§1.1ΔΩΡΙΣ
Καλὸν ἐραστήν, ὦ Γαλάτεια, τὸν Σικελὸν τοῦτον ποιμένα φασὶν ἐπιμεμηνέναι σοί.
도리스 갈라테이아여, 사람들이 말하기를 이 시칠리아의 목동이 너에게 미쳐 있다고 하더구나, 참으로 아름다운 연인이로다.
ΓΑΛΑΤΕΙΑ
Μὴ σκῶπτε, Δωρί·
갈라테이아 조롱하지 마, 도리스.
Ποσειδῶνος γὰρ υἱός ἐστιν, ὁποῖος ἂν ᾖ.
그가 어떤 모습이든 간에 그는 포세이돈의 아들이니까.
ΔΩΡΙΣ
Τί οὖν;
도리스 그래서 어쨌단 말이니?
εἰ καὶ τοῦ Διὸς αὐτοῦ παῖς ὢν ἄγριος οὕτως καὶ λάσιος ἐφαίνετο καί, τὸ πάντων ἀμορφότατον, μονόφθαλμος, οἴει τὸ γένος ἄν τι ὀνῆσαι αὐτὸν πρὸς τὴν μορφήν;
비록 그가 제우스 자신의 아들이라 할지라도, 그토록 야만적이고 털이 숭숭 나 있으며, 무엇보다도 가장 추하게 외눈박이로 보인다면, 그의 가문이 그의 외모에 무슨 도움이라도 될 것 같니?
ΓΑΛΑΤΕΙΑ
Οὐδὲ τὸ λάσιον αὐτοῦ καί, ὡς φῄς, ἄγριον ἄμορφόν ἐστιν—ἀνδρῶδες γάρ—ὅ τε ὀφθαλμὸς ἐπιπρέπει τῷ μετώπῳ οὐδὲν ἐνδεέστερον ὁρῶν ἢ εἰ δύ' ἦσαν.
갈라테이아 그의 털이 많은 것도, 네가 말하는 야만성도 추하지 않아. 남자다운 것이니까. 그리고 그의 눈은 이마에 잘 어울리며, 눈이 두 개였던 것보다 결코 못하게 보는 것이 아니야.
ΔΩΡΙΣ
Ἔοικας, ὦ Γαλάτεια, οὐκ ἐραστὴν ἀλλ’ ἐρώμενον ἔχειν τὸν Πολύφημον, οἷα ἐπαινεῖς αὐτόν.
도리스 갈라테이아여, 네가 그를 칭찬하는 꼴을 보니, 너는 폴리페모스를 연인이 아니라 사랑받는 이로 두고 있는 것 같구나.
§1.2ΓΑΛΑΤΕΙΑ
Οὐκ ἐρώμενον, ἀλλὰ τὸ πάνυ ὀνειδιστικὸν τοῦτο οὐ φέρω ὑμῶν, καί μοι δοκεῖτε ὑπὸ φθόνου αὐτὸ ποιεῖν, ὅτι ποιμαίνων ποτὲ ἀπὸ τῆς σκοπῆς παιζούσας ἡμᾶς ἰδὼν ἐπὶ τῆς ἠϊόνος ἐν τοῖς πρόποσι τῆς Αἴτνης, καθ' ὃ μεταξὺ τοῦ ὄρους καὶ τῆς θαλάσσης αἰγιαλὸς ἀπομηκύνεται, ὑμᾶς μὲν οὐδὲ προσέβλεψεν, ἐγὼ δὲ ἐξ ἁπασῶν ἡ καλλίστη ἔδοξα, καὶ μόνῃ ἐμοὶ ἐπεῖχε τὸν ὀφθαλμόν.
갈라테이아 사랑받는 이가 아니라, 너희의 그토록 비난조인 태도를 내가 참을 수 없을 뿐이야. 그리고 너희가 질투심 때문에 그러는 것 같아 보인데, 왜냐하면 언젠가 그가 파수대에서 양을 치다가, 에트나 산기슭의 해변에서 놀고 있는 우리를 보았을 때—산과 바다 사이에 해안이 길게 뻗어 있는 곳인데—너희는 쳐다보지도 않았지만, 나는 모든 이들 중에서 가장 아름답게 보여서 오직 나에게만 눈길을 고정했기 때문이야.
ταῦτα ὑμᾶς ἀνιᾷ·
이것이 너희를 괴롭히는 거지.
δεῖγμα γάρ, ὡς ἀμείνων εἰμὶ καὶ ἀξιέραστος, ὑμεῖς δὲ παρώφθητε.
내가 더 훌륭하고 사랑받을 만하다는 증거이고, 너희는 무시당했으니까.
ΔΩΡΙΣ
Εἰ ποιμένι καὶ ἐνδεεῖ τὴν ὄψιν καλὴ ἔδοξας, ἐπίφθονος οἴει γεγονέναι;
도리스 시력에 장애가 있는 목동에게 아름답게 보였다고 해서, 네가 질투를 받을 만한 존재가 되었다고 생각하니?
καίτοι τί ἄλλο ἐν σοὶ ἐπαινέσαι εἶχεν ἢ τὸ λευκὸν μόνον;
도대체 그가 네게서 그 하얀 피부 말고 무엇을 칭찬할 수 있었겠니?
καὶ τοῦτο, οἶμαι, ὅτι συνήθης ἐστὶ τυρῷ καὶ γάλακτι·
그리고 그것도 내 생각에는 그가 치즈와 우유에 익숙하기 때문일 거야.
πάντα οὖν τὰ ὅμοια τούτοις ἡγεῖται καλά.
그러니 그것들과 닮은 것은 모두 아름답다고 여기는 거지.
§1.3ΔΩΡΙΣ
ἐπεὶ τά γε ἄλλα ὁπόταν ἐθελήσῃς μαθεῖν, οἵα τυγχάνεις οὖσα τὴν ὄψιν, ἀπὸ πέτρας τινός, εἴ ποτε γαλήνη εἴη, ἐπικύψασα ἐς τὸ ὕδωρ ἰδὲ σεαυτὴν οὐδὲν ἄλλο ἢ χροίαν λευκὴν ἀκριβῶς·
도리스 다른 점들에 대해서는, 네가 어떤 용모를 가지고 있는지 알고 싶을 때면 언제든, 바람이 잔잔할 때 어느 바위 위에서 물속으로 몸을 굽혀 너 자신을 보아라. 완전히 하얀 피부일 뿐 그 외에는 아무것도 아니니까.
οὐκ ἐπαινεῖται δὲ τοῦτο, ἢν μὴ ἐπιπρέπῃ αὐτῷ καὶ τὸ ἐρύθημα.
그리고 이런 것은 홍조가 함께 어우러지지 않는다면 결코 칭찬받지 못하지.
ΓΑΛΑΤΕΙΑ
Καὶ μὴν ἐγὼ μὲν ἡ ἀκράτως λευκὴ ὅμως ἐραστὴν ἔχω κἂν τοῦτον, ὐμῶν δὲ οὐκ ἔστιν ἥντινα ἢ ποιμὴν ἢ ναύτης ἢ πορθμεὺς ἐπαινεῖ·
갈라테이아 그렇지만 완전히 하얀 나에게는 어쨌든 이런 연인이라도 있지만, 너희 중에서는 목동이든 선원이든 사공이든 그 누구도 칭찬하는 이가 없잖아.
ὁ δέ γε Πολύφημος τά τε ἄλλα καὶ μουσικός ἐστι.
게다가 폴리페모스는 다른 것들보다도 음악가이기도 해.
§1.4ΔΩΡΙΣ
Σιώπα, ὦ Γαλάτεια·
도리스 닥쳐, 갈라테이아!
ἠκούσαμεν αὐτοῦ ᾄδοντος ὁπότε ἐκώμασε πρῴην ἐπὶ σέ·
요전날 그가 너를 향해 사랑의 노래를 부르며 찾아왔을 때 우리는 그의 노래를 들었단다.
Ἀφροδίτη φίλη, ὄνον ἄν τις ὀγκᾶσθαι ἔδοξεν.
사랑스러운 아프로디테여, 마치 당나귀가 우는 것 같았어!
καὶ αὐτὴ δὲ ἡ πηκτὶς οἵα;
그리고 그의 하프 자체는 또 어땠니?
κρανίον ἐλάφου γυμνὸν τῶν σαρκῶν, καὶ τὰ μὲν κέρατα πήχεις ὥσπερ ἦσαν, ζυγώσας δὲ αὐτὰ καὶ ἐνάψας τὰ νεῦρα, οὐδὲ κολλάβοις περιστρέψας, ἐμελῴδει ἄμουσόν τι καὶ ἀπῳδόν, ἄλλο μὲν αὐτὸς βοῶν, ἄλλο δὲ ἡ λύρα ὑπήχει, ὥστε οὐδὲ κατέχειν τὸν γέλωτα ἐδυνάμεθα ἐπὶ τῷ ἐρωτικῷ ἐκείνῳ ᾄσματι·
살점이 하나도 없는 사슴의 두개골에, 뿔이 양팔처럼 솟아 있었는데, 그는 그것들을 멍에로 연결하고 현을 맸으나 조율 핀으로 돌려 맞추지도 않은 채, 거칠고 불협화음인 멜로디를 연주했지. 그 자신이 소리 지르는 음과 리라가 내는 음이 따로 놀아서, 우리는 그 사랑 노래를 듣고 웃음을 참을 수가 없었단다.
ἡ μὲν γὰρ Ἠχὼ οὐδὲ ἀποκρίνεσθαι αὐτῷ ἤθελεν οὕτω λάλος οὖσα βρυχομένῳ, ἀλλ’ ᾐσχύνετο, εἰ φανείη μιμουμένη τραχεῖαν ᾠδὴν καὶ καταγέλαστον.
그 수다스러운 에코조차도 그가 울부짖는 소리에는 대답하기를 원치 않았고, 그런 거칠고 우스꽝스러운 노래를 흉내 내는 것처럼 보일까 봐 부끄러워했지.
§1.5ΔΩΡΙΣ
ἔφερεν δὲ ὁ ἐπέραστος ἐν ταῖς ἀγκάλαις ἀθυρμάτιον ἄρκτου σκύλακα τὸ λάσιον αὐτῷ προσεοικότα.
도리스 게다가 그 매력적인 구혼자는 품 안에 장난감으로, 자기처럼 털이 숭숭 난 아기 곰을 안고 있었단다.
τίς οὐκ ἂν φθονήσειέ σοι, ὦ Γαλάτεια, τοιούτου ἐραστοῦ;
갈라테이아여, 그런 연인을 둔 너를 누가 질투하지 않겠니?
ΓΑΛΑΤΕΙΑ
Οὐκοῦν σύ, Δωρί, δεῖξον ἡμῖν τὸν σεαυτῆς, καλλίω δῆλον ὅτι ὄντα καὶ ᾠδικώτερον καὶ κιθαρίζειν ἄμεινον ἐπιστάμενον.
갈라테이아 그러면 도리스, 너 자신의 연인을 우리에게 보여줘 봐. 분명 더 잘생기고, 노래도 더 잘하고, 리라를 타는 것도 더 잘 아는 사람일 테니까.
ΔΩΡΙΣ
Ἀλλὰ ἐραστὴς μὲν οὐδεὶς ἔστι μοι οὐδὲ σεμνύνομαι ἐπέραστος εἶναι·
도리스 나에게는 연인도 없고, 내가 매력적이라고 으스대지도 않아.
τοιοῦτος δὲ οἷος ὁ Κύκλωψ ἐστί, κινάβρας ἀπόζων ὥσπερ ὁ τράγος, ὠμοβόρος, ὥς φασι, καὶ σιτούμενος τοὺς ἐπιδημοῦντας τῶν ξένων, σοὶ γένοιτο καὶ πάντοτε σὺ ἀντερῴης αὐτοῦ.
하지만 숫염소처럼 고약한 냄새를 풍기고, 전해지기로는 날고기를 먹으며, 이곳을 찾아오는 나그네들을 잡아먹는 저 외눈박이 같은 자는 너에게나 어울리니, 평생 그를 맞사랑하려무나.