§27ἐν Συρίᾳ μὲν Ῥοδοδάφνη κληθείς, ἐφʼ ᾧ δέ, νὴ τὴν Ἀθηνᾶν, αἰσχύνομαι διηγεῖσθαι, ὥστε τό γε ἐπʼ ἐμοὶ ἀσαφὲς ἔτι ἔστω·
시리아에서는 '로드다프네'라 불렸는데, 그 이유에 대해서는 아테나에 맹세코 말하기 부끄러우니 나로서는 아직 불분명한 채로 남겨두겠소.
ἐν Παλαιστίνῃ δὲ Φραγμός, ἐς τὰς ἀκάνθας τοῦ πώγωνος, οἶμαι, ὅτι ἔνυττε μεταξύ·
팔레스타인에서는 '프라그모스'라 불렸는데, 내 생각에 그것은 당신의 수염 가시가 행위 도중에 상대를 찔렀기 때문일 것이오.
ἔτι γὰρ ἔξυρες αὐτόν·
그때는 당신이 아직 수염을 밀고 있었으니 말이오.
ἐν Αἰγύπτῳ δὲ Συνάγχη, πρόδηλον τοῦτο·
에집트에서는 '쉬난케'라 불렸는데, 이것은 명백하오.
μικροῦ γοῦν φασιν ἀποπνιγῆναί σε ναύτῃ τινὶ τῶν τριαρμένων ἐντυχόντα, ὃς ἐμπεσὼν ἀπέφραξέ σοι τὸ στόμα.
그들이 말하기를 당신이 삼단노선 선원 중 한 명을 만나 그가 당신에게 달려들어 입을 막는 바람에 당신이 거의 질식해 죽을 뻔했다고 하더이다.
Ἀθηναῖοι μὲν γὰρ βέλτιστοι αἰνιγματῶδες οὐδέν, ἀλλὰ γράμματος ἑνὸς προσθήκῃ τιμήσαντές σε Ἀτίμαρχον ὠνόμαζον·
아테나인들은 지극히 친절하게도 전혀 수수께끼 같지 않은 방식으로, 단 한 글자만을 추가하여 당신을 대접하며 '아티마르코스'라 불렀소.
ἔδει γὰρ κἀκείνου τι περιττότερον προσεῖναί σοι.
당신에게는 그자보다 무언가 더 과한 것이 있어야만 했기 때문이오.
ἐν Ἰταλίᾳ δέ, βαβαί, ἡρωϊκὸν ἐκεῖνο ἐπεκλήθης, ὁ Κύκλωψ, ἐπειδή ποτε καὶ πρὸς ἀρχαίαν διασκευὴν παρʼ αὐτὰ τὰ τοῦ Ὁμήρου ῥαψῳδῆσαι καὶ σὺ τὴν αἰσχρουργίαν ἐπεθύμησας.
이탈리아에서는, 아아! 기사적이고 영웅적인 저 별명인 '키클롭스'로 불렸소. 왜냐하면 언젠가 당신이 호메로스의 바로 그 시구에 따라 옛 연출에 맞추어 스스로 음란한 행위를 낭송하기를 원했기 때문이오.
καὶ αὐτὸς μὲν ἔκεισο μεθύων ἤδη, κισσύβιον ἔχων ἐν τῇ χειρί, βινητιῶν Πολύφημος, νεανίας δὲ ὑπόμισθος ὀρθὸν ἔχων τὸν μοχλὸν εὖ μάλα ἠκονημένον ἐπὶ σὲ Ὀδυσσεύς τις ἐπῄει ὡς ἐκκόψων τὸν ὀφθαλμόν·
당신 자신은 이미 술에 취해 누워 손에는 나무 잔을 든 채 욕정에 찬 폴리페모스가 되어 있었고, 고용된 젊은이가 날카롭게 갈린 직립한 말뚝을 들고서 눈을 뚫어버리려는 어떤 오디세우스처럼 당신에게 다가왔소.
"
κἀκείνου μὲν ἅμαρτε, παραὶ δέ οἱ ἐτράπετʼ ἔγχος,
αἰχμὴ δʼ ἐξεσύθη παρὰ νείατον ἀνθερεῶνα. "
(καὶ γὰρ οὐδὲν ἄτοπον ὑπὲρ σοῦ λέγοντα ψυχρολογεῖν. ) σὺ δὲ ὁ Κύκλωψ, ἀναπετάσας τὸ στόμα καὶ ὡς ἔνι πλατύτατον κεχηνώς, ἠνείχου τυφλούμενος ὑπʼ αὐτοῦ τὴν γνάθον, μᾶλλον δὲ ὥσπερ ἡ Χάρυβδις αὐτοῖς ναύταις καὶ πηδαλίοις καὶ ἱστίοις ὅλον ζητῶν καταπιεῖν τὸν Οὖτιν.
"그리고 그를 빗나가, 창은 그의 옆으로 비켜섰고, 창끝은 턱 가장 밑부분을 뚫고 지나갔다." (당신을 위해 말하는 자가 썰렁한 표현을 쓰는 것도 전혀 이상한 일이 아니니 말이오.) 하지만 당신, 곧 키클롭스는 입을 크게 벌리고 가능한 한 가로로 찢어지게 멍하니 열고서는, 그에 의해 턱이 멀어지는 것을 견디고 있었소. 아니, 오히려 카리브디스처럼 선원과 키와 돛째로 '우티스'를 통째로 삼켜버리려 하였소.
καὶ ταῦτα ἑώρων καὶ ἄλλοι παρόντες.
이러한 일을 목격한 다른 이들도 곁에 있었소.
εἶτά σοι ἐς τὴν ὑστεραίαν μία ἦν ἀπολογία ἡ μέθη καὶ ἐς τὸν ἄκρατον ἀνέφευγες.
그리고 다음 날 당신에게 유일한 변명은 만취였으며, 순수한 술 탓으로 돌렸소.
§28τοιούτοις δὴ καὶ τοσούτοις ὀνόμασι πλουτῶν αἰσχύνῃ τὴν ἀποφράδα;
이토록 많고 그러한 이름들을 풍부하게 가지고 있으면서 '아포프라스'라는 이름을 부끄러워한단 말이오?
πρὸς θεῶν εἰπέ μοι, τί πάσχεις ἐπειδὰν κἀκεῖνα λέγωσιν οἱ πολλοί, λεσβιάζειν σε καὶ φοινικίζειν;
신들의 이름으로 내게 말해보시오, 대중이 당신에 대해 레스보스식 행위를 한다느니 페니키아식 행위를 한다느니 말할 때 당신은 무엇을 느끼오?
ἆρα καὶ ταῦτα ὥσπερ τὴν ἀποφράδα ἀγνοεῖς καὶ οἴει τάχα που ἐπαινεῖσθαι πρὸς αὐτῶν;
당신은 이것들 역시 '아포프라스'처럼 알지 못해서 아마 그들에게 칭찬을 듣고 있다고 생각하는 것이오?
ἢ ταῦτα μὲν διὰ τὸ σύντροφον οἶσθα, τὴν ἀποφράδα δὲ ὡς ἀγνῶτα μόνην ἀτιμάζεις καὶ ἀποκλείεις τοῦ καταλόγου τῶν ὀνομάτων;
아니면 이것들은 익숙해서 알고 있으면서 '아포프라스'만을 모르는 말이라 하여 멸시하고 이름의 목록에서 배제하는 것이오?
τοιγαροῦν οὐ μεμπτὰς ἡμῖν τίνεις τὰς δίκας, ἀλλὰ μέχρι καὶ τῆς γυναικωνίτιδος περιβόητος εἶ.
그리하여 당신이 우리에게 치르는 대가는 부족하지 않으며, 여인들의 방에 이르기까지 당신의 소문은 자자하오.
πρῴην γοῦν ἐπειδή τινα γάμον ἐν Κυζίκῳ μνᾶσθαι ἐτόλμησας, εὖ μάλα ἐκπεπυσμένη πάντα ἡ βελτίστη ἐκείνη γυνή,
οὐκ ἂν προσείμην,
ἔφη,
ἄνδρα καὶ αὐτὸν ἀνδρὸς δεόμενον. §29εἶτα ἐν τοιούτοις ὄντι σοι ὀνομάτων μέλει καὶ γελᾷς καὶ τῶν ἄλλων καταπτύεις, εἰκότως·
최근에 어쨌든 당신이 키지코스에서 어떤 결혼을 청하려 대담하게 꾀했을 때, 모든 것을 잘 조사해 둔 저 훌륭한 부인은 이렇게 말했소. "나는 남자를, 그것도 스스로 남자를 필요로 하는 남자를 남편으로 맞아들이지 않겠소." 그러한 처지에 있으면서 당신은 단어들에 신경을 쓰고 남들을 비웃으며 침을 뱉는단 말이오?
οὐ γὰρ ἂν ἅπαντες ὅμοιά σοι λέγειν δυναίμεθα.
당연하오.
πόθεν;
우리 모두가 당신처럼 말할 수는 없을 터이니 말이오.
τίς οὕτως ἐν λόγοις μεγαλότολμος, ὡς ἐπὶ μὲν τοὺς τρεῖς μοιχοὺς ἀντὶ ξίφους τρίαιναν αἰτεῖν;
어떻게 그러겠소? 누가 말에서 그토록 대담무쌍하여, 세 명의 간통자에 대해 칼 대신 삼사창을 요구한단 말이오?
τὸν δὲ Θεόπομπον ἐπὶ τῷ Τρικαράνῳ κρίνοντα φάναι τριγλώχινι λόγῳ καθῃρηκέναι αὐτὸν τὰς προὐχούσας πόλεις;
혹은 테오폼포스가 그의 『트리카라노스』에 대해 평하면서, '세 갈래의 언어'로 그가 두드러진 도시들을 무너뜨렸다고 말한단 말이오?
καὶ πάλιν, ἐκτριαινῶσαι αὐτὸν τὴν Ἑλλάδα καὶ εἶναι Κέρβερον ἐν τοῖς λόγοις;
그리고 다시, 그가 그리스를 '삼사창으로 부수어 버렸고', 언어에 있어서 '케르베로스'라고 한단 말이오?
πρῴην γὰρ καὶ λύχνον ἅψας ἐζήτεις ἀδελφόν τινα, οἶμαι, ἀπολωλότα·
최근에도 당신은 등불을 켜고, 내 생각에 잃어버린 어떤 '형제'를 찾고 있었소.
καὶ ἄλλα μυρία, ὧν οὐδὲ μεμνῆσθαι ἄξιον, ἢ μόνου ἐκείνου, ὅπερ οἱ ἀκούσαντες ἀπεμνημόνευον.
그 밖에도 기억할 가치조차 없는 무수한 것들이 있으나, 들은 이들이 기억해 둔 저 일만은 예외요.
πλούσιός τις, οἶμαι, καὶ δύο πένητες ἦσαν ἐχθροί·
어떤 부자와 두 명의 가난한 적들이 있었다고 하오.
εἶτα μεταξὺ περὶ τοῦ πλουσίου λέγων,
ἀπέκτεινεν,
ἔφης,
θάτερον τῶν πενήτων. γελασάντων δέ, ὡς τὸ εἰκός, τῶν παρόντων, ἐπανορθούμενος δὴ σὺ καὶ ἀνατιθέμενος τὸ διημαρτημένον,
οὐ μὲν οὖν,
ἔφης,
ἀλλὰ ἅτερον αὐτῶν ἀπέκτεινεν. ἐῶ τὰ ἀρχαῖα, τὸ τριῶν μηνοῖν καὶ τὸ ἀνηνεμία καὶ τὸ πέταμαι καὶ ἐκχύνειν καὶ ὅσα ἄλλα καλὰ τοῖς σοῖς λόγοις ἐπανθεῖ.
그런데 그 부자에 대해 말하던 중에 당신은 이렇게 말했소. "그가 가난한 자들 중 '다른 한쪽'을 죽였다." 곁에 있던 이들이 당연히 웃자, 당신은 잘못을 바로잡고 실수한 말을 거두어들이며 이렇게 말했소. "아니, 그것이 아니라 그들 중 '한쪽'을 죽였다." 옛말인 '트리오인 메노인'이나 '아네네미아', '페타마이', '에크히네인', 그리고 당신의 말을 꽃피우는 그 밖의 온갖 아름다운 말들은 생략하겠소.