§7Σκύθης δέ ἐστι τῶν παρ' ἡμῖν εὐπατριδῶν, καὶ ὅμως τἀκεῖ πάντα ἀφεὶς ἥκει συνεσόμενος ὑμῖν καὶ τὰ κάλλιστα ὀψόμενος τῆς Ἑλλάδος, κἀγὼ ἐπίτομόν τινα ταύτην ἐξεῦρον αὐτῷ, ὅπως ῥᾷστα καὶ αὐτὸς μάθοι πάντα καὶ γνώριμος γένοιτο τοῖς ἀρίστοις·
그는 우리 고국의 귀족 출신 스키티아인이라네. 그럼에도 그곳의 모든 것을 버려두고 그대들과 교류하며 그리스의 가장 아름다운 것들을 보기 위해 여기에 왔네. 그래서 나는 그가 스스로 가장 쉽게 모든 것을 배우고 가장 훌륭한 사람들에게 알려지도록 그를 위한 이런 지름길을 찾아내었네.
τοῦτο δ’ ἦν σοὶ προσαγαγεῖν αὐτόν.
그것은 바로 그를 그대에게 인도하는 것이었지.
εἰ τοίνυν ἐγὼ Σόλωνα οἶδα, οὕτω ποιήσεις καὶ προξενήσεις αὐτοῦ καὶ πολίτην γνήσιον ἀποφανεῖς τῆς Ἑλλάδος.
그러므로 내가 솔론을 잘 알고 있다면, 그대는 기꺼이 그렇게 하여 그의 보호자가 되어 주고 그를 그리스의 진정한 시민으로 나타내 보일 걸세.
καὶ ὅπερ σοι ἔφην μικρὸν ἔμπροσθεν, ὦ Ἀνάχαρσι, πάντα ἑώρακας ἤδη Σόλωνα ἰδών·
그리고 아나하르시스여, 내가 조금 전에 자네에게 말했듯이, 자네는 솔론을 봄으로써 이미 모든 것을 본 셈이라네.
τοῦτο αἱ Ἀθῆναι, τοῦτο ἡ Ἑλλάς·
이것이 아테네이며, 이것이 그리스일세.
οὐκέτι ξένος σύ γε, πάντες σε ἴσασι, πάντες σε φιλοῦσι.
자네는 이제 더 이상 이방인이 아니며, 모두가 자네를 알고 모두가 자네를 사랑하네.
τηλικοῦτόν ἐστι τὸ κατὰ τὸν πρεσβύτην τοῦτον.
이 노인에 관한 영향력은 이토록 대단하다네.
ἁπάντων ἐπιλήσῃ τῶν ἐν Σκυθίᾳ συνὼν αὐτῷ.
그와 함께 지내다 보면 스키티아에 있던 모든 것을 잊게 될 걸세.
ἔχεις τῆς ἀποδημίας τὰ ἆθλα, τοῦ ἔρωτος τὸ τέλος.
자네는 여행의 보상을, 열망의 결실을 얻은 것이네.
οὗτός σοι ὁ Ἑλληνικὸς κανών, τοῦτο δεῖγμα τῆς φιλοσοφίας τῆς Ἀττικῆς.
이분이 자네에게 그리스의 기준이며, 아티카 철학의 표본이라네.
οὕτω τοίνυν γίγνωσκε ὡς εὐδαιμονέστατος ὤν, ὃς συνέσῃ Σόλωνι καὶ φίλῳ χρήσῃ αὐτῷ.
그러므로 솔론과 함께 지내며 그를 친구로 삼을 수 있는 자네는 가장 행복한 사람임을 스스로 깨닫게나.
§8Μακρὸν ἂν εἴη διηγήσασθαι, ὅπως μὲν ἥσθη ὁ Σόλων τῷ δώρῳ, οἷα δὲ εἶπεν, ὡς δὲ τὸ λοιπὸν συνῆσαν, ὁ μὲν παιδεύων καὶ διδάσκων τὰ κάλλιστα, ὁ Σόλων, καὶ φίλον ἅπασι ποιῶν τὸν Ἀνάχαρσιν καὶ προσάγων τοῖς Ἑλλήνων καλοῖς καὶ πάντα τρόπον ἐπιμελούμενος, ὅπως ἥδιστα διατρίψῃ ἐν τῇ Ἑλλάδι, ὁ δὲ τεθηπὼς τὴν σοφίαν αὐτοῦ καὶ μηδὲ τὸν ἕτερον πόδα ἑκὼν εἶναι ἀπολειπόμενος.
솔론이 그 선물에 얼마나 기뻐했는지, 어떤 말을 했는지, 그리고 그 후 그들이 어떻게 함께 지냈는지를 자세히 이야기하자면 끝이 없을 걸세. 한편으로 솔론은 가장 아름다운 것들을 교육하고 가르치며, 아나하르시스를 모든 이들의 친구로 만들고, 그리스인들의 아름다운 것들로 그를 이끌며, 그가 그리스에서 가장 즐겁게 지낼 수 있도록 온갖 방법으로 보살펴 주었네. 다른 한편으로 아나하르시스는 그의 지혜에 경탄하여 스스로는 발걸음 하나조차 그에게서 떨어지려 하지 않았지.
ὡς γοῦν ὑπέσχετο αὐτῷ ὁ Τόξαρις, ἐξ ἑνὸς ἀνδρὸς τοῦ Σόλωνος ἅπαντα ἔγνω ἐν ἀκαρεῖ καὶ πᾶσιν ἦν γνώριμος καὶ ἐτιμᾶτο δι’ ἐκεῖνον.
아무튼 토크사리스가 그에게 약속했던 것처럼, 솔론이라는 한 사람을 통해 그는 순식간에 모든 것을 알게 되었고, 그 덕분에 모든 이들에게 알려지고 존경을 받았네.
οὐ γὰρ μικρὸν ἦν Σόλων ἐπαινῶν, ἀλλ’ οἱ ἄνθρωποι καὶ τοῦτο ὡς νομοθέτῃ ἐπείθοντο καὶ ἐφίλουν οὓς ἐκεῖνος δοκιμάζοι καὶ ἐπίστευον ἀρίστους ἄνδρας εἶναι.
왜냐하면 솔론의 칭찬은 가벼운 것이 아니었으며, 사람들은 이 점에 대해서도 마치 입법자에게 하듯 그에게 복종하여 그가 인정하는 이들을 사랑하고 그들이 가장 훌륭한 사람임을 믿었기 때문이네.
τὰ τελευταῖα καὶ ἐμυήθη μόνος βαρβάρων Ἀνάχαρσις, δημοποίητος γενόμενος, εἰ χρὴ Θεοξένῳ πιστεύειν καὶ τοῦτο ἱστοροῦντι περὶ αὐτοῦ·
결국에는 아나하르시스가 시민권까지 얻어 야만인으로서는 유일하게 비의에 입문하기까지 했다네, 그에 관해 이 사실을 기록한 테오크세노스의 말을 믿어야 한다면 말이네.
καὶ οὐκ ἂν οὐδὲ ἀνέστρεψεν οἶμαι ἐς Σκύθας, εἰ μὴ Σόλων ἀπέθανεν.
그리고 솔론이 죽지 않았더라면 그가 스키티아로 결코 돌아가지 않았을 것이라 나는 생각하네.
§9Βούλεσθε οὖν ἐπαγάγω ἤδη τῷ μύθῳ τὸ τέλος, ὡς μὴ ἀκέφαλος περινοστοίη;
그렇다면 이제 이 이야기가 머리 없는 상태로 떠돌아다니지 않도록 결말을 이끌어내 볼까 하네.
ὥρα γοῦν εἰδέναι οὗτινός μοι εἵνεκα ὁ Ἀνάχαρσις ἐκ Σκυθίας καὶ Τόξαρις τὰ νῦν ἐς Μακεδονίαν ἥκετον ἔτι καὶ Σόλωνα γέροντα ἄνδρα ἐπαγομένω Ἀθήνηθεν.
어쨌든, 어떤 이유로 스키티아의 아나하르시스와 토크사리스가 아테네로부터 늙은 솔론까지 대동하고 지금 마케도니아에 와 있는지를 알아야 할 때이네.
φημὶ δὴ ὅμοιόν τι καὶ αὐτὸς παθεῖν τῷ Ἀναχάρσιδι—καὶ πρὸς Χαρίτων μὴ νεμεσήσητέ μοι τῆς εἰκόνος, εἰ βασιλικῷ ἀνδρὶ ἐμαυτὸν εἴκασα·
실은 나 자신도 아나하르시스와 비슷한 일을 겪었다고 말하고 싶네. 미의 여신들을 두고 맹세컨대, 내가 자신을 왕족에 비유했다고 해서 내 비유에 노여워하지는 말아 주게.
βάρβαρος μὲν γὰρ κἀκεῖνος καὶ οὐδέν τι φαίης ἂν τοὺς Σύρους ἡμᾶς φαυλοτέρους εἶναι τῶν Σκυθῶν.
그 역시 야만인이었고, 우리 시리아인이 스키티아인보다 못하다고는 말할 수 없을 테니 말이네.
ἀτὰρ οὐδὲ κατὰ τὸ βασιλικὸν εἰσποιῶ τἀμὰ ἐς τὴν ὁμοιότητα, κατ' ἐκεῖνα δέ.
하지만 나는 왕족이라는 점에 나의 유사성을 대입하는 것이 아니라, 다른 점들에 대입하는 것이라네.
ὅτε γὰρ πρῶτον ἐπεδήμησα ὑμῶν τῇ πόλει, ἐξεπλάγην μὲν εὐθὺς ἰδὼν τὸ μέγεθος καὶ τὸ κάλλος καὶ τῶν ἐμπολιτευομένων τὸ πλῆθος καὶ τὴν ἄλλην δύναμιν καὶ λαμπρότητα πᾶσαν.
내가 처음 그대들의 도시에 들어섰을 때, 그 규모와 아름다움, 시민들의 수, 그리고 다른 모든 힘과 화려함을 보고 즉시 압도당했기 때문이네.
ὥστε ἐπὶ πολὺ ἐτεθήπειν πρὸς ταῦτα καὶ οὐκ ἐξήρκουν τῷ θαύματι, οἷόν τι καὶ ὁ νησιώτης ἐκεῖνος νεανίσκος ἐπεπόνθει πρὸς τὴν τοῦ Μενελάου οἰκίαν.
그래서 한동안 그것들에 넋을 잃고 경탄을 금치 못했는데, 이는 저 섬나라 젊은이가 메넬라오스의 저택을 보고 느꼈던 감정과 같은 것이었네.
καὶ ἔμελλον οὕτω διατεθήσεσθαι τὴν γνώμην ἰδὼν πόλιν ἀκμάζουσαν ἀκμῇ τοσαύτῃ καὶ κατὰ τὸν ποιητὴν ἐκεῖνον
"
ἀνθοῦσαν ἀγαθοῖς πᾶσιν οἷς θάλλει πόλις. "
이토록 대단한 번영을 누리는 도시를 보고, 저 시인의 말마저 빌리자면, "도시가 번성하기 위한 모든 좋은 것들로 꽃피어 있는 "것을 보았을 때, 내 마음 역시 그렇게 압도당할 수밖에 없었던 것이라네.