§19## ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ ΚΡΟΝΙΚΑΙ
## 1. ΕΓΩ ΚΡΟΝΩΙ ΧΑΙΡΕΙΝ
Ἐγεγράφειν μὲν ἤδη σοι καὶ πρότερον δηλῶν ἐν οἷς εἴην καὶ ὡς ὑπὸ πενίας κινδυνεύοιμι μόνος ἄμοιρος εἶναι τῆς ἑορτῆς, ἣν ἐπήγγελκας, ἔτι καὶ τοῦτο προσθεὶς—μέμνημαι γάρ—ἀλογώτατον εἶναι τοὺς μὲν ἡμῶν ὑπερπλουτεῖν καὶ τρυφᾶν οὐ κοινωνοῦντας ὧν ἔχουσι τοῖς πενεστέροις, τοὺς δὲ λιμῷ διαφθείρεσθαι, καὶ ταῦτα Κρονίων ἐνεστώτων.
## 크로니아 서간 ## 1. 내가 크로노스에게 문안함 나는 이미 이전에도 당신에게 편지를 써서 내가 어떤 처지에 있는지, 그리고 빈곤 때문에 당신이 선포하신 축제에 나 홀로 참여하지 못할 위험에 처해 있는지를 밝혔으며, 게다가 이것 역시 덧붙였습니다—내가 기억하기 때문입니다—우리 중 어떤 이들은 극도로 부유하고 사치스럽게 살면서 자신들이 가진 것을 더 가난한 자들과 나누지 않고, 다른 이들은 굶주림으로 죽어가고 있으며, 그것도 크로니아 축제가 다가온 이때에 그러하다는 것은 가장 불합리한 일이라고 말입니다.
ἐπεὶ δέ μοι τότε οὐδὲν ἀντεπέστειλας, ἡγησάμην δεῖν αὖθις ἀναμνῆσαί σε τῶν αὐτῶν.
그러나 당신이 그때 나에게 아무런 답장도 보내지 않으셨기에, 나는 다시 한번 당신에게 같은 일들을 상기시켜 드려야겠다고 생각했습니다.
ἐχρῆν γάρ σε, ὦ ἄριστε Κρόνε, τὸ ἄνισον τοῦτο ἀφελόντα καὶ τὰ ἀγαθὰ ἐς τὸ μέσον ἅπασι καταθέντα ἔπειτα κελεύειν ἑορτάζειν.
가장 훌륭하신 크로노스여, 당신은 이 불평등을 제거하고 좋은 것들을 모두를 위해 공동의 자리에 놓아둔 후에, 축제를 벌이도록 명령하셨어야 했습니다.
ὡς δὲ νῦν ἔχομεν, μύρμηξ ἢ κάμηλος, ὡς ἡ παροιμία φησί.
그러나 우리가 처한 현재의 상태는 속담에서 말하듯 "개미냐 낙타냐"입니다.
μᾶλλον δὲ τραγικὸν ὑποκριτὴν ἐννόησον θατέρῳ μὲν τοῖν ποδοῖν ἐφ’ ὑψηλοῦ βεβηκότα, οἷοί εἰσι τραγικοὶ ἐμβάται, ὁ δ’ ἕτερος ἀνυπόδητος ἔστω.
차라리 비극 배우가 한쪽 발로는 높은 곳(비극의 굽 높은 신발이 그러하듯)을 디디고 있고, 다른 쪽 발은 맨발인 상태를 머릿속에 그려 보십시오.
εἰ τοίνυν βαδίζοι οὕτως ἔχων, ὁρᾷς ὅτι ἀναγκαῖον αὐτῷ ἄρτι μὲν ὑψηλῷ, ἄρτι δὲ ταπεινῷ γενέσθαι, καθ’ ὁπότερον ἂν πόδα προβαίνῃ.
만약 그가 그러한 상태로 걸어간다면, 그가 어느 쪽 발을 내딛느냐에 따라 때로는 높아지고 때로는 낮아지는 것이 그에게 불가피함을 당신도 보실 것입니다.
τοσοῦτον κἀν τῷ βίῳ ἡμῶν τὸ ἄνισον·
우리 삶의 불평등도 이와 같습니다.
καὶ οἱ μὲν ὑποδησάμενοι ἐμβάτας τῆς τύχης χορηγούσης ἐντραγῳδοῦσιν ἡμῖν, οἱ πολλοὶ δὲ πεζῇ καὶ χαμαὶ βαδίζομεν δυνάμενοι ἄν, εὖ ἴσθι, μὴ χεῖρον αὐτῶν ὑποκρίνεσθαι καὶ διαβαίνειν, εἴ τις καὶ ἡμᾶς ἐνεσκεύασε παραπλησίως ἐκείνοις.
운명이 비용을 대주어 굽 높은 신발을 신은 자들은 우리를 상대로 비극을 연기하고 있는 반면, 우리 다수는 맨발로 땅바닥을 걷고 있습니다. 하지만 잘 알아두십시오, 만약 누군가가 우리도 그들과 비슷하게 꾸며 주었다면, 우리도 그들 못지않게 연기하고 대포를 나아갈 수 있었을 것입니다.
§20Καίτοι ἀκούω τῶν ποιητῶν λεγόντων ὡς τὸ παλαιὸν οὐ τοιαῦτα ἦν τοῖς ἀνθρώποις τὰ πράγματα σοῦ ἔτι μοναρχοῦντος, ἀλλ’ ἡ μὲν γῆ ἄσπορος καὶ ἀνήροτος ἔφυεν αὐτοῖς τὰ ἀγαθά, δεῖπνον ἕτοιμον ἑκάστῳ ἐς κόρον, ποταμοὶ δὲ οἱ μὲν οἶνον, οἱ δὲ γάλα, εἰσὶ δὲ οἳ καὶ μέλι ἔρρεον.
그럼에도 나는 시인들이 말하기를, 옛날 당신이 아직 독재하고 계실 때는 인간들의 사정이 이러하지 않았고, 땅은 씨 뿌려지거나 갈아엎어지지 않고도 그들에게 좋은 것들을 길러내었으며, 각자에게 배불리 먹을 식사가 예비되어 있었고, 강들은 어떤 것은 와인을, 어떤 것은 젖을, 그리고 어떤 강들은 꿀까지도 흘려보냈다고 하는 것을 듣습니다.
τὸ δὲ μέγιστον, αὐτοὺς ἐκείνους φασὶ τοὺς ἀνθρώπους χρυσοῦς εἶναι, πενίαν δὲ μηδὲ τὸ παράπαν αὐτοῖς πλησιάζειν.
그리고 가장 위대한 것은, 그 당시 인간들 자신은 황금으로 되어 있었고, 빈곤은 그들에게 전혀 가까이 오지도 못했다는 사실입니다.
ἡμεῖς δὲ αὐτοὶ μὲν οὐδὲ μόλυβδος ἂν εἰκότως δοκοίημεν, ἀλλ’ εἴ τι καὶ τούτου ἀτιμότερον, ἡ τροφὴ δὲ μετὰ πόνων τοῖς πλείστοις, ἡ πενία δὲ καὶ ἀπορία καὶ ἀμηχανία καὶ τὸ οἴμοι καὶ τὸ πόθεν ἄν μοι γένοιτο καὶ ὢ τῆς τύχης πολλὰ τοιαῦτα παρὰ γοῦν ἡμῖν τοῖς πένησι.
그러나 우리 자신은 당연히 납으로조차 여겨지지 않을 것이며, 오히려 이보다 더 비천한 어떤 것일 것입니다. 그리하여 대부분의 이들에게 먹을 것은 고통스러운 노동을 통해서만 얻어지며, 빈곤과 결핍과 어찌할 바를 모름, 그리고 "아아!" 하는 탄식과 "어디서 그것을 얻을 수 있을까?" 하는 탄식, "오, 이놈의 운명이여!" 같은 많은 것들이 적어도 우리 가난한 자들 사이에 가득합니다.
Καὶ ἧττον ἄν, εὖ ἴσθι, ἠνιώμεθα ἂν ἐπ’ αὐτοῖς, εἰ μὴ τοὺς πλουσίους ἑωρῶμεν τοσαύτῃ εὐδαιμονίᾳ συνόντας, οἳ τοσοῦτον μὲν χρυσόν, τοσοῦτον δὲ ἄργυρον ἐγκλεισάμενοι, ἐσθῆτας δὲ ὅσας ἔχοντες, ἀνδράποδα δὲ καὶ ζεύγη καὶ συνοικίας καὶ ἀγρούς, πάμπολλα δὲ ταῦτα ἕκαστα κεκτημένοι οὐχ ὅπως μετέδοσαν ἡμῖν ποτε αὐτῶν, ἀλλ’ οὐδὲ προσβλέπειν τοὺς πολλοὺς ἀξιοῦσι.
만약 우리가 부유한 자들이 그토록 큰 행복 속에 살아가고 있는 것을 보지 못했다면, 우리도 이것들에 덜 괴로워했을 것임을 잘 알아두십시오. 그들은 그토록 많은 금과 그토록 많은 은을 가두어 두고, 셀 수 없이 많은 옷을 가지고 있으며, 노예들과 짐승의 한 쌍들과 임대 주택들과 밭들을, 각각 아주 많이 소유하고 있으면서도, 우리에게 그것들을 나누어 주기는커녕, 우리 대다수를 제대로 쳐다보려고조차 하지 않습니다.
§21ταῦτα ἡμᾶς μάλιστα ἀποπνίγει, ὦ Κρόνε, καὶ ἀφόρητον ἡγούμεθα τὸ πρᾶγμα, τὸν μὲν ἐφ’ ἁλουργίδων κατακείμενον τοσούτοις ἀγαθοῖς ἐντρυφᾶν ἐρυγγάνοντα καὶ ὑπὸ τῶν συνόντων εὐδαιμονιζόμενον ἀεὶ ἑορτάζοντα, ἐμὲ δὲ καὶ τοὺς ὁμοίους ὀνειροπολεῖν, εἴ ποθεν ὀβολοὶ τέσσαρες γένοιντο, ὡς ἔχοιμεν ἄρτων γοῦν ἢ ἀλφίτων ἐμπεπλησμένοι καθεύδειν κάρδαμον ἢ θύμον ἢ κρόμμυον ἐπιτρώγοντες.
이러한 일들이 우리를 가장 숨 막히게 합니다, 크로노스여. 그리고 우리는 이 사태를 참을 수 없는 것으로 여깁니다. 즉, 어떤 이는 자주색 융단 위에 누워 그토록 많은 좋은 것들 속에서 사치를 부리며 트림을 하고 동반자들로부터 축복을 받으며 항상 축제를 즐기는 반면, 나와 내 처지가 같은 이들은 어디선가 4오볼로스라도 생기지 않을까 꿈꾸며, 적어도 빵이나 대麥분으로 배를 채우고 잠들 수 있도록 고추나물이나 타임이나 양파를 씹으며 살아가고 있다는 사실을 말입니다.
ἢ τοίνυν ταῦτα, ὦ Κρόνε, ἀλλάττειν καὶ μεταποιεῖν ἐς τὸ ἰσοδίαιτον, ἢ τὸ ὕστατον, αὐτούς γε ἐκείνους κελεύειν τοὺς πλουσίους μὴ μόνους ἀπολαύειν τῶν ἀγαθῶν, ἀλλὰ ἀπὸ μεδίμνων τοσούτων χρυσίου χοίνικά γε ἡμῶν πάντων κατασκεδάσαι, ἀπὸ δὲ ἱματίων ὅσα κἂν ὑπὸ σητῶν διαβρωθέντα οὐκ ἂν αὐτοὺς ἀνιάσειε·
그러니 크로노스여, 이것들을 바꾸어 동등한 생계로 다시 만드시거나, 아니면 최소한 저 부유한 자들에게 그들만 좋은 것들을 누리지 말고, 그토록 많은 메딤노스의 금 중에서 우리 모두에게 적어도 1코이닉스씩이라도 뿌려주게 하시고, 좀벌레에게 먹히더라도 그들을 괴롭히지 않을 정도의 많은 옷들 중에서 나누어 주도록 명령해 주십시오.
ταῦτα γοῦν πάντως ἀπολλύμενα καὶ ὑπὸ τοῦ χρόνου διαφθαρησόμενα ἡμῖν δοῦναι περιβαλέσθαι μᾶλλον ἢ ἐν ταῖς κοίταις καὶ κίσταις εὐρῶτι πολλῷ κατασαπῆναι.
어차피 사라지고 시간에 의해 파괴될 이 옷들을 잠자리와 상자 안에서 많은 곰팡이와 함께 썩게 두느니, 차라리 우리에게 몸에 걸칠 수 있도록 주게 하십시오.