§23ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
εἶτα δεῖπνα ἐπὶ χρυσοῦ—εὐτελὴς γὰρ ὁ ἄργυρος καὶ οὐ κατ' ἐμέ—, τάριχος μὲν ἐξ Ἰβηρίας, οἶνος δὲ ἐξ Ἰταλίας, ἔλαιον δὲ ἐξ Ἰβηρίας καὶ τοῦτο, μέλι δὲ ἡμέτερον τὸ ἄπυρον, καὶ ὄψα πανταχόθεν καὶ σύες καὶ λαγώς, καὶ ὅσα πτηνά, ὄρνις ἐκ Φάσιδος καὶ ταὼς ἐξ Ἰνδίας καὶ ἀλεκτρυὼν ὁ Νομαδικός·
아데이만토스 “그러고 나서 금 그릇 위에 차려진 저녁 식사――은은 값싸고 나에게는 어울리지 않으니 말일세――, 이베리아산 절임 생선, 이탈리아산 포도주, 이것 역시 이베리아산인 올리브유, 불을 대지 않은 우리 고장의 자연 꿀, 그리고 도처에서 가져온 요리들, 멧돼지와 산토끼, 그리고 온갖 날짐승들, 파시스산 꿩과 인도산 공작, 그리고 노마디아산 닭까지.
οἱ δὲ σκευάζοντες ἕκαστα σοφισταί τινες περὶ πέμματα καὶ χυμοὺς ἔχοντες.
그리고 이 각각의 요리를 준비하는 이들은 과자와 소스에 대해 정통한 어떤 대가들이라네.
εἰ δέ τινι προπίοιμι σκύφον ἢ φιάλην αἰτήσας, ὁ ἐκπιὼν ἀποφερέτω καὶ τὸ ἔκπωμα. §24ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
οἱ δὲ νῦν πλούσιοι πρὸς ἐμὲ Ἶροι δηλαδὴ ἅπαντες, καὶ οὐκέτι τὸ ἀργυροῦν πινάκιον ἢ τὸν σκύφον ἐπιδείξεται Διόνικος ἐν τῇ πομπῇ, καὶ μάλιστα ἐπειδὰν ὁρᾷ τοὺς οἰκέτας τοὺς ἐμοὺς ἀργύρῳ τοσούτῳ χρωμένους.
그리고 내가 누군가에게 잔이나 대접을 청하여 축배를 든다면, 그것을 다 마신 사람은 그 잔까지도 가져가게 하겠네.” 아데이만토스 “지금의 부자들은 나에 비하면 당연히 모두 이로스이며, 디오니코스는 축제 행렬에서 자기 은반지나 은잔을 더는 뽐내지 못할 걸세. 특히 내 하인들이 그토록 많은 은을 사용하는 것을 보게 될 때는 더더욱 그렇겠지.
τῇ πόλει δὲ ταῦτα ἐξαίρετα παρ' ἐμοῦ ὑπῆρξεν ἄν, αἱ μὲν διανομαὶ κατὰ μῆνα ἕκαστον δραχμαὶ τῷ μὲν ἀστῷ ἑκατόν, τῷ δὲ μετοίκῳ ἥμισυ τούτων, δημοσίᾳ δὲ ὅσα ἐς κάλλος θέατρα καὶ βαλανεῖα, καὶ τὴν θάλατταν ἄχρι πρὸς τὸ Δίπυλον ἥκειν κἀνταῦθά που λιμένα εἶναι ἐπαχθέντος ὀρύγματι μεγάλῳ τοῦ ὕδατος, ὡς τὸ πλοῖόν μου πλησίον ὁρμεῖν καταφανὲς ὂν ἐκ τοῦ Κεραμεικοῦ. §25ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
τοῖς φίλοις δὲ ὑμῖν, Σαμίππῳ μὲν εἴκοσι μεδίμνους ἐπισήμου χρυσίου παραμετρῆσαι τὸν οἰκονόμον ἐκέλευσα ἄν, Τιμολάῳ δὲ πέντε χοίνικας, Λυκίνῳ δὲ χοίνικα, ἀπομεμαγμένην καὶ ταύτην, ὅτι λάλος ἐστὶ καὶ ἐπισκώπτει μου τὴν εὐχήν.
그리고 우리 도성에는 나로부터 다음과 같은 특별한 혜택들이 베풀어졌을 것이네. 매달 분배금으로 시민에게는 백 드라크마, 거류 외인에게는 그 절반을 주고, 공공을 위해서는 아름다운 극장들과 목욕탕들을 지으며, 바닷물이 디필론 문 근처까지 이르게 하여 거대한 굴착 작업을 통해 물을 끌어들여 그곳에 항구를 만들어, 내 배가 케라메이코스에서 잘 보이는 가까운 곳에 정박할 수 있도록 하는 것이라네.” 아데이만토스 “그리고 친구인 자네들에게는, 사미포스에게는 집사에게 문양이 새겨진 금화 이십 메디므노스를 달아 주라고 명령했을 터이고, 티모라오스에게는 다섯 코이닉스, 루키노스에게는 한 코이닉스를 주되, 이것 역시 위를 평평하게 깎아 낸 것으로 하려 했네. 그가 말이 많고 내 기원을 조롱하기 때문이지.
τοῦτον ἐβουλόμην βιῶναι τὸν βίον πλουτῶν ἐς ὑπερβολὴν καὶ τρυφῶν καὶ πάσαις ἡδοναῖς ἀφθόνως χρώμενος.
나는 이처럼 넘쳐나게 부유하고 사치스러우며 모든 즐거움을 아낌없이 누리는 삶을 살고 싶었네.
εἴρηκα, καί μοι ὁ Ἑρμῆς τελεσιουργήσειεν αὐτά. §26ΛΥΚΙΝΟΣ
Οἶσθα οὖν, ὦ Ἀδείμαντε, ὡς πάνυ σοι ἀπὸ λεπτῆς κρόκης ὁ πᾶς οὑτοσὶ πλοῦτος ἀπήρτηται, καὶ ἢν ἐκείνη ἀπορραγῇ, πάντα οἴχεται καὶ ἄνθρακές σοι ὁ θησαυρὸς ἔσται; ΑΔΕΙΜΑΝΤΟ
Πῶς λέγεις, ὦ Λυκῖνε; ΛΥΚΙΝΟΣ
Ὅτι, ὦ ἄριστε, ἄδηλον ὁπόσον χρόνον βιώσει πλουτῶν.
나는 다 말했으니, 헤르메스께서 나에게 이 일들을 성취시켜 주시기를.” 루키노스 “아데이만토스, 자네의 이 모든 부가 극히 가느다란 실에 매달려 있어서, 만약 그것이 끊어지면 모든 것이 사라지고 자네의 보물은 숯이 되어 버릴 것이라는 사실을 알고 있는가?” 아데이만토스 “무슨 말인가, 루키노스?” 루키노스 “여보게, 자네가 얼마나 오랫동안 부유하게 살 수 있을지는 불확실하기 때문이네.
τίς γὰρ οἶδεν εἰ ἔτι παρακειμένης σοι τῆς χρυσῆς τραπέζης, πρὶν ἐπιβαλεῖν τὴν χεῖρα καὶ ἀπογεύσασθαι τοῦ ταὼ ἢ τοῦ Νομάδος ἀλεκτρυόνος, ἀποφυσήσας τὸ ψυχίδιον ἄπει γυψὶ καὶ κόραξι πάντα ἐκεῖνα καταλιπών;
황금 탁자가 아직 자네 앞에 놓여 있는 동안, 손을 뻗어 공작이나 노마디아산 닭을 맛보기도 전에, 가냘픈 목숨을 불어 끄고 그 모든 것을 남겨둔 채 독수리와 까마귀들에게로 가버릴지 누가 알겠는가?
ἢ ἐθέλεις καταριθμήσομαί σοι τοὺς μὲν αὐτίκα πρὶν ἀπολαῦσαι τοῦ πλούτου ἀποθανόντας, ἐνίους δὲ καὶ ζῶντας ἀποστερηθέντας ὧν εἶχον ὑπό τινος βασκάνου πρὸς τὰ τοιαῦτα δαίμονος;
아니면 부를 누리기도 전에 곧바로 죽어 버린 이들이나, 살아서도 자네가 가졌던 것들을 그런 일에 심술궂은 어떤 신에 의해 빼앗긴 이들의 이름을 내가 나열해 주기를 바라는가?
ἀκούεις γάρ που τὸν Κροῖσον καὶ τὸν Πολυκράτην πολύ σου πλουσιωτέρους γενομένους ἐκπεσόντας ἐν βραχεῖ τῶν ἀγαθῶν ἁπάντων. §27ΛΥΚΙΝΟΣ
ἵνα δέ σοι καὶ τούτους ἀφῶ, τό γε ὑγιαίνειν ἐχέγγυον οἴει σοι γενήσεσθαι καὶ βέβαιον;
자네도 크로이소스나 폴리크라테스가 자네보다 훨씬 더 부유해졌다가도 단숨에 모든 행복에서 굴러떨어졌다는 말을 어디선가 들었을 터인데 말일세.” 루키노스 “이들을 젖혀두더라도, 건강이라는 것이 자네에게 보증되고 확실한 것이 될 것이라 생각하는가?
ἢ οὐχ ὁρᾷς πολλοὺς τῶν πλουσίων κακοδαιμόνως διάγοντας ὑπὸ τῶν ἀλγηδόνων, τοὺς μὲν οὐδὲ βαδίζειν δυναμένους, ἐνίους δὲ τυφλοὺς ἢ τῶν ἐντοσθιδίων τι ἀλγοῦντας;
아니면 많은 부자가 고통 때문에 비참하게 지내며, 어떤 이들은 걷지도 못하고, 어떤 이들은 눈이 멀거나 내장 어딘가에 통증을 겪는 것을 보지 못하는가?
ὅτι μὲν γὰρ οὐκ ἂν ἕλοιο πλουτῶν δὶς τοσοῦτον πλοῦτον ὅμοια πάσχειν Φανομάχῳ τῷ πλουσίῳ καὶ θηλύνεσθαι ὡς ἐκεῖνος εὖ οἶδα, κἂν μὴ εἴπῃς.
자네가 두 배나 되는 부를 소유한다 한들, 저 부유한 파노마코스와 같은 일을 겪으며 그처럼 유약해지는 것을 택하지는 않으리라는 것을, 자네가 말하지 않아도 나는 잘 알고 있네.
ἐῶ λέγειν ὅσας ἐπιβουλὰς μετὰ τοῦ πλούτου καὶ λῃστὰς καὶ φθόνον καὶ μῖσος παρὰ τῶν πολλῶν.
부와 함께 따르는 수많은 음모와 강도들, 그리고 대중의 시기와 미움에 대해서는 말하지 않겠네.
ὁρᾷς οἵων σοι πραγμάτων αἴτιος ὁ θησαυρὸς γίγνεται; ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Ἀεὶ σύ μοι, ὦ Λυκῖνε, ὑπεναντίος·
보물이 자네에게 어떤 성가신 일들을 불러일으키는지 보이는가?” 아데이만토스 “루키노스, 자네는 늘 나에게 딴지를 거는군.
ὥστε οὐδὲ τὴν χοίνικα ἔτι λήψῃ ἐς τέλος μου τῆς εὐχῆς ἐπηρεάζων. ΛΥΚΙΝΟΣ
Τοῦτο μὲν ἤδη κατὰ τοὺς πολλοὺς τῶν πλουσίων ἀναδύῃ καὶ ἀνακαλεῖς τὴν ὑπόσχεσιν.
그러니 내 기원의 마지막까지 조롱을 일삼는다면, 자네는 이제 그 한 코이닉스마저도 받지 못할 걸세.” 루키노스 “그것 봐라, 벌써 많은 부자처럼 자네는 약속을 어기고 다짐을 취소하는군.
ἀλλὰ σὺ ἤδη ὁ Σάμιππος εὔχου.
하지만 사미포스, 이제 자네가 빌 차례일세.”