§6Ζεύς
οἶδα πολλὰ καὶ ταῦτα εἰπὼν τότε.
제우스: 나도 그때 그런 말을 많이 했던 것을 안다.
σὺ δὲ τὰ μετὰ ταῦτα ἤδη λέγε, ὅπως μὲν ὑπεδέξαντό σε καταπταμένην τὸ πρῶτον, ἅτινα δὲ νῦν ὑπʼ αὐτῶν πέπονθας.
하지만 너는 이제 그 이후의 일들을 말하거라. 네가 처음 아래로 날아갔을 때 그들이 너를 어떻게 맞아들였는지, 그리고 지금 그들로부터 무엇을 겪었는지를 말이다.
Φιλοσοφία
ἦιξα μέν, ὦ πάτερ, οὐκ ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας εὐθύς, ἀλλʼ ὅπερ ἐδόκει μοι χαλεπώτερον τοῦ ἔργου εἶναι, τὸ βαρβάρους παιδεύειν καὶ διδάσκειν, τοῦτο πρῶτον ἠξίουν ἐργάσασθαι·
필로소피아: 아버지, 저는 곧바로 헬라스인들에게로 달려간 것이 아니라, 오히려 이 일 중에서 더 어렵게 여겨졌던 일, 즉 야만인들을 가르치고 교육하는 일을 먼저 행하고자 했습니다.
τὸ Ἑλληνικὸν δὲ εἴων ὡς ῥᾷστα ὑποβαλέσθαι οἷόν τε καὶ τάχιστα, ὥς γε ᾤμην, ἐνδεξόμενον τὸν χαλινὸν καὶ ὑπαχθησόμενον τῷ ζυγῷ.
헬라스 땅은 제 생각에 고삐를 가장 쉽게 받아들이고 멍에 아래로 끌어들여질 수 있을 것 같아, 가장 쉽고 빠르게 굴복시킬 수 있을 것이라 여기고 그대로 두었습니다.
ὁρμήσασα δὲ εἰς Ἰνδοὺς τὸ πρῶτον, ἔθνος μέγιστον τῶν ἐν τῷ βίῳ, οὐ χαλεπῶς ἔπεισα καταβάντας ἀπὸ τῶν ἐλεφάντων ἐμοὶ συνεῖναι, ὥστε καὶ γένος ὅλον, οἱ Βραχμᾶνες, τοῖς Νεχραίοις καὶ Ὀξυδράκαις ὅμορον, οὗτοι πάντες ὑπʼ ἐμοὶ τάττονται καὶ βιοῦσίν τε κατὰ τὰ ἡμῖν δοκοῦντα, τιμώμενοι πρὸς τῶν περιοίκων ἁπάντων, καὶ ἀποθνήσκουσι παράδοξόν τινα τοῦ θανάτου τρόπον.
그리하여 먼저 인간계에서 가장 거대한 민족인 인도인들에게로 급히 가, 그들을 설득해 코끼리에서 내려와 저와 교제하게 하는 것은 어렵지 않았습니다. 그리하여 네크라이오이 및 옥수드라카이와 이웃한 브라만이라는 온 종족 전체가 모두 제 아래에 정렬해 있으며, 우리의 가르침에 따라 생활하고, 주변의 모든 이웃들로부터 존경을 받으며, 기이한 죽음의 방식으로 죽음을 맞이하고 있습니다.
§7Ζεύς
τοὺς γυμνοσοφιστὰς λέγεις.
제우스: 나체 수행자들(굼노소피스타이)을 말하는구나.
ἀκούω γοῦν τά τε ἄλλα περὶ αὐτῶν καὶ ὅτι ἐπὶ πυρὰν μεγίστην ἀναβάντες ἀνέχονται καιόμενοι, οὐδὲν τοῦ σχήματος ἢ τῆς καθέδρας ἐντρέποντες.
그들에 대해서는 가장 커다란 장작더미에 올라가 불타는 것을 견디면서도 자세나 앉은 모습을 조금도 흐트러뜨리지 않는다는 등의 이야기를 나도 듣고 있다.
ἀλλʼ οὐ μέγα τοῦτο·
하지만 그것은 대단한 일이 아니다.
ἔναγχος γοῦν καὶ Ὀλυμπίασιν τὸ ὅμοιον ἐγὼ εἶδον γενόμενον, εἰκὸς δὲ καὶ σὲ παρεῖναι καιομένου τότε τοῦ γέροντος.
나도 얼마 전에 올림피아에서 똑같은 일이 일어나는 것을 보았단다. 그때 그 노인이 타오를 때 아마 너도 현장에 있었겠지.
Φιλοσοφία
οὐδὲ ἀνῆλθον, ὦ πάτερ, εἰς Ὀλυμπίαν δέει τῶν καταράτων ἐκείνων οὓς ἔφην, ὅτι πολλοὺς αὐτῶν ἑώρων ἀπιόντας, ὡς λοιδορήσαιντο τοῖς ξυνεληλυθόσι καὶ βοῆς τὸν ὀπισθόδομον ἐμπλήσωσιν ὑλακτοῦντες, ὥστε οὐδὲ εἶδον ἐκεῖνον ὅπως ἀπέθανεν.
필로소피아: 아버지, 앞서 말씀드린 그 저주받을 자들이 두려워 저는 올림피아에 올라가지도 않았습니다. 그들 중 많은 이들이 모여든 사람들을 욕하고 짖어대며 신전 후실(오피스토도모스)을 소란으로 가득 채우려고 떠나는 것을 보았기 때문입니다. 그리하여 저는 그가 어떻게 죽었는지조차 보지 못했습니다.
§8Φιλοσοφία
μετὰ δʼ οὖν τοὺς Βραχμᾶνας εἰς Αἰθιοπίαν εὐθύς, εἶτα εἰς Αἴγυπτον κατέβην, καὶ ξυγγενομένη τοῖς ἱερεῦσιν καὶ προφήταις αὐτῶν καὶ τὰ θεῖα παιδεύσασα ἐς Βαβυλῶνα ἀπῆρα Χαλδαίους καὶ μάγους μυήσουσα, εἶτα εἰς Σκυθίαν ἐκεῖθεν, εἶτα εἰς Θρᾴκην, ἔνθα μοι Εὔμολπός τε καὶ Ὀρφεὺς συνεγενέσθην, οὓς καὶ προαποστείλασα ἐς τὴν Ἑλλάδα, τὸν μὲν ὡς τελέσειεν αὐτούς, τὸν Εὔμολπον — ἐμεμαθήκει γὰρ τὰ θεῖα παρʼ ἡμῶν ἅπαντα — τὸν δὲ ὡς ἐπᾴδων προσβιβάζοι τῇ μουσικῇ, κατὰ πόδας εὐθὺς εἱπόμην.
필로소피아: 브라만들을 만난 뒤 저는 곧장 에티오피아로, 이어서 이집트로 내려갔습니다. 그리고 그들의 사제들과 예언자들을 만나 신성한 일들을 가르쳤고, 갈대아인들과 마고스들을 비의에 입문시키기 위해 바빌론으로 떠났습니다. 그곳에서 스키티아로, 다시 트라키아로 향했는데, 그곳에서 에우몰포스와 오르페우스가 저와 교제했습니다. 저는 그들을 미리 헬라스로 보냈는데, 한 사람 에우몰포스는 우리에게서 모든 신성한 일들을 배웠으므로 그들에게 비의를 전수하도록 했고, 다른 한 사람은 음악과 함께 노래를 불러 그들을 이끌도록 했으며, 저는 바로 그 뒤를 따라갔습니다.
§9Φιλοσοφία
καὶ τὸ μὲν πρῶτον εὐθὺς ἐλθοῦσαν οὔτε πάνυ ἠσπάσαντο οἱ Ἕλληνες οὔτε ὅλως ἀπέκλεισαν·
필로소피아: 그리고 제가 처음 도착했을 때, 헬라스인들은 저를 아주 기쁘게 환영하지도 않았지만 완전히 배척하지도 않았습니다.
κατʼ ὀλίγον δὲ προσομιλοῦσα ἑπτὰ ἐκ τῶν ἁπάντων ἑταίρους καὶ μαθητὰς προσηγαγόμην, καὶ ἄλλον ἐξ Σάμου καὶ ἄλλον ἐξ Ἐφέσου καὶ Ἀβδηρόθεν ἄλλον, ὀλίγους παντάπασιν.
그러나 조금씩 교제하면서 모든 이들 중에서 일곱 명의 동료와 제자를 끌어들였습니다. 그리고 사모스에서 또 한 명, 에페소스에서 한 명, 아브데라에서 한 명을 이끌어 들였는데, 모두 합해 아주 소수였습니다.
§10Φιλοσοφία
μεθʼ οὓς τὸ σοφιστῶν φῦλον οὐκ οἶδʼ ὅπως μοι παρενεφύετο, οὔτε ζηλοῦν τἀμὰ ἐς βάθος οὔτε κομιδῇ ἀπᾷδον, ἀλλʼ οἷον τὸ Ἱπποκενταύρων γένος, σύνθετόν τι καὶ μικτὸν ἐν μέσῳ ἀλαζονείας καὶ φιλοσοφίας πλαζόμενον, οὔτε τῇ ἀγνοίᾳ τέλεον προσεχόμενον οὔτε ἡμᾶς ἀτενέσι τοῖς ὀφθαλμοῖς καθορᾶν δυνάμενον, ἀλλʼ οἷον λημῶντες ὑπὸ τοῦ ἀμβλυώττειν ἀσαφές τι καὶ ἀμυδρὸν ἡμῶν εἴδωλον ἢ σκιὰν ἐνίοτε ἰδόντες ἄν·
필로소피아: 그들 뒤에 소피스트라는 무리가 어찌 된 일인지 제 곁에 기생하여 자라났습니다. 그들은 제 가르침을 깊이 본받으려고 하지도 않았고, 그렇다고 완전히 저와 어긋나지도 않은 채, 마치 켄타우로스 종족처럼 허세와 철학 중간에서 방황하는 합성되고 혼합된 어떤 존재 같았습니다. 그들은 무지에 완전히 사로잡혀 있지도 않았고, 그렇다고 우리를 똑바른 눈으로 바라볼 수도 없었으며, 마치 안질 때문에 눈이 침침한 사람들이 우리들의 불분명하고 희미한 환영이나 그림자를 가끔 보는 것 같았습니다.
οἱ δὲ ᾤοντο ἀκριβῶς πάντα κατανενοηκέναι.
그러면서도 그들은 자신들이 모든 것을 정확히 파악했다고 생각했습니다.
ὅθεν παρʼ αὐτοῖς ἡ ἀχρεῖος ἐκείνη καὶ περιττὴ σοφία καί, ὡς αὐτοὶ ᾤοντο, ἀπρόσμαχος ἀνεφλέγετο, αἱ κομψαὶ καὶ ἄποροι καὶ ἄτοποι ἀποκρίσεις καὶ δυσέξοδοι καὶ λαβυρινθώδεις ἐρωτήσεις.
그리하여 그들 사이에서 저 쓸모없고 불필요한 지혜, 그리고 그들 스스로 생각하기에 대적할 수 없는 지혜가 타올랐던 것입니다. 그 정교하고 해결 불가능하며 기이한 답변들과, 빠져나가기 힘든 미궁 같은 질문들 말입니다.
§11Φιλοσοφία
εἶτα κωλυόμενοι καὶ ἐλεγχόμενοι πρὸς τῶν ἑταίρων τῶν ἐμῶν ἠγανάκτουν καὶ συνίσταντο ἐπʼ αὐτούς, καὶ τέλος δικαστηρίοις ὑπῆγον καὶ παρεδίδοσαν πιομένους τοῦ κωνείου.
필로소피아: 그 뒤 저의 동료들에게 저지당하고 반박을 당하자 그들은 분개하여 그들을 대적해 음모를 꾸몄고, 마침내 법정으로 끌고 가 독미나리 즙을 마시도록 넘겨주었습니다.
ἐχρῆν μὲν οὖν ἴσως τότε φυγεῖν εὐθὺς καὶ μηκέτι ἀνέχεσθαι τὴν συνουσίαν αὐτῶν·
그러니 아마도 그때 즉시 달아나서 더 이상 그들과의 교제를 견디지 말았어야 했을 것입니다.
νῦν δὲ Ἀντισθένης με καὶ Διογένης καὶ μετὰ μικρὸν Κράτης καὶ Μένιππος οὗτος ἔπεισαν ὀλίγον ὅσον ἐπιμετρῆσαι τῆς μονῆς, ὡς μήποτε ὤφελον·
하지만 이제 안티스텐네스와 디오게네스, 그리고 조금 뒤 크라테스와 여기 있는 메니포스가 머무는 시간을 아주 조금만 늘리도록 저를 설득했습니다. 그러지 말았어야 했는데 말입니다.
οὐ γὰρ ἂν τοσαῦτα ἐπεπόνθειν ὕστερον.
그랬더라면 나중에 이처럼 많은 고통을 겪지 않았을 텐데 말입니다.