§11.1ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Ἑώρακας, ὦ Ἄπολλον, τὸ τῆς Μαίας βρέφος τὸ ἄρτι τεχθέν, ὡς καλόν τέ ἐστι καὶ προσγελᾷ πᾶσι καὶ δηλοῖ ἤδη μέγα τι ἀγαθὸν ἀποβησόμενον;
헤파이스토스 아폴론이여, 방금 태어난 마이아의 아기를 보았소? 참으로 아름답고 모두에게 미소를 지으며, 이미 장차 큰 복이 될 것임을 보여주고 있지 않소?
ΑΠΟΛΛΩΝ
Ἐκεῖνο τὸ βρέφος, ὦ Ἥφαιστε, ἦ μέγα ἀγαθόν, ὃ τοῦ Ἰαπετοῦ πρεσβύτερόν ἐστιν ὅσον ἐπὶ τῇ πανουργίᾳ;
아폴론 헤파이스토스여, 저 아기가 큰 복이라고? 간교함에 있어서라면 이아페토스보다 얼마나 더 나이가 많은 자인데 말이오?
ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Καὶ τί ἂν ἀδικῆσαι δύναιτο ἀρτίτοκον ὄν;
헤파이스토스 갓 태어난 아이가 무슨 해를 끼칠 수 있겠소?
ΑΠΟΛΛΩΝ
Ἐρώτα τὸν Ποσειδῶνα, οὗ τὴν τρίαιναν ἔκλεψεν, ἢ τὸν Ἄρη·
아폴론 포세이돈에게 물어보시오, 그의 삼지창을 훔쳤으니 말이오. 아니면 아레스를 보시오.
καὶ τούτου γὰρ ἐξείλκυσε λαθὸν ἐκ τοῦ κολεοῦ τὸ ξίφος, ἵνα μὴ ἐμαυτὸν λέγω, ὃν ἀφώπλισε τοῦ τόξου καὶ τῶν βελῶν.
그에게서도 들키지 않고 칼집에서 칼을 빼냈소. 나 자신은 말할 것도 없소, 내게서 활과 화살을 빼앗아 무장 해제시켰으니 말이오.
§11.2ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Τὸ νεογνὸν ταῦτα, ὃ μόλις ἕστηκε, τὸ ἐν τοῖς σπαργάνοις;
헤파이스토스 겨우 서 있는, 강보에 싸인 저 갓난아이가 그런 짓들을 했다고?
ΑΠΟΛΛΩΝ
Εἴσῃ, ὦ Ἥφαιστε, ἤν σοι προσέλθῃ μόνον.
아폴론 헤파이스토스여, 그가 네게 다가오기만 해도 알게 될 것이오.
ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Καὶ μὴν προσῆλθεν ἤδη.
헤파이스토스 오, 이미 다가왔구려.
ΑΠΟΛΛΩΝ
Τί οὖν;
아폴론 그래서 어떠하오?
πάντα ἔχεις τὰ ἐργαλεῖα καὶ οὐδὲν ἀπόλωλεν αὐτῶν;
그대의 도구들은 모두 있고 잃어버린 것은 없소?
ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Πάντα, ὦ Ἄπολλον.
헤파이스토스 모두 있소, 아폴론이여.
ΑΠΟΛΛΩΝ
Ὅμως ἐπίσκεψαι ἀκριβῶς.
아폴론 그래도 꼼꼼히 살펴보시오.
ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Μὰ Δία, τὴν πυράγραν οὐχ ὁρῶ.
헤파이스토스 제우스의 이름으로 맹세컨대, 내 집게가 보이지 않소!
ΑΠΟΛΛΩΝ
Ἀλλ' ὄψει που ἐν τοῖς σπαργάνοις αὐτὴν τοῦ βρέφους.
아폴론 그렇지만 아기의 강보 속 어딘가에서 그것을 보게 될 것이오.
ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Οὕτως ὀξύχειρ ἐστὶ καθάπερ ἐν τῇ γαστρὶ ἐκμελετήσας τὴν κλεπτικήν;
헤파이스토스 마치 모태 안에서 도둑질을 연습이라도 한 것처럼 저리도 손이 빠르단 말이오?
§11.3ΑΠΟΛΛΩΝ
Οὐ γὰρ ἤκουσας αὐτοῦ καὶ λαλοῦντος ἤδη στωμύλα καὶ ἐπίτροχα·
아폴론 그가 벌써 재잘재잘 막힘없이 말하는 것도 듣지 못했소?
ὁ δὲ καὶ διακονεῖσθαι ἡμῖν ἐθέλει.
게다가 그는 우리 시중까지 들고 싶어 한단 말이오.
χθὲς δὲ προκαλεσάμενος τὸν Ἔρωτα κατεπάλαισεν εὐθὺς οὐκ οἶδ᾽. ὅπως ὑφελὼν τὼ πόδε·
어제는 에로스에게 도전해서, 어떻게 발을 가로챘는지 모르겠지만 곧바로 그를 쓰러뜨렸소.
εἶτα μεταξὺ ἐπαινούμενος τῆς Ἀφροδίτης μὲν τὸν κεστὸν ἔκλεψε προσπτυξαμένης αὐτὸν ἐπὶ τῇ νίκῃ, τοῦ Διὸς δὲ γελῶντος ἔτι τὸ σκῆπτρον·
그러고는 칭찬을 받는 틈을 타서, 승리를 축하하며 자기를 안아준 아프로디테의 마법의 띠를 훔쳤고, 제우스가 아직 웃고 있는 동안에 그의 왕홀을 훔쳤소.
εἰ δὲ μὴ βαρύτερος ὁ κεραυνὸς ἦν καὶ πολὺ τὸ πῦρ εἶχε, κἀκεῖνον ἂν ὑφείλετο.
만일 벼락이 너무 무겁지 않고 많은 불을 품고 있지 않았더라면, 그것마저도 훔쳤을 것이오.
ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Ὑπέρδριμύν τινα τὸν παῖδα φῄς.
헤파이스토스 참으로 영악한 아이를 말하는구려.
ΑΠΟΛΛΩΝ
Οὐ μόνον, ἀλλ’ ἤδη καὶ μουσικόν.
아폴론 그뿐만 아니라 벌써 음악도 할 줄 안다오.
ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Τῷ τοῦτο τεκμαίρεσθαι ἔχεις;
헤파이스토스 무엇으로 그것을 미루어 알 수 있소?
§11.4ΑΠΟΛΛΩΝ
Χελώνην που νεκρὰν εὑρὼν ὄργανον ἀπ' αὐτῆς συνεπήξατο·
아폴론 어디선가 죽은 거북을 발견하고는 그것으로 악기를 조립했다오.
πήχεις γὰρ ἐναρμόσας καὶ ζυγώσας, ἔπειτα κολλάβους ἐμπήξας καὶ μαγάδιον ὑποθεὶς καὶ ἐντεινάμενος ἑπτὰ χορδὰς μελῳδεῖ πάνυ γλαφυρόν, ὦ Ἥφαιστε, καὶ ἐναρμόνιον, ὡς κἀμὲ αὐτῷ φθονεῖν πάλαι κιθαρίζειν ἀσκοῦντα.
팔대를 끼워 가로대로 연결하고, 조율핀을 꽂은 다음 줄받침을 받치고 일곱 개의 현을 팽팽히 당겨서, 헤파이스토스여, 아주 우아하고 조화로운 멜로디를 노래하는데, 오랫동안 키타라를 연습해 온 나조차 그를 시샘할 정도요.
ἔλεγε δὲ ἡ Μαῖα, ὡς μηδὲ μένοι τὰς νύκτας ἐν τῷ οὐρανῷ, ἀλλ’ ὑπὸ περιεργίας ἄχρι τοῦ ᾄδου κατίοι, κλέψων τι κἀκεῖθεν δηλαδή.
마이아가 말하기를, 그는 밤에도 하늘에 머물지 않고, 호기심 때문에 하데스까지 내려가서 거기서도 분명 무언가를 훔치려 한다더군.
ὑπόπτερος δ’ ἐστὶ καὶ ῥάβδον τινὰ πεποίηται θαυμασίαν τὴν δύναμιν, ᾗ ψυχαγωγεῖ καὶ κατάγει τοὺς νεκρούς.
게다가 그는 날개가 달려 있고, 놀라운 힘을 가진 어떤 지팡이를 만들었는데, 그것으로 영혼을 인도하고 죽은 자들을 데려간다오.
ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Ἐγὼ ἐκείνην ἔδωκα αὐτῷ παίγνιον εἶναι.
헤파이스토스 그 지팡이는 내가 그에게 장난감으로 쓰라고 준 것이오.
ΑΠΟΛΛΩΝ
Τοιγαροῦν ἀπέδωκέ σοι τὸν μισθόν, τὴν πυάγραν—
ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Εὖ γε ὑπέμνησας·
아폴론 그러니 그가 그대에게 보답으로 집게를 돌려준 것이오— 헤파이스토스 잘 일깨워 주었소!
ὥστε βαδιοῦμαι ἀποληψόμενος αὐτήν, εἴ που ὡς φῂς εὑρεθείη ἐν τοῖς σπαργάνοις.
그러니 그대가 말한 대로 강보 속 어딘가에서 발견될지 찾으러 가봐야겠소.