§4Ἀλλὰ Τόξαρις Σκυθιστὶ προσειπὼν αὐτόν, Οὐ σύ, ἔφη, Ἀνάχαρσις ὢν τυγχάνεις ὁ Δαυκέτου;
그러나 토크사리스가 스키티아어로 그에게 말을 건네며, "자네가 바로 다우케테스의 아들 아나하르시스가 아닌가?" 하고 말했다.
ἐδάκρυσεν ὑφ' ἡδονῆς ὁ Ἀνάχαρσις, ὅτι καὶ ὁμόφωνον εὑρήκει τινά, καὶ τοῦτον εἰδότα ὅστις ἦν ἐν Σκύθαις, καὶ ἤρετο, Σὺ δὲ πόθεν οἶσθα ἡμᾶς, ὦ ξένε;
아나하르시스는 기쁜 나머지 눈물을 흘렸다. 같은 언어를 쓰는 사람을 만났을 뿐만 아니라, 그 사람이 자신이 스키티아에서 누구였는지까지 알고 있었기 때문이다. 그래서 그는 물었다. "이방인이여, 당신은 우리를 어찌 아십니까?" 그러자 그가 말했다.
Καὶ αὐτός, ἔφη, ἐκεῖθέν εἰμι παρ' ὑμῶν, Τόξαρις τοὔνομα, οὐ τῶν ἐπιφανῶν, ὥστε καὶ ἐγνῶσθαι ἄν σοι κατ' αὐτό. Μῶν, ἔφη, σὺ ὁ Τόξαρις εἶ περὶ οὗ ἐγὼ ἤκουσα ὥς τις Τόξαρις ἔρωτι τῆς Ἑλλάδος ἀπολιπὼν καὶ γυναῖκα ἐν Σκυθίᾳ καὶ παιδία νεογνὰ οἴχοιτο ἐς Ἀθήνας καὶ νῦν διατρίβοι κεῖθι τιμώμενος ὑπὸ τῶν ἀρίστων; Ἐγώ, ἔφη, ἐκεῖνός εἰμι, εἴ τις κἀμοῦ λόγος ἔτι παρ' ὑμῖν. Οὐκοῦν, ἦ δ’ ὃς ὁ Ἀνάχαρσις, μαθητήν σου ἴσθι με γεγενημένον καὶ ζηλωτὴν τοῦ ἔρωτος ὃν ἠράσθης, ἰδεῖν τὴν Ἑλλάδα, καὶ κατά γε τὴν ἐμπορίαν ταύτην ἀποδημήσας.
"나 역시 그곳, 자네들의 나라 출신으로 이름은 토크사리스라네. 명문가 출신은 아니라서 자네가 그 이름만으로 알 정도는 아니지만 말이네." "혹시" 그가 말했다, "당신이 내가 들었던 그 토크사리스입니까? 어떤 토크사리스라는 이가 그리스에 대한 열망으로 스키티아에 아내와 갓 태어난 아이들을 남겨두고 아테네로 떠나, 지금은 그곳에서 가장 훌륭한 이들에게 존경을 받으며 지내고 있다는 그 사람 말입니다." "내가 바로 그 사람이라네," 하고 그가 말했다. "만약 우리 고국에서 나에 대한 이야기가 아직 조금이라도 남아 있다면 말이지." "그렇다면" 아나하르시스가 말했다, "나를 그대의 제자 이자 그대가 품었던 열망, 즉 그리스를 보겠다는 열망의 추종자로 여겨 주십시오. 나 역시 바로 그 배움을 얻기 위해 고국을 떠나온 것입니다.
ἥκω σοι μυρία παθὼν ἐν τοῖς διὰ μέσου ἔθνεσιν, καὶ εἴ γε μὴ σοὶ ἐνέτυχον, ἔγνωστο ἤδη πρὶν ἥλιον δῦναι, ὀπίσω αὖθις ἐπὶ ναῦν κατιέναι·
나는 도중의 여러 민족들 사이에서 온갖 고난을 겪은 끝에 그대에게 당도했습니다. 만약 그대를 만나지 못했다면, 해가 지기 전에 다시 배로 내려가기로 이미 결정을 내렸을 것입니다.
οὕτως ἐτεταράγμην ξένα καὶ ἄγνωστα πάντα ὁρῶν.
모든 것이 낯설고 생소하게 보여 그토록 혼란스러웠기 때문입니다.
ἀλλὰ πρὸς Ἀκινάκου καὶ Ζαμόλξιδος, τῶν πατρῴων ἡμῖν θεῶν, σύ με, ὦ Τόξαρι, παραλαβὼν ξενάγησον καὶ δεῖξον τὰ κάλλιστα τῶν Ἀθήνησιν, εἶτα καὶ τὰ ἐν τῇ ἄλλῃ Ἑλλάδι, νόμων τε τοὺς ἀρίστους καὶ ἀνδρῶν τοὺς βελτίστους καὶ ἤθη καὶ πανηγύρεις καὶ βίον αὐτῶν καὶ πολιτείαν, δι’ ἅπερ σύ τε κἀγὼ μετὰ σὲ τοσαύτην ὁδὸν ἥκομεν, καὶ μὴ περιίδῃς ἀθέατον αὐτῶν ἀναστρέψοντα. §5Τοῦτο μέν, ἔφη ὁ Τόξαρις, ἥκιστα ἐρωτικὸν εἴρηκας, ἐπὶ τὰς θύρας αὐτὰς ἐλθόντα οἴχεσθαι ἀπιόντα.
하지만 우리 조상의 신들인 아키나케스와 자몰크시스의 이름으로 청하건대, 토크사리스여, 나를 인도하여 아테네의 가장 아름다운 것들을 보여주고, 이어서 다른 그리스 땅의 것들과 가장 훌륭한 법률, 가장 훌륭한 사람들, 그리고 그들의 관습과 축제, 생활과 국제를 보여주십시오. 그것들이야말로 그대와, 그리고 그대 뒤를 따른 내가 이토록 먼 길을 찾아온 목적이니, 내가 그것들을 보지도 못한 채 발길을 돌리도록 내버려 두지 마십시오." "그 점에 관해서는," 토크사리스가 말했다, "그대가 한 말은 열망을 품은 자의 말치고는 가장 어울리지 않네. 바로 그 문 앞까지 도달해 놓고는 떠나 돌아가 버리겠다니 말일세.
πλὴν ἀλλὰ θάρρει.
하지만 용기를 내게나.
οὐ γὰρ ἄν, ὡς φής, ἀπέλθοις οὐδ’ ἂν ἀφείη σε ῥᾳδίως ἡ πόλις·
자네 말처럼 자네가 떠나버리지도 않을 것이고, 이 도시 역시 자네를 쉽게 놓아주지 않을 걸세.
οὐχ οὕτως ὀλίγα τὰ θέλγητρα ἔχει πρὸς τοὺς ξένους, ἀλλὰ μάλα ἐπιλήψεταί σου, ὡς μήτε γυναικὸς ἔτι μήτε παίδων, εἴ σοι ἤδη εἰσί, μεμνῆσθαι.
이 도시가 이방인들을 끌어당기는 매력은 결코 적지 않아서, 자네를 강하게 붙잡아 둘 것이니, 이미 자네에게 아내나 자식이 있더라도 더 이상 기억하지 못할 정도가 될 걸세.
ὡς δ’ ἂν τάχιστα πᾶσαν ἴδοις τὴν πόλιν τὴν τῶν Ἀθηνῶν, μᾶλλον δὲ τὴν Ἑλλάδα ὅλην καὶ τὰ Ἑλλήνων καλά, ἐγὼ ὑποθήσομαί σοι.
자네가 어떻게 하면 가장 빨리 아테네 도시 전체, 아니 그리스 전체와 그리스인들의 아름다운 것들을 볼 수 있을지 내가 조언해 주겠네.
ἔστι σοφὸς ἀνὴρ ἐνταῦθα, ἐπιχώριος μέν, ἀποδημήσας δὲ μάλα πολλὰ ἔς τε Ἀσίαν καὶ ἐς Αἴγυπτον καὶ τοῖς ἀρίστοις τῶν ἀνθρώπων συγγενόμενος, τὰ ἄλλα οὐ τῶν πλουσίων, ἀλλὰ καὶ κομιδῇ πένης.
이곳에 한 현자가 있네. 이 지역 출신이지만 아시아와 이집트로 아주 많은 여행을 다녔고, 가장 훌륭한 사람들과 교류한 이라네. 다른 면에서는 부유하기는커녕 완전히 가난뱅이지.
ὄψει γέροντα οὕτω δημοτικῶς ἐσταλμένον.
자네는 그렇게 평민 같은 차림새를 한 노인을 보게 될 걸세.
πλὴν διά γε τὴν σοφίαν καὶ τὴν ἄλλην ἀρετὴν πάνυ τιμῶσιν αὐτόν, ὥστε καὶ νομοθέτῃ χρῶνται πρὸς τὴν πολιτείαν καὶ ἀξιοῦσι κατὰ τὰ ἐκείνου προστάγματα βιοῦν.
하지만 그의 지혜와 그 밖의 미덕 덕분에 사람들이 그를 대단히 존경하여, 나라의 입법자로 삼아 부리기도 하고 그의 규정에 따라 생활하는 것을 당연하게 여긴다네.
εἰ τοῦτον φίλον κτήσαιο καὶ μάθοις οἷος ἀνήρ ἐστι, πᾶσαν νόμιζε τὴν Ἑλλάδα ἐν αὐτῷ ἔχειν καὶ τὸ κεφάλαιον ἤδη ἂν εἰδέναι τῶν τῇδε ἀγαθῶν·
만약 자네가 이 사람을 친구로 얻고 그가 어떤 인물인지 알게 된다면, 그 사람 안에 그리스 전체가 들어 있다고 생각해도 좋고, 이미 이곳의 온갖 좋은 것들의 정수를 아는 셈이라 생각하게나.
ὡς οὐκ ἔστιν ὅ τι ἂν μεῖζόν σοι καλὸν χαρίσασθαι δυναίμην ἢ συστήσας ἐκείνῳ. §6Μὴ τοίνυν μέλλωμεν, ἔφη, ὦ Τόξαρι, ὁ Ἀνάχαρσις, ἀλλά με λαβὼν ἄγε παρ' αὐτόν.
내가 자네에게 그를 소개해 주는 것보다 더 크고 아름다운 호의를 베풀 수 있는 길은 달리 없을 테니 말이네." "그렇다면 미루지 마세, 토크사리스," 아나하르시스가 말했다. "나를 그에게로 데려다주게.
ἀτὰρ ἐκεῖνο δέδια, μὴ δυσπρόσοδος καὶ ἐν παρέργῳ θῆταί σου τὴν ἔντευξιν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν. Εὐφήμει, ἦ δ’ ὅς, ἐκείνῳ τὰ μέγιστα χαριεῖσθαί μοι δοκῶ ἀφορμὴν παρασχὼν τῆς ἐς ξένον ἄνδρα εὐποιίας.
하지만 나는 그것이 걱정되네. 그가 접근하기 힘든 사람이라 우리를 위한 자네의 주선을 대수롭지 않게 여길까 봐 말일세." "상서롭지 못한 소리 말게," 그가 말했다. "이방인에게 호의를 베풀 계기를 마련해 줌으로써 내가 그에게 가장 큰 즐거움을 선사하게 될 것이라 생각하네.
ἕπου μόνον·
그저 따라오게나.
εἴσῃ γὰρ ὅση πρὸς τὸν Ξένιον ἡ αἰδὼς καὶ ἡ ἄλλη ἐπιείκεια καὶ χρηστότης.
자네는 그가 손님을 지키는 신에게 품은 경외심과 그 밖의 온화함과 친절함이 얼마나 큰지 알게 될 걸세.
μᾶλλον δὲ κατὰ δαίμονα οὗτος αὐτὸς ἡμῖν πρόσεισιν, ὁ ἐπὶ συννοίας, ὁ λαλῶν ἑαυτῷ.
아니, 마침 신의 뜻인 양 그가 직접 우리에게로 다가오고 있군, 깊은 생각에 잠겨 혼잣말을 하면서 말이네." 그리고 동시에 솔론에게 인사를 건네며 말했다.
καὶ ἅμα προσειπὼν τὸν Σόλωνα, Τοῦτό σοι, ἔφη, δῶρον μέγιστον ἥκω ἄγων, ξένον ἄνδρα φιλίας δεόμενον.
"솔론이여, 내가 당신에게 가장 큰 선물을 가져왔습니다. 우정을 필요로 하는 이방인입니다."