§1Ἀπόλλων
ἀληθῆ ταῦτά φασιν, πάτερ, ὡς ἐμβάλοι τις φέρων αὑτὸν εἰς τὸ πῦρ κατέναντι Ὀλυμπίων, ἤδη πρεσβύτης ἄνθρωπος, οὐκ ἀγεννὴς θαυματοποιὸς τὰ τοιαῦτα;
아폴론: 아버지, 올림피아에서 어떤 노인이 스스로 불 속에 몸을 던졌다는 소문이 정말입니까? 그런 일을 벌인 자가 비천하지 않은 마술사였다고 하던가요?
ἡ Σελήνη γὰρ ἡμῖν διηγεῖτο, αὐτὴ ἑωρακέναι καιόμενον λέγουσα.
셀레네가 우리에게 그 이야기를 전해주며, 자신이 직접 그가 타오르는 것을 보았다고 말했습니다.
Ζεύς
καὶ πάνυ ἀληθῆ, ὦ Ἄπολλον·
제우스: 아폴론아, 참으로 사실이란다.
ὡς μή ποτε γενέσθαι ὤφελεν.
결코 일어나지 말았어야 했을 것을.
Ἀπόλλων
οὕτω χρηστὸς ὁ γέρων ἦν καὶ ἀνάξιος ἐν πυρὶ ἀπολωλέναι;
아폴론: 그 노인이 그렇게나 훌륭하고 불 속에서 죽기에는 아까운 인물이었습니까?
Ζεύς
καὶ τοῦτο μὲν ἴσως·
제우스: 그것도 아마 맞을 게다.
ἀλλʼ ἐγὼ πολλὴν τὴν ἀηδίαν μέμνημαι ἀνασχόμενος τότε ὑπὸ κνίσης πονηρᾶς, οἵαν εἰκὸς ἀποφέρεσθαι ὀπτωμένων ἀνθρωπείων σωμάτων.
하지만 나는 그때 사람의 몸이 구워질 때 풍기기 마련인 그 지독한 고기 타는 냄새를 참아내느라 겪었던 극도의 불쾌감을 기억하고 있단다.
εἰ γοῦν μὴ εἰς τὴν Ἀραβίαν ὡς εἶχον εὐθὺς ἀπιὼν ᾠχόμην, ἀπολώλειν ἄν, εὖ ἴσθι, ἀτοπίᾳ τοῦ καπνοῦ·
만약 내가 그 길로 곧장 아라비아로 떠나지 않았더라면, 잘 알아두거라, 그 연기의 지독함 때문에 나도 죽고 말았을 것이다.
καὶ ὅμως ἐν τοσαύτῃ εὐωδίᾳ καὶ ἀφθονίᾳ τῶν ἀρωμάτων καὶ ἐν λιβανωτῷ παμπόλλῳ μόλις αἱ ῥῖνες ἐπιλαθέσθαι μοι καὶ ἀπομαθεῖν ἤθελον τὴν κηλῖδα ἐκείνην τῆς ὀσμῆς, ἀλλὰ καὶ νῦν ὀλίγου δέω ναυτιᾶν ὑπομνησθεὶς αὐτῆς.
그러고도 그 수많은 향기와 풍성한 향료, 엄청난 유향 속에서, 내 코는 그 냄새의 흔적을 겨우 잊고 지워낼 수 있었단다. 지금조차도 그것을 떠올리는 것만으로 거의 토할 것 같구나.
§2Ἀπόλλων
τί δὲ βουλόμενος, ὦ Ζεῦ, τοιαῦτα εἴργασται ἑαυτόν;
아폴론: 제우스시여, 그는 무슨 생각으로 자신에게 그런 짓을 저지른 것입니까?
ἢ τί τὸ ἀγαθόν, ἀπανθρακωθῆναι ἐμπεσόντα εἰς τὴν πυράν;
불더미에 뛰어들어 완전히 타버리는 것에 무슨 좋은 점이 있다고 말입니까?
Ζεύς
τοῦτο μὲν οὐκ ἄν, ὦ παῖ, φθάνοις καὶ Ἐμπεδοκλεῖ πρὸ αὐτοῦ ἐγκαλῶν, ὃς ἐς τοὺς κρατῆρας ἥλατο καὶ αὐτὸς ἐν Σικελίᾳ.
제우스: 얘야, 그렇다면 그보다 먼저 시칠리아에서 스스로 분화구에 뛰어든 엠페도클레스를 비난하는 일도 서둘러야겠구나.
Ἀπόλλων
μελαγχολίαν τινὰ δεινὴν λέγεις.
아폴론: 무시무시한 광증 같은 것을 말씀하시는군요.
ἀτὰρ οὗτός γε τίνα ποτὲ ἄρα τὴν αἰτίαν ἔσχε τῆς ἐπιθυμίας;
그런데 그는 도대체 어떤 이유로 그런 욕망을 품게 된 것입니까?
Ζεύς
αὐτοῦ σοι λόγον ἐρῶ ὃν ἔλεξε πρὸς τὴν πανήγυριν, ἀπολογούμενος πρὸς αὐτοὺς ὑπὲρ τῆς τελευτῆς.
제우스: 그가 제전의 군중을 향해 자신의 죽음에 대해 해명하며 한 말을 너에게 일러주마.
§3Ζεύς
ἔφη γάρ, εἴ γε μέμνημαι — ἀλλὰ τίς αὕτη σπουδῇ πρόσεισι τεταραγμένη καὶ δακρύουσα, πάνυ ἀδικουμένῃ ἐοικυῖα;
제우스: 그의 말로는, 내 기억이 맞는다면――그런데 극도로 어지러워하며 눈물을 흘리고, 큰 부당함을 당한 듯이 서둘러 다가오는 저 여인은 누구냐?
μᾶλλον δὲ Φιλοσοφία ἐστίν, καὶ τοὔνομά γε τοὐμὸν ἐπιβοᾶται σχετλιάζουσα.
아니, 필로소피아(철학)이구나. 나의 이름을 부르며 탄식하고 있구나.
τί, ὦ θύγατερ, δακρύεις;
딸아, 왜 울고 있느냐?
ἢ τί ἀπολιποῦσα τὸν βίον ἐλήλυθας;
아니면 왜 인간들의 삶을 등지고 이곳으로 왔느냐?
ἆρα μὴ οἱ ἰδιῶται αὖθις ἐπιβεβουλεύκασί σοι ὡς τὸ πρόσθεν, ὅτε τὸν Σωκράτην ἀπέκτειναν ὑπὸ Ἀνύτου κατηγορηθέντα, εἶτα φεύγεις διὰ τοῦτο αὐτούς;
설마 아니토스의 고발로 소크라테스를 죽였던 예전처럼, 또다시 속인들이 너를 해치려 음모를 꾸며서 그들을 피해 달아난 것이냐?
Φιλοσοφία
οὐδὲν τοιοῦτον, ὦ πάτερ, ἀλλʼ ἐκεῖνοι μέν, ὁ πολὺς λεώς, ἐπῄνουν καὶ διὰ τιμῆς ἦγον, αἰδούμενοι καὶ θαυμάζοντές με καὶ μονονουχὶ προσκυνοῦντες, εἰ καὶ μὴ σφόδρα ξυνίεσαν ὧν λέγοιμι.
필로소피아: 아버지, 그런 일이 아닙니다. 그들, 즉 수많은 민중은 비록 내가 하는 말을 잘 이해하지 못했을지라도, 나를 칭송하고 존경하며, 나를 공경하고 경탄하며 거의 예배하기까지 했습니다.
οἱ δέ — πῶς ἂν εἴποιμι; — οἱ ξυνήθεις καὶ φίλοι φάσκοντες εἶναι καὶ τοὔνομα τοὐμὸν ὑποδυόμενοι, ἐκεῖνοί με τὰ δεινότατα εἰργάσαντο.
하지만――어찌 말해야 할까요?——나의 동료이자 친구라 자처하며 나의 이름을 빌려 쓰던 자들, 바로 그들이 저에게 가장 끔찍한 짓들을 저질렀습니다.
§4Ζεύς
οἱ φιλόσοφοι ἐπιβουλήν τινα ἐπιβεβουλεύκασί σοι;
제우스: 철학자들이 너를 해치려고 무슨 음모라도 꾸몄단 말이냐?
Φιλοσοφία
οὐδαμῶς, ὦ πάτερ, οἵ γε ξυνηδίκηνταί μοι καὶ αὐτοί.
필로소피아: 결코 아닙니다, 아버지. 그들이야말로 저와 함께 부당한 대우를 받았는걸요.
Ζεύς
πρὸς τίνων οὖν ἠδίκησαι, εἰ μήτε τοὺς ἰδιώτας μήτε τοὺς φιλοσόφους αἰτιᾷ;
제우스: 그렇다면 속인들도 철학자들도 탓하지 않는다면, 대체 누구에게 부당한 대우를 받았다는 말이냐?
Φιλοσοφία
εἰσίν τινες, ὦ Ζεῦ, ἐν μεταιχμίῳ τῶν τε πολλῶν καὶ τῶν φιλοσοφούντων, τὸ μὲν σχῆμα καὶ βλέμμα καὶ βάδισμα ἡμῖν ὅμοιοι καὶ κατὰ τὰ αὐτὰ ἐσταλμένοι·
필로소피아: 제우스시여, 대중과 철학을 하는 자들의 경계에 서 있는 자들이 있습니다. 그들은 외양과 눈빛, 걸음걸이가 우리와 닮았고 똑같은 차림새를 하고 다닙니다.
ἀξιοῦσι γοῦν ὑπʼ ἐμοὶ τάττεσθαι καὶ τοὔνομα τὸ ἡμέτερον ἐπιγράφονται, μαθηταὶ καὶ ὁμιληταὶ καὶ θιασῶται ἡμῶν εἶναι λέγοντες·
그들은 내 아래에 정렬되기를 요구하며 우리의 이름을 내걸고, 우리의 제자이며 교제자이자 추종자라고 자처합니다.
ὁ βίος δὲ παμμίαρος αὐτῶν, ἀμαθίας καὶ θράσους καὶ ἀσελγείας ἀνάπλεως, ὕβρις οὐ μικρὰ καθʼ ἡμῶν.
하지만 그들의 삶은 매우 더럽고, 무지와 오만과 방탕으로 가득 차 있어 우리에게 적잖은 모욕이 되고 있습니다.
ὑπὸ τούτων, ὦ πάτερ, ἠδικημένη πέφευγα.
아버지, 저는 이들에게 부당한 대우를 받고 도망쳐 온 것입니다.
§5Ζεύς
δεινὰ ταῦτα, ὦ θύγατερ.
제우스: 끔찍한 일이구나, 딸아.
ἀλλὰ τί μάλιστα ἠδικήκασί σε;
그런데 그들이 구체적으로 네게 무슨 큰 잘못을 저질렀느냐?
Φιλοσοφία
σκόπει, ὦ πάτερ, εἰ μικρά.
필로소피아: 아버지, 그것이 가벼운 일인지 생각해 보십시오.
σὺ γὰρ κατιδὼν τὸν βίον ἀδικίας καὶ παρανομίας μεστὸν ἅτε ἀμαθίᾳ καὶ ὕβρει ξυνόντα καὶ ταραττόμενον ὑπʼ αὐτῶν, κατελεήσας τὸ ἀνθρώπειον ὑπὸ τῇ ἀγνοίᾳ ἐλαυνόμενον ἐμὲ κατέπεμψας, ἐντειλάμενος ἐπιμεληθῆναι ὡς παύσαιντο μὲν ἀδικοῦντες ἀλλήλους καὶ βιαζόμενοι καὶ ὅμοια τοῖς θηρίοις βιοῦντες, ἀναβλέψαντες δὲ πρὸς τὴν ἀλήθειαν εἰρηνικώτερον ξυμπολιτεύοιντο.
당신께서는 인간들의 삶이 불의와 무법으로 가득 찬 것을 보셨고, 그것이 무지와 오만에 뒤엉켜 혼란에 빠진 것을 보셨으며, 무지 속에서 내몰리는 인류를 가엾게 여기시어 저를 아래로 보내셨습니다. 그리고 그들이 서로를 해치고 폭력을 행사하며 짐승처럼 사는 것을 멈추고, 진리를 우러러보며 더 평화롭게 함께 시민 사회를 이루어 살아가도록 돌보라고 명령하셨습니다.
ἔφης γοῦν πρός με καταπέμπων,
ἅ μὲν πράττουσιν οἱ ἄνθρωποι καὶ ὡς διάκεινται ὑπὸ τῆς ἀμαθίας, ὦ θύγατερ, καὶ αὐτὴ ὁρᾷς·
당신께서는 저를 보내실 때 참으로 제게 이렇게 말씀하셨지요. "인간들이 행하는 짓들과 그들이 무지 때문에 처해 있는 상태는, 딸아, 너 자신도 보고 있다.
ἐγὼ δέ (ἐλεῶ γὰρ αὐτούς) σέ, ἣν μόνην ἰάσασθαι ἂν τὰ γιγνόμενα οἶμαι, προκρίνας ἐξ ἁπάντων ἡμῶν πέμπω ἰασομένην.
그러나 나는 (그들을 가엾게 여기기에) 일어나는 일들을 치유할 수 있는 유일한 존재라 생각하는 너를 우리 모두 중에서 선택하여, 치유하도록 보내노라."