίαν γένῃ, ἱστάναι μέν σε τὸ ζεῦγος ἀφορῶσαν ἐς τὸν Ἐνδυμίωνα καθεύδοντα ὑπαίθριον ἅτε κυνηγέτην ὄντα, ἐνίοτε δὲ καὶ καταβαίνειν παρ' αὐτὸν ἐκ μέσης τῆς ὁδοῦ;
당신이 카리아에 이를 때마다, 전차를 멈추고 노천에서 잠든 엔디미온을 (사냥꾼이라서 그렇겠지만) 내려다보고, 때로는 여정의 도중에 그에게로 내려가기까지 한다는 것이 사실인가요?
ΣΕΛΗΝΗ
Ἐρώτα, ὦ Ἀφροδίτη, τὸν σὸν υἱόν, ὅς μοι τούτων αἴτιος.
셀레네 아프로디테여, 당신의 아들에게 물어보세요. 그 아이가 나에게 이 모든 일의 원인 제공자이니까요.
ΑΦΡΟΔΙΤΗ
Ἔα·
아프로디테 에구!
ἐκεῖνος ὑβριστής ἐστιν·
그 애는 정말 막무가내인 녀석이에요.
ἐμὲ γοῦν αὐτὴν τὴν μητέρα οἷα δέδρακεν, ἄρτι μὲν ἐς τὴν Ἴδην κατάγων Ἀγχίσου ἕνεκα τοῦ Ἰλιέως, ἄρτι δὲ ἐς τὸν Λίβανον ἐπὶ τὸ Ἀσσύριον ἐκεῖνο μειράκιον, ὃ καὶ τῇ Φερσεφάττῃ ἐπέραστον ποιήσας ἐξ ἡμισείας ἀφείλετό με τὸν ἐρώμενον·
당장 친어머니인 나에게조차 그 애가 한 짓들을 보세요. 어떤 때는 일리온의 안키세스 때문에 나를 이다 산으로 데려가고, 어떤 때는 그 아시리아 청년 때문에 레바논으로 데려가더니, 급기야 그 청년을 페르세포네마저 사랑하게 만들어 내 사랑하는 이의 절반을 빼앗아 가기도 했지요.
ὥστε πολλάκις ἠπείλησα, εἰ μὴ παύσεται τοιαῦτα ποιῶν, κλάσειν μὲν αὐτοῦ τὰ τόξα καὶ τὴν φαρέτραν, περιαιρήσειν δὲ καὶ τὰ πτερά·
그래서 나는 종종, 그런 짓을 멈추지 않으면 그의 활과 화살통을 꺾어버리고 날개도 떼어버리겠다고 위협했답니다.
ἤδη δὲ καὶ πληγὰς αὐτῷ ἐνέτεινα ἐς τὰς πυγὰς τῷ σανδάλῳ·
게다가 이미 샌들로 그의 엉덩이를 때려준 적도 있어요.
ὁ δὲ οὐκ οἶδ’ ὅπως τὸ παραυτίκα δεδιὼς καὶ ἱκετεύων μετ' ὀλίγον ἐπιλέλησται ἁπάντων.
하지만 그 애는 어찌 된 일인지 그 순간에는 두려워하며 애걸복걸하다가도, 조금만 지나면 모든 것을 잊어버리곤 한답니다.
§19.2ΑΦΡΟΔΙΤΗ
ἀτὰρ εἰπέ μοι, καλὸς ὁ Ἐνδυμίων ἐστίν;
아프로디테 그런데 말해줘요, 엔디미온이 그렇게 잘생겼나요?
ἀπαραμύθητον γὰρ οὕτως τὸ δεινόν.
그렇지 않다면 당신의 이 무모한 열정은 정말 구제 불능(변명의 여지가 없는 것)일 테니까요.
ΣΕΛΗΝΗ
Ἐμοὶ μὲν καὶ πάνυ καλός, ὦ Ἀφροδίτη, δοκεῖ, καὶ μάλιστα ὅταν ὑποβαλλόμενος ἐπὶ τῆς πέτρας τὴν χλαμύδα καθεύδῃ τῇ λαιᾷ μὲν ἔχων τὰ ἀκόντια ἤδη ἐκ τῆς χειρὸς ὑπορρέοντα, ἡ δεξιὰ δὲ περὶ τὴν κεφαλὴν ἐς τὸ ἄνω ἐπικεκλασμένη ἐπιπρέπῃ τῷ προσώπῳ περικειμένη, ὁ δὲ ὑπὸ τοῦ ὕπνου λελυμένος ἀναπνέῃ τὸ ἀμβρόσιον ἐκεῖνο ἆσθμα.
셀레네 내게는, 아프로디테여, 그가 참으로 아름답게 보인답니다. 특히 바위 위에 망토를 깔고 누워 잠잘 때가 그렇지요. 왼손에는 투창들을 쥐고 있지만 이미 손에서 흘러내리고 있고, 오른손은 머리 위쪽으로 굽혀져 그의 얼굴을 감싸 안듯 놓여 그 아름다움을 돋보이게 하며, 그는 잠에 취해 온몸의 긴장이 풀린 채 그 신성한 숨결을 내쉬고 있어요.
τότε τοίνυν ἐγὼ ἀψοφητὶ κατιοῦσα ἐπ' ἄκρων τῶν δακτύλων βεβηκυῖα ὡς ἂν μὴ ἀνεγρόμενος ἐκταραχθείη—οἶσθα·
그때 나는 소리 없이 발끝으로 걸어 내려가서 그가 잠에서 깨어 놀라지 않도록――당신도 알다시피요.
τί οὖν ἄν σοι λέγοιμι τὰ μετὰ ταῦτα;
그러니 그 뒤의 일을 내가 굳이 당신에게 더 말해 무엇하겠어요?
πλὴν ἀπόλλυμαί γε ὑπὸ τοῦ ἔρωτος.
다만 나는 사랑 때문에 죽을 지경이랍니다.