§20.1ΑΦΡΟΔΙΤΗ
Ὦ τέκνον Ἔρως, ὅρα οἷα ποιεῖς·
아프로디테 내 아들 에로스야, 네가 무슨 짓을 하고 있는지 보아라.
οὐ τὰ ἐν τῇ γῇ λέγω, ὁπόσα τοὺς ἀνθρώπους ἀναπείθεις καθ' αὑτῶν ἢ κατ' ἀλλήλων ἐργάζεσθαι, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ, ὃς τὸν μὲν Δία πολύμορφον ἐπιδεικνύεις ἀλλάττων ἐς ὅ τι ἄν σοι ἐπὶ τοῦ καιροῦ δοκῇ, τὴν Σελήνην δὲ καθαιρεῖς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, τὸν Ἥλιον δὲ παρὰ τῇ Κλυμένῃ βραδύνειν ἐνίοτε ἀναγκάζεις ἐπιλελησμένον τῆς ἱππασίας·
내가 말하는 것은 지상에서의 일, 즉 네가 인간들을 부추겨 자신이나 서로에 대해 저지르게 하는 수많은 악행뿐만 아니라, 천상에서의 일이기도 하단다. 너는 제우스를 다채로운 모습으로 나타내어 매 순간 네 마음에 드는 모습으로 변하게 만들고, 셀레네를 하늘에서 끌어내리며, 헬리오스를 클리메네 곁에 머물게 하여 때로는 전차 모는 일조차 잊어버리게 만들지 않느냐.
ἃ μὲν γὰρ ἐς ἐμὲ τὴν μητέρα ὑβρίζεις, θαρρῶν ποιεῖς.
네가 어머니인 나에게 저지르는 무례한 짓들이야 두려움 없이 기꺼이 행하겠지만 말이다.
ἀλλὰ σύ, ὦ τολμηρότατε, καὶ τὴν Ῥέαν αὐτὴν γραῦν ἤδη καὶ μητέρα τοσούτων θεῶν οὖσαν ἀνέπεισας παιδεραστεῖν καὶ τὸ Φρύγιον μειράκιον ποθεῖν, καὶ νῦν ἐκείνη μέμηνεν ὑπὸ σοῦ καὶ ζευξαμένη τοὺς λέοντας, παραλαβοῦσα καὶ τοὺς Κορύβαντας ἅτε μανικοὺς καὶ αὐτοὺς ὄντας, ἄνω καὶ κάτω τὴν Ἴδην περιπολοῦσιν, ἡ μὲν ὀλολύζουσα ἐπὶ τῷ Ἄττῃ, οἱ Κορύβαντες δὲ ὁ μὲν αὐτῶν τέμνεται ξίφει τὸν πῆχυν, ὁ δὲ ἀνεὶς τὴν κόμην ἵεται μεμηνὼς διὰ τῶν ὀρῶν, ὁ δὲ αὐλεῖ τῷ κέρατι, ὁ δὲ ἐπιβομβεῖ τῷ τυμπάνῳ ἢ ἐπικτυπεῖ τῷ κυμβάλῳ, καὶ ὅλως θόρυβος καὶ μανία τὰ ἐν τῇ Ἴδῃ ἅπαντά ἐστι.
하지만 너는, 이 가장 대담무쌍한 녀석아, 이미 노파이자 그토록 많은 신들의 어머니인 레아 자신마저도 소년을 사랑하고 프리기아의 청년을 갈망하도록 속여 넘겼구나. 그리하여 지금 그녀는 너 때문에 미쳐버려, 사자들을 전차에 매고, 자신들 역시 미쳐 있는 코리반테스들을 데리고 이다 산을 이리저리 헤매고 다닌단다. 그녀는 아티스를 두고 울부짖고, 코리반테스들 중 어떤 이는 칼로 자신의 팔뚝을 긋고, 어떤 이는 머리를 풀어헤치고 미쳐서 산속을 질주하며, 다른 이는 뿔나팔을 불어대고, 다른 이는 북을 울리거나 심벌즈를 두드려 대니, 온통 이다 산의 모든 것이 소란과 광기뿐이로구나.
δέδια τοίνυν ἅπαντα, δέδια τὸ τοιοῦτο ἡ τὸ μέγα σε κακὸν ἐγὼ τεκοῦσα, μὴ ἀπομανεῖσά ποτε ἡ Ῥέα ἢ καὶ μᾶλλον ἔτι ἐν αὑτῇ οὖσα κελεύσῃ τοὺς Κορύβαντας συλλαβόντας σε διασπάσασθαι ἢ τοῖς λέουσι παραβαλεῖν·
그러니 나는 모든 것이 두렵단다. 너라는 큰 재앙을 낳은 내가 그런 일을 두려워하고 있느냐 하면, 언젠가 레아가 완전히 미쳐버리거나, 혹은 차라리 아직 정신이 멀쩡할 때 코리반테스들에게 명령해 너를 붙잡아 찢어 죽이거나 사자들에게 던져주라고 하지는 않을까 해서다.
ταῦτα δέδια κινδυνεύοντά σε ὁρῶσα.
네가 위험에 처한 것을 보고 나는 이런 것들이 두렵단다.
§20.2ΕΡΩΣ
Θάρρει, μῆτερ, ἐπεὶ καὶ τοῖς λέουσιν αὐτοῖς ἤδη ξυνήθης εἰμί, καὶ πολλάκις ἐπαναβὰς ἐπὶ τὰ νῶτα καὶ τῆς κόμης λαβόμενος ἡνιοχῶ αὐτούς, οἱ δὲ σαίνουσί με καὶ χεῖρα δεχόμενοι ἐς τὸ στόμα περιλιχμησάμενοι ἀποδιδόασί μοι.
에로스 걱정 마세요, 어머니. 저는 그 사자들과도 이미 아주 친하니까요. 종종 사자들의 등에 올라타 갈기를 잡고 마차를 몰듯 조종하기도 해요. 그러면 녀석들은 제게 꼬리를 치고, 제 손을 입에 넣었다가 골고루 핥아주고는 다시 돌려준답니다.
αὐτὴ μὲν γὰρ ἡ Ῥέα πότε ἂν ἐκείνη σχολὴν ἀγάγοι ἐπ' ἐμὲ ὅλη οὖσα ἐν τῷ Ἄττῃ;
게다가 레아 자신도 아티스에게 완전히 마음을 빼앗겨 있는데, 언제 저를 상대할 틈이 있겠어요?
καίτοι τί ἐγὼ ἀδικῶ δεικνὺς τὰ καλὰ οἷά ἐστιν;
그나저나 제가 아름다운 것이 어떤 것인지 보여준 게 무슨 잘못인가요?
ὑμεῖς δὲ μὴ ἐφίεσθε τῶν καλῶν·
그렇다면 당신들이 아름다운 것을 탐하지 말았어야지요.
μὴ τοίνυν ἐμὲ αἰτιᾶσθε τούτων.
그러니 이 일로 저를 탓하지 마세요.
ἢ θέλεις σύ, ὦ μῆτερ, αὐτὴ μηκέτι ἐρᾶν μήτε σὲ τοῦ Ἄρεως μήτε ἐκεῖνον σοῦ;
아니면 어머니, 당신 자신도 이제 더는 사랑하지 않기를 원하시나요? 당신이 아레스를 사랑하지도 않고, 그도 당신을 사랑하지 않기를요?
ΑΦΡΟΔΙΤΗ
Ὡς δεινὸς εἶ καὶ κρατεῖς ἁπάντων·
아프로디테 너는 정말 무서운 아이구나, 그리고 모든 것을 지배하고 있어.
ἀλλὰ μεμνήσῃ μού ποτε τῶν λόγων.
하지만 언젠가 내 말을 떠올리게 될 게다.