§30ἃ μὲν γὰρ ὑπὸ τῆς πενίας ἐλαυνόμενος ποιεῖς, Ἀδράστεια φίλη, οὐκ ἄν τινι ὀνειδίσαιμι.
왜냐하면 당신이 가난에 내몰려 행하는 일들에 대해서는, 친애하는 아드라스테이아여, 나는 누구도 비난하지 않을 것이기 때문이오.
συγγνωστὰ γοῦν εἴ τις λιμῷ πιεζόμενος παρακαταθήκας παρʼ ἀνδρὸς πολίτου λαβὼν εἶτα ἐπιώρκησεν ἦ μὴν μὴ παρειληφέναι, ἢ εἴ τις ἀναισχύντως αἰτεῖ, μᾶλλον δὲ προσαιτεῖ καὶ λωποδυτεῖ καὶ τελωνεῖ.
과연, 굶주림에 시달리는 자가 동료 시민으로부터 예치물을 받고서도 결코 받지 않았다고 거짓 맹세를 하거나, 혹은 누군가 파렴치하게 요구하고, 아니 오히려 빌어먹고, 옷을 훔치고, 세금을 거두는 것은 용서받을 만한 일이오.
οὐ δὴ λέγω ταῦτα·
내가 이런 일들을 말하는 것은 아니오.
φθόνος γὰρ οὐδεὶς ἐξ ἅπαντος ἀμύνεσθαι τὴν ἀπορίαν.
온갖 수단을 다해 궁핍함을 막아내는 것에는 아무런 비난도 있을 수 없으니 말이오.
ἐκεῖνο δὲ οὐκέτι φορητόν, πένητά σε ὄντα ἐς μόνας τὰς τοιαύτας ἡδονὰς ἐκχεῖν τὰ ἐκ τῆς ἀναισχυντίας περιγιγνόμενα.
하지만 가난한 처지이면서도 파렴치한 짓에서 생겨난 이익을 오직 그러한 쾌락들에만 쏟아붓고 있다는 것은 더 이상 참아줄 수 없는 일이오.
πλὴν ἕν γέ τι καὶ ἐπαινέσαι μοι δώσεις, πάνυ ἀστείως ὑπὸ σοῦ πεπραγμένον, ὁπότε τοῦ Τισίου τὴν τέχνην οἶσθα ὡς τὸ δυσκόρακος ἔργον αὐτὸς ἐποίησας, ἐξαρπάσας τοῦ ἀνοήτου ἐκείνου πρεσβύτου χρυσοῦς τριάκοντα, ὁ δὲ διὰ τὸν Τισίαν ἀντὶ τοῦ βιβλίου πεντήκοντα καὶ ἑπτακοσίας ἐξέτισε κατασοφισθείς.
다만 당신이 지극히 익살스럽게 행한 한 가지 일만큼은 나로 하여금 칭찬하게 해 주시오. 당신이 티시아스의 『기술』을 알고 있으면서 스스로 '나쁜 까마귀의 짓'을 행하여, 저 어리석은 노인으로부터 금화 서른 개를 가로챘고, 노인은 티시아스 때문에 책 대신에 속아 넘어가 750드라크마를 치르게 되었으니 말이오.
§31πολλὰ ἔτι ἔχων εἰπεῖν, τὰ μὲν ἄλλα ἑκὼν ἀφίημί σοι, ἐκεῖνο δὲ μόνον προσλέγω, πρᾶττε μὲν ταῦτα ὅπως σοι φίλον καὶ μὴ παύσαιο τὰ τοιαῦτα ἐς ἑαυτὸν παροινῶν, ἐκεῖνο δὲ μηκέτι, ἄπαγε·
아직 할 말이 많이 남아 있으나 다른 것들은 당신을 위해 기꺼이 덮어두고, 이 한 가지만을 덧붙이겠소. 이 일들은 당신 좋을 대로 행하고 자신을 상대로 그러한 난행을 저지르는 것을 결코 그치지 마시오만, 저 일만큼은 더 이상 안 되오, 저리 치우시오!
οὐ γὰρ ὅσιον ἐπὶ τὴν αὐτὴν ἑστίαν τοὺς ταῦτα διατιθέντας καλεῖν καὶ φιλοτησίας προπίνειν καὶ ὄψων τῶν αὐτῶν ἅπτεσθαι.
왜냐하면 이러한 일을 행하는 자들을 같은 화롯가로 불러서 우정의 잔을 권하고 같은 음식을 함께 손대어 먹는 것은 경건한 일이 아니기 때문이오.
ἀλλὰ μηδὲ ἐκεῖνο ἔστω τὸ ἐπὶ τοῖς λόγοις, φιλήματα, καὶ ταῦτα πρὸς τοὺς οὐ πρὸ πολλοῦ ἀποφράδα σοι ἐργασαμένους τὸ στόμα.
또한 연설 끝에 나누는 저 입맞춤도 있어서는 안 되오. 그것도 얼마 전에 당신의 입을 '아포프라스'로 만들어 버린 자들을 상대로는 말이오.
κἀπειδήπερ ἅπαξ φιλικῆς παραινέσεως ἠρξάμην, κἀκεῖνα, εἰ δοκεῖ, ἄφελε, τὸ μύρῳ χρίεσθαι τὰς πολιὰς καὶ τὸ πιττοῦσθαι μόνα ἐκεῖνα.
그리고 내가 한번 친우로서의 충고를 시작했으니, 괜찮다면 저 일들, 즉 흰머리에 향유를 바르는 것과 오직 그 부위들만 송진으로 제모하는 것도 그만두시오.
εἰ μὲν γὰρ νόσος τις ἐπείγει, ἅπαν τὸ σῶμα θεραπευτέον, εἰ δὲ μηδὲν νοσεῖς τοιοῦτο, τί σοι βούλεται καθαρὰ καὶ λεῖα καὶ ὀλισθηρὰ ἐργάζεσθαι ἃ μηδὲ ὁρᾶσθαι θέμις;
왜냐하면 만약 어떤 질병이 닥쳐왔다면 온몸을 치료해야 하겠지만, 당신이 그러한 병을 전혀 앓고 있지 않다면, 보는 것조차 허용되지 않는 부위들을 깨끗하고 매끄럽고 미끄럽게 가꾸는 것에 도대체 무슨 속셈이 있단 말이오?
ἐκεῖνό σοι μόνον σοφόν, αἱ πολιαὶ καὶ τὸ μηκέτι μελαίνεσθαι, ὡς προκάλυμμα εἶεν τῆς βδελυρίας.
당신에게 유일하게 현명한 것은 흰머리이며 그것을 더 이상 검게 물들이지 않는 것이오, 그것이 당신의 혐오스러운 짓을 가려주는 덮개가 되도록 말이오.
φείδου δὴ αὐτῶν πρὸς Διὸς κἀν τούτῳ, καὶ μάλιστα τοῦ πώγωνος αὐτοῦ, μηδὲ μιάνῃς ἔτι μηδὲ ὑβρίσῃς·
제우스에 맹세코, 이 점에서만은 그것들을 아끼시오. 특히 그 수염 자체를 더 이상 더럽히거나 모욕하지 마시오.
εἰ δὲ μή, ἐν νυκτί γε καὶ σὺν σκότῳ, τὸ δὲ μεθʼ ἡμέραν, ἄπαγε, κομιδῇ ἄγριον καὶ θηριῶδες.
만약 그렇지 않다면 적어도 밤에, 어둠 속에서나 행할 것이지, 대낮에 행하는 것은 절대로 용납할 수 없으며 참으로 야만적이고 짐승 같은 짓이오.
§32ὁρᾷς, ὡς ἄμεινον ἦν σοι ἀκίνητον τὴν Καμάριναν ἐᾶν, μηδὲ καταγελᾶν τῆς ἀποφράδος, ἥ σοι ἀποφράδα τὸν βίον ὅλον ἐργάσεται;
보시오, '카마리나를 건드리지 않고 두는 것'이, 그리고 '아포프라스'를 비웃지 않는 것이 당신에게 얼마나 더 나았을지 말이오. 그 말이 당신의 인생 전체를 '아포프라스'로 만들어 버릴 텐데 말이오.
ἢ ἔτι προσδεῖ τινος;
아니면 아직 더 필요한 것이 있소?
ὡς τό γε ἐμὸν οὔ ποτε ἐλλείψει.
내 몫이 모자라는 일은 결코 없을 것이오.
οὐδέπω γοῦν οἶσθα ὡς ὅλην τὴν ἅμαξαν ἐπεσπάσω, δέον, ὦ παιπάλημα καὶ κίναδος, ὑποπτήσσειν εἴ τις ἀνὴρ δασὺς καὶ τοῦτο δὴ τὸ ἀρχαῖον, μελάμπυγος δριμὺ μόνον εἰς σὲ ἀποβλέψειεν.
당신은 아직 자신이 '짐수레 전체'를 끌어당겼음을 알지 못하는구려. 오, 교활한 악당이자 여우 같은 자여, 털이 덥수룩한 남자, 참으로 저 옛 표현대로 하자면 '검은 엉덩이의 남자'가 당신을 매섭게 쳐다보기만 해도 마땅히 기가 죽어야 하거늘.
ἴσως ἤδη καὶ ταῦτα γελάσῃ, τὸ παιπάλημα καὶ τὸ κίναδος, ὥσπερ τινὰ αἰνίγματα καὶ γρίφους ἀκούσας·
아마 당신은 이제 '교활한 악당'과 '여우'라는 이 말들도 무슨 수수께끼나 퀴즈라도 듣는 양 비웃을 것이오.
ἄγνωστα γάρ σοι τῶν σῶν ἔργων τὰ ὀνόματα.
당신 자신의 행실에 대한 이름은 당신에게 알려져 있지 않으니 말이오.
ὥστε ὥρα ἤδη καὶ ταῦτα συκοφαντεῖν, εἰ μὴ τριπλῇ καὶ τετραπλῇ σοι ἡ ἀποφρὰς ἐκτέτικεν.
그러니 이제 이 말들조차 트집 잡아 비난할 때가 되었구려, 만약 '아포프라스'가 당신에게 세 배, 네 배로 대가를 치르게 한 것이 아니라면 말이오.
αἰτιῶ δʼ οὖν σεαυτὸν ἐπὶ πᾶσιν·
어쨌든 모든 것에 대해 당신 자신을 탓하시오.
ὡς γὰρ ὁ καλὸς Εὐριπίδης λέγειν εἴωθεν, ἀχαλίνων στομάτων καὶ ἀφροσύνης καὶ ἀνομίας τὸ τέλος δυστυχία γίγνεται.
저 고결한 에우리피데스가 늘 말하듯, "굴레 없는 입과 어리석음, 그리고 불법의 끝은 불행이 된다"고 하였으니 말이오.