§18Λυκῖνος
ἀλλʼ εἰς καλὸν γὰρ τουτονὶ Σώπολιν ὁρῶ τὸν ἰατρὸν προσιόντα, φέρε τούτῳ ἐγχειρίσαντές σε καὶ διαλεχθέντες ὑπὲρ τῆς νόσου ἴασίν τινά σοι εὑρώμεθα·
뤼키노스 아, 마침 아주 좋은 때에 의사 소폴리스가 이쪽으로 오는 것이 보이는군. 자, 이분에게 자네를 맡기고 그의 병에 대해 의논하여 어떤 치료법을 찾아내도록 하세.
συνετὸς γὰρ ἁνὴρ καὶ πολλοὺς ἤδη παραλαβὼν ὥσπερ σὲ ἡμιμανεῖς καὶ κορυζῶντας ἀπήλλαξεν ἐγχέας φάρμακον.
그는 현명한 사람이라 자네처럼 반쯤 미쳐서 콧물을 흘리는 많은 이들을 맡아 약을 먹여 치료해 준 적이 있으니 말이네.
χαῖρε, Σώπολι, καὶ τουτονὶ Λεξιφάνην παραλαβὼν ἑταῖρον, ὡς οἶσθα, ἡμῖν ὄντα, λήρῳ δὲ νῦν καὶ ξένῃ περὶ τὴν φωνὴν νόσῳ ξυνόντα καὶ κινδυνεύοντα ἤδη τελέως ἀπολωλέναι σῶσον ἑνί γέ τῳ τρόπῳ.
반갑네, 소폴리스. 우리 동료인(자네도 알다시피) 여기 이 렉시파네스를 맡아주게나. 그는 지금 말에 관한 쓸데없고 생소한 병을 앓고 있어 이미 완전히 파멸할 위기에 처해 있네. 어떻게든 그를 구해 주게나.
§19Λεξιφάνης
μὴ ἐμέ, Σώπολι, ἀλλὰ τουτονὶ Λυκῖνον, ὃς περιφανῶς μακκοᾷ καὶ ἄνδρας πεφρενωμένους ὀλισθογνωμονεῖν οἴεται καὶ κατὰ τὸν Μνησάρχου τὸν Σάμιον σιωπὴν καὶ γλωτταργίαν ἡμῖν ἐπιβάλλει.
렉시파네스 내가 아니라네, 소폴리스, 바로 이 뤼키노스를 치료해주게. 그는 분명히 멍청해져서, 분별 있는 사람들이 판단을 그르치고 있다고 생각하며, 사모스인 므네사르코스의 아들처럼 우리에게 침묵과 설단 활동 정지를 강요하고 있네.
ἀλλὰ μὰ τὴν ἀναίσχυντον Ἀθηνᾶν καὶ τὸν μέγαν θηριομάχον Ἡρακλέα οὐδʼ ὅσον τοῦ γρῦ καὶ τοῦ φνεῖ φροντιοῦμεν αὐτοῦ·
하지만 파렴치한 아테나와 위대한 야수 퇴치자 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 우리는 그의 말 따위는 돼지 꿀꿀거림이나 정체불명의 소리만큼도 귀담아듣지 않을 것이네.
ὀττεύομαι γοῦν μηδὲ ὅλως ἐντυγχάνειν αὐτῷ.
아무튼 나는 그를 전혀 만나지 않기를 빌 뿐이네.
ἔοικα δὲ καὶ ῥιναυλήσειν τοιαῦτα ἐπιτιμῶντος ἀκούων.
이런 트집을 잡는 소리를 듣고 있자니 콧방귀를 뀌게 될 것 같군.
καὶ ἤδη γε ἄπειμι παρὰ τὸν ἑταῖρον Κλεινίαν, ὅτι πυνθάνομαι χρόνου ἤδη ἀκάθαρτον εἶναι αὐτῷ τὴν γυναῖκα καὶ ταύτην νοσεῖν, ὅτι μὴ ῥεῖ.
그리고 나는 이제 내 동료인 클레이니아스에게 가보려 하네. 듣자하니 그의 아내가 이미 한동안 월경이 멈추어, 흐르지 않는 탓에 병을 앓고 있다고 하더군.
ὥστε οὐκέτι οὐδʼ ἀναβαίνει αὐτήν, ἀλλʼ ἄβατος καὶ ἀνήροτός ἐστιν.
그리하여 그는 더 이상 그녀에게 들어가지 않으니, 그녀는 발길이 닿지 않고 갈아엎어지지 않은 채로 남아 있네.
§20Σώπολις
τί δὲ νοσεῖ, ὦ Λυκῖνε, Λεξιφάνης;
소폴리스 뤼키노스, 렉시파네스의 병이 무엇인가?
Λυκῖνος
αὐτὰ ταῦτα, ὦ Σώπολι.
뤼키노스 바로 이런 것들이라네, 소폴리스.
οὐκ ἀκούεις οἷα φθέγγεται;
그가 말하는 꼴이 들리지 않는가?
καὶ ἡμᾶς τοὺς νῦν προσομιλοῦντας καταλιπὼν πρὸ χιλίων ἐτῶν ἡμῖν διαλέγεται διαστρέφων τὴν γλῶτταν καὶ ταυτὶ τὰ ἀλλόκοτα συντιθεὶς καὶ σπουδὴν ποιούμενος ἐπʼ αὐτοῖς, ὡς δή τι μέγα ὄν, εἴ τι ξενίζοι καὶ τὸ καθεστηκὸς νόμισμα τῆς φωνῆς παρακόπτοι.
그는 지금 살아있는 우리 대화 상대들을 내팽개쳐 두고서 천 년 전 사람들을 대하듯 우리에게 이야기하며, 혀를 꼬아대고 이런 기괴한 말들을 엮어 그것에 열을 올리고 있네. 마치 그가 기이한 말을 쓰고 통용되는 언어라는 화폐를 위조하는 것이 대단한 일이라도 되는 양 말이네.
Σώπολις
μὰ Δίʼ οὐ μικράν τινα λέγεις τὴν νόσον, ὦ Λυκῖνε.
소폴리스 제우스의 이름으로 맹세코, 뤼키노스, 자네가 말하는 병은 결코 가벼운 것이 아니군.
βοηθητέα γοῦν τῷ ἀνδρὶ πάσῃ μηχανῇ καὶ — κατὰ θεὸν γὰρ τῶν χολώντων τινι φάρμακον τουτὶ κερασάμενος ἀπῄειν, ὡς πιὼν ἐμέσειε — φέρε πρῶτος αὐτὸς πῖθι, ὦ Λεξίφανες, ὡς ὑγιὴς ἡμῖν καὶ καθαρὸς γένοιο, τῆς τοιαύτης τῶν λόγων ἀτοπίας κενωθείς.
모든 방법을 동원해 이 사람을 도와야겠네. 마침 하늘이 도왔는지, 내가 담즙을 앓는 사람에게 먹여 토하게 하려고 이 약을 조제하여 길을 나서려던 참이었네. 자, 렉시파네스, 자네가 먼저 이것을 마시게나. 그리하여 말의 이 같은 해괴함을 비워내고 우리에게 건강하고 깨끗한 몸이 되게나.
ἀλλὰ πείσθητί μοι καὶ πῖθι καὶ ῥᾴων ἔσῃ.
내 말을 믿고 마시게, 그러면 한결 편해질 걸세.
Λεξιφάνης
οὐκ οἶδʼ ὃ καὶ δράσετέ με, ὦ Σώπολι, σύ τε καὶ Λυκῖνος, πιπίσκοντες τουτουὶ τοῦ φαρμάκου.
렉시파네스 소폴리스, 그리고 뤼키노스, 자네들이 이 약을 마시게 하여 내게 무슨 짓을 하려는 것인지 모르겠네.
δέδοικα γοῦν μὴ πῶμα γένοιτό μοι τοῦτο τῶν λόγων τὸ πόμα.
아무튼 이 마실 것이 내 말의 뚜껑이 될까 봐 두렵군.
Λυκῖνος
πῖθι καὶ μὴ μέλλε, ὡς ἀνθρώπινα ἤδη φρονοίης καὶ λέγοις.
뤼키노스 마시게, 미루지 말고. 그래야 이제 인간다운 생각과 말을 할 수 있을 테니.
Λεξιφάνης
ἰδοὺ πείθομαι καὶ πίομαι.
렉시파네스 보게나, 내 말대로 마시겠네.
φεῦ, τί τοῦτο;
으윽, 이게 뭔가?
πολὺς ὁ βορβορυγμός.
배 속이 몹시 요동치는군.
ἐγγαστρίμυθόν τινα ἔοικα πεπωκέναι.
복술가를 삼켜버린 것 같네.
§21Σώπολις
ἄρξαι δὴ ἐμεῖν.
소폴리스 자, 토하기 시작하게.
βαβαί.
어이쿠!
πρῶτον τουτὶ τὸ μῶν, εἶτα μετʼ αὐτὸ ἐξελήλυθεν τὸ κᾆτα, εἶτα ἐπʼ αὐτοῖς τὸ ἦ δʼ ὅς καὶ ἀμηγέπη καὶ λῷστε καὶ δήπουθεν καὶ συνεχὲς τὸ ἄττα.
먼저 이 ‘몬’이 나오더니, 그 뒤를 이어 ‘카이타’가 나왔고, 이어서 ‘에 도스’, ‘아메게페’, ‘로이스테’, ‘데푸텐’, 그리고 쉴 새 없이 ‘아타’가 쏟아져 나오는군.
βίασαι δʼ ὅμως, καὶ κάθες εἰς τὴν φάρυγγα τοὺς δακτύλους.
그래도 더 억지로 해보게나, 목구멍에 손가락을 집어넣게.
οὐδέπω τὸ ἴκταρ ἐμήμεκας οὐδὲ τὸ σκορδινᾶσθαι οὐδὲ τὸ τευτάζεσθαι οὐδὲ τὸ σκύλλεσθαι.
아직 ‘익타르’도 안 토했고, ‘스코르디나스하이’도, ‘테우타제스하이’도, ‘스퀼레스하이’도 토해내지 않았네.
πολλὰ ἔτι ὑποδέδυκε καὶ μεστή σοι αὐτῶν ἡ γαστήρ.
아직 많은 것들이 밑에 잠복해 있어 자네 위장이 그것들로 가득 차 있네.
ἄμεινον δέ, εἰ καὶ κάτω διαχωρήσειεν ἂν ἔνια·
몇 개는 아래로 내려보내는 편이 낫겠군.
ἡ γοῦν σιληπορδία μέγαν τὸν ψόφον ἐργάσεται συνεκπεσοῦσα μετὰ τοῦ πνεύματος.
적어도 ‘실리포르디아’는 가스와 함께 빠져나올 때 큰 소리를 낼 테니 말이네.
ἀλλʼ ἤδη μὲν καθαρὸς οὑτοσὶ πλὴν εἴ τι μεμένηκεν ὑπόλοιπον ἐν τοῖς κάτω ἐντέροις.
자, 이 사람은 이제 깨끗해졌네. 아래쪽 창자에 얼마간 찌꺼기가 남아 있지 않다면 말이네.
σὺ δὲ τὸ μετὰ τοῦτο παραλαβὼν αὐτόν, ὦ Λυκῖνε, μεταπαίδευε καὶ δίδασκε ἃ χρὴ λέγειν.
뤼키노스, 자네가 이 다음으로 그를 인도하여 다시 가르치고 무슨 말을 해야 할지 일러주게나.