§9.1ΗΡΑ
Τὸν Ἰξίονα τοῦτον, ὦ Ζεῦ, ποῖόν τινα τὸν τρόπον ἡγῇ;
헤라 제우스여, 이 익시온이라는 자를 어떤 성품의 인물이라고 생각하시오?
ΖΕΥΣ
Ἄνθρωπον εἶναι χρηστόν, ὦ Ἥρα, καὶ συμποτικόν·
제우스 친절하고 연회에 어울리는 사람이라고 생각하오, 헤라여.
οὐ γὰρ ἂν συνῆν ἡμῖν ἀνάξιος τοῦ συμποσίου ὤν.
만일 그가 연회에 어울리지 않는 자였다면 우리와 함께 있지 못했을 테니 말이오.
ΗΡΑ
Ἀλλὰ ἀνάξιός ἐστιν, ὑβριστής γε ὤν·
헤라 하지만 그는 어울리지 않소, 오만한 자이니 말이오.
ὥστε μηκέτι συνέστω.
그러니 더 이상 함께 있지 못하게 하시오.
ΖΕΥΣ
Τί δαὶ ὕβρισε;
제우스 대체 무슨 무례를 저질렀단 말이오?
χρὴ γάρ, οἶμαι, κἀμὲ εἰδέναι.
나도 그것을 알아야 할 것 같구려.
ΗΡΑ
Τί γὰρ ἄλλο;
헤라 다른 무엇이겠소?
—καίτοι αἰσχύνομαι εἰπεῖν αὐτό·
—하지만 그것을 말하기가 부끄럽구려.
τοιοῦτόν ἐστιν ὃ ἐτόλμησεν.
그가 감행한 짓은 바로 그런 것이었소.
ΖΕΥΣ
Καὶ μὴν διὰ τοῦτο καὶ μᾶλλον εἴποις ἄν, ὅσῳ καὶ αἰσχροῖς ἐπεχείρησε.
제우스 하지만 그렇기에 더더욱 말해야 할 것이오, 그가 그토록 수치스러운 짓을 기도했다면 말이오.
μῶν δ’ οὖν ἐπείρα τινά;
설마 누군가에게 수작을 걸었단 말이오?
συνίημι γὰρ ὁποῖόν τι τὸ αἰσχρόν, ὅπερ ἂν σὺ ὀκνήσειας εἰπεῖν.
당신이 말하기를 주저할 만한 수치스러운 일이 어떤 종류인지 짐작이 가니 말이오.
§9.2ΗΡΑ
Αὐτὴν ἐμέ, οὐκ ἄλλην τινά, ὦ Ζεῦ, πολὺν ἤδη χρόνον.
헤라 다른 누구도 아닌 바로 나에게 말이오, 제우스여, 이미 오랜 시간 동안 말이오.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἠγνόουν τὸ πρᾶγμα, διότι ἀτενὲς ἀφεώρα εἰς ἐμέ·
처음에는 그가 나를 빤히 쳐다보는 이유를 몰랐소.
ὁ δὲ καὶ ἔστενε καὶ ὑπεδάκρυε, καὶ εἴ ποτε πιοῦσα παραδοίην τῷ Γανυμήδει τὸ ἔκπωμα, ὁ δὲ ᾔτει ἐν αὐτῷ ἐκείνῳ πιεῖν καὶ λαβὼν ἐφίλει μεταξὺ καὶ πρὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς προσῆγε καὶ αὖθις ἀφεώρα ἐς ἐμέ·
그런데 그는 한숨을 쉬고 눈물을 흘리더니, 내가 술을 마시고 가니메데스에게 잔을 넘겨줄 때면, 바로 그 잔으로 마시기를 요구하고는, 잔을 받아 쥐고 중간중간 입을 맞추고 눈 가까이 가져갔다가 다시 나를 빤히 쳐다보았소.
ταῦτα δὲ ἤδη συνίην ἐρωτικὰ ὄντα.
나는 이것이 사랑의 몸짓임을 이제야 깨달았소.
καὶ ἐπὶ πολὺ μὲν ᾐδούμην λέγειν πρὸς σὲ καὶ ᾤμην παύσεσθαι τῆς μανίας τὸν ἄνθρωπον·
오랫동안 나는 당신에게 말하기를 부끄러워했고, 그자가 광기를 멈출 것이라 생각했소.
ἐπεὶ δὲ καὶ λόγους ἐτόλμησέ μοι προσενεγκεῖν, ἐγὼ μὲν ἀφεῖσα αὐτὸν ἔτι δακρύοντα καὶ προκυλινδούμενον, ἐπιφραξαμένη τὰ ὦτα, ὡς μηδὲ ἀκούσαιμι αὐτοῦ ὑβριστικὰ ἱκετεύοντος, ἀπῆλθον σοὶ φράσουσα·
하지만 그가 내게 말까지 건네기를 감행했을 때, 나는 여전히 울며 내 발밑에 뒹굴고 있는 그자를 남겨두고, 그 오만한 간청을 듣지도 않으려고 귀를 틀어막고는 당신에게 말하러 나왔소.
σὺ δὲ αὐτὸς ὅρα, ὅπως μέτει τὸν ἄνδρα.
이제 당신 스스로 그 사내를 어떻게 벌할지 생각해보시오.
§9.3ΖΕΥΣ
Εὖ γε ὁ κατάρατος·
제우스 제법이군, 저 저주받을 자가!
ἐπ' ἐμὲ αὐτὸν καὶ μέχρι τῶν Ἥρας γάμων;
나 자신을 상대로, 헤라의 혼인에까지 손을 뻗치려 하다니?
τοσοῦτον ἐμεθύσθη τοῦ νέκταρος;
그토록 넥타르에 취해버린 것인가?
ἀλλ’ ἡμεῖς τούτων αἴτιοι καὶ πέρα τοῦ μετρίου φιλάνθρωποι, οἵ γε καὶ συμπότας αὐτοὺς ἐποιησάμεθα.
하지만 이것은 우리 탓이오, 도를 넘어 인간들에게 친절했던 탓이며, 그들을 우리 연회의 동반자로 삼기까지 한 탓이오.
συγγνωστοὶ οὖν, εἰ πιόντες ὅμοια ἡμῖν καὶ ἰδόντες οὐράνια κάλλη καὶ οἷα οὔ ποτε εἶδον ἐπὶ γῆς, ἐπεθύμησαν ἀπολαῦσαι αὐτῶν ἔρωτι ἁλόντες·
그러니 우리와 같은 것을 마시고, 땅 위에서는 결코 보지 못했던 천상의 아름다움을 보고서는, 사랑에 사로잡혀 그것을 누리고 싶어 했다 한들 용서받을 만할지도 모르겠소.
ὁ δ’ ἔρως βίαιόν τί ἐστι καὶ οὐκ ἀνθρώπων μόνον ἄρχει, ἀλλὰ καὶ ἡμῶν αὐτῶν ἐνίοτε.
사랑이란 난폭한 것이어서 인간들만을 지배하는 것이 아니라, 때로는 우리 자신마저 지배하니 말이오.
ΗΡΑ
Σοῦ μὲν καὶ πάνυ οὗτός γε δεσπότης ἐστὶ καὶ ἄγει σε καὶ φέρει τῆς ῥινός, φασίν, ἕλκων, καὶ σὺ ἕπῃ αὐτῷ ἔνθα ἂν ἡγῆταί σοι, καὶ ἀλλάττῃ ῥᾳδίως ἐς ὅ τι ἂν κελεύσῃ, καὶ ὅλως κτῆμα καὶ παιδιὰ τοῦ ἔρωτος σύ γε·
헤라 당신에 대해서라면 참으로 그자가 온전한 지배자이며, 이른바 당신 코를 꿰어 끌고 다닌다고 할 수 있소. 그리고 당신은 그자가 당신을 이끄는 곳이면 어디든 따라가고, 그자가 명령하는 대로 쉽게 모습을 바꾸며, 요컨대 당신은 사랑의 소유물이자 노리개일 뿐이오.
καὶ νῦν τῷ Ἰξίονι οἶδα καθότι συγγνώμην ἀπονέμεις ἅτε καὶ αὐτὸς μοιχεύσας ποτὲ αὐτοῦ τὴν γυναῖκα, ἥ σοι τὸν Πειρίθουν ἔτεκεν.
그리고 지금 익시온을 용서하려는 까닭도 알겠소. 당신 자신도 한때 그의 아내와 간통했고, 그녀가 당신과의 사이에서 페이리토오스를 낳았으니 말이오.
§9.4ΖΕΥΣ
Ἔτι γὰρ σὺ μέμνησαι ἐκείνων, εἴ τι ἐγὼ ἔπαιξα εἰς γῆν κατελθών; ἀτὰρ οἶσθα ὅ μοι δοκεῖ περὶ τοῦ Ἰξίονος;
제우스 내가 땅으로 내려가서 약간 장난을 쳤던 옛날 일들을 당신은 아직도 기억하고 있단 말이오?
κολάζειν μὲν μηδαμῶς αὐτὸν μηδὲ ἀπωθεῖν τοῦ συμποσίου·
그런데 익시온에 대해 내가 어떻게 생각하는지 아시오?
σκαιὸν γάρ·
그를 결코 벌하지도 말고 연회에서 쫓아내지도 말아야 하오.
ἐπεὶ δὲ ἐρᾷ καὶ ὡς φῂς δακρύει καὶ ἀφόρητα πάσχει—
ΗΡΑ
Τί, ὦ Ζεῦ; δέδια γάρ, μή τι ὑβριστικὸν καὶ σὺ εἴπῃς.
무뚝뚝한 짓이니 말이오. 하지만 그가 사랑에 빠졌고, 당신 말대로 눈물을 흘리며 참을 수 없는 고통을 겪고 있으니— 헤라 무엇이오, 제우스여? 당신마저 무슨 모욕적인 말을 꺼낼까 두렵구려.
ΖΕΥΣ
Οὐδαμῶς·
제우스 당치 않소.
ἀλλ’ εἴδωλον ἐκ νεφέλης πλασάμενοι αὐτῇ σοι ὅμοιον, ἐπειδὰν λυθῇ τὸ συμπόσιον κἀκεῖνος ἀγρυπνῇ, ὡς τὸ εἰκός, ὑπὸ τοῦ ἔρωτος, παρακατακλίνωμεν αὐτῷ φέροντες·
그 대신 구름으로 당신 자신과 똑같이 생긴 형상을 만들어서, 연회가 끝나고 그가 사랑 때문에 당연히 잠 못 들고 있을 때, 그것을 가져다 그의 곁에 뉘어 줍시다.
οὕτω γὰρ ἂν παύσαιτο ἀνιώμενος οἰηθεὶς τετυχηκέναι τῆς ἐπιθυμίας.
그렇게 하면 그는 소원을 성취했다고 생각하여 괴로워하기를 멈출 것이오.
ΗΡΑ
Ἄπαγε, μὴ ὥρασιν ἵκοιτο τῶν ὑπὲρ αὐτὸν ἐπιθυμῶν.
헤라 당치도 않소! 제 분수에 넘치는 욕망을 품은 자 따위 파멸해 버려라지 마시오.
ΖΕΥΣ
Ὅμως ὑπόμεινον, ὦ Ἥρα. ἢ τί γὰρ ἂν καὶ πάθοις δεινὸν ἀπὸ τοῦ πλάσματος, εἰ νεφέλῃ ὁ Ἰξίων συνέσται;
제우스 그래도 참아 보시오, 헤라여. 익시온이 구름과 함께 있는다 한들, 당신이 그 모조품으로부터 무슨 해를 입겠소?
§9.5ΗΡΑ
Ἀλλὰ ἡ νεφέλη ἐγὼ εἶναι δόξω, καὶ τὸ αἰσχρὸν ἐπ' ἐμὲ ἥξει διὰ τὴν ὁμοιότητα.
헤라 하지만 그 구름이 나라고 여겨질 것이며, 닮은 꼴 때문에 치욕이 나에게 미칠 것이오.
ΖΕΥΣ
Οὐδὲν τοῦτο φῄς·
제우스 실없는 소리 마시오.
οὔτε γὰρ ἡ νεφέλη ποτὲ Ἥρα γένοιτ' ἂν οὔτε σὺ νεφέλη·
구름이 결코 헤라가 될 수도 없고 당신이 구름이 될 수도 없소.
ὁ δ’ Ἰξίων μόνον ἐξαπατηθήσεται.
단지 익시온만이 속아 넘어갈 뿐이오.
ΗΡΑ
Ἀλλὰ οἱ πάντες ἄνθρωποι ἀπειρόκαλοί εἰσιν·
헤라 하지만 인간들은 다들 야비하오.
αὐχήσει κατελθὼν ἴσως καὶ διηγήσεται ἅπασι λέγων συγγεγενῆσθαι τῇ Ἥρᾳ καὶ σύλλεκτρος εἶναι τῷ Διί, καί που τάχα ἐρᾶν με φήσειεν αὐτοῦ, οἱ δὲ πιστεύσουσιν οὐκ εἰδότες ὡς νεφέλῃ συνῆν.
땅으로 내려가면 아마도 허세를 부리며 모든 이에게 늘어놓을 것이오, 헤라와 동침하여 제우스와 한 잠자리를 썼다고 말이오. 게다가 어쩌면 내가 자기를 사랑한다고 말할지도 모르고, 사람들은 그가 구름과 함께 있었다는 사실을 모른 채 그것을 믿어버릴 것이오.
ΖΕΥΣ
Οὐκοῦν, ἤν τι τοιοῦτον εἴπῃ, ἐς τὸν ᾅδην ἐμπεσὼν τροχῷ ἄθλιος προσδεθεὶς συμπεριενεχθήσεται μετ' αὐτοῦ ἀεὶ καὶ πόνον ἄπαυστον ἕξει δίκην διδοὺς οὐ τοῦ ἔρωτος—οὐ γὰρ δεινὸν τοῦτό γε—ἀλλὰ τῆς μεγαλαυχίας.
제우스 그렇다면, 그가 만일 그런 소리를 한다면, 하데스에 떨어져 가련하게도 바퀴에 묶인 채 영원히 그와 함께 돌며 끊임없는 고통을 겪게 될 것이오. 사랑을 한 대가가 아니라—그것은 그리 나쁜 일이 아니니 말이오—그 오만방자한 허풍에 대한 벌을 받으면서 말이오.