§29Ἑρμῆς
τίς δʼ οὗτος ἄλλος ὁ προσιών ἐστιν, ὦ Ἡράκλεις, ὁ καλός, ὁ τὴν κιθάραν;
헤르메스: "헤라클레스여, 저기 다가오는 리라를 든 저 아름답고 색다른 남자는 누구인가?" 헤라클레스: "오르페우스라네.
Ἡρακλῆς
Ὀρφεύς ἐστιν, σύμπλους ἐπὶ τῆς Ἀργοῦς ἐμός, ἥδιστος κελευστῶν ἁπάντων·
아르고 호에서 나와 함께 항해한 동료이자 모든 음두수 중에서 가장 유쾌한 자였지.
πρὸς γοῦν τὴν ᾠδὴν αὐτοῦ ἥκιστα ἐκάμνομεν ἐρέττοντες.
그의 노래에 맞추어 노를 저을 때면 우리는 조금도 피로를 느끼지 않았다네.
χαῖρε, ὦ ἄριστε καὶ μουσικώτατε Ὀρφεῦ·
반갑네, 가장 훌륭하고 음악에 뛰어난 오르페우스여.
οὐκ ἐπιλέλησαι γάρ που Ἡρακλέους. Ὀρφεύς
νὴ καὶ ὑμεῖς γε, ὦ Φιλοσοφία καὶ Ἡράκλεις καὶ Ἑρμῆ.
설마 헤라클레스를 잊지는 않았겠지." 오르페우스: "필로소피아와 헤라클레스, 그리고 헤르메스여, 여러분도 평안하시기를 바랍니다.
ἀλλὰ καιρὸς ἀποδιδόναι τὰ μήνυτρα, ὡς ἔγωγε πάνυ σαφῶς ὃν ζητεῖτε οἶδα.
하지만 이제는 제보에 대한 포상금을 주셔야 할 때입니다.
Ἑρμῆς
οὐκοῦν δεῖξον, ὦ παῖ Καλλιόπης, ἔνθα ἐστίν·
제가 당신들이 찾는 자가 어디 있는지 아주 명확히 알고 있기 때문입니다." 헤르메스: "그렇다면 칼리오페의 아들이여, 그가 어디에 있는지 가리켜 주시오.
χρυσίου γὰρ οὐδέν, οἶμαι, δέῃ σοφὸς ὤν. Ὀρφεύς
εὖ φής.
지혜로운 그대에게는 금 따위는 전혀 필요치 않을 테니 말이오." 오르페우스: "옳은 말씀입니다.
ἐγὼ δὲ τὴν μὲν οἰκίαν δείξαιμʼ ἂν ὑμῖν ἔνθα οἰκεῖ, αὐτὸν δὲ οὐκ ἄν, ὡς μὴ κακῶς ἀκούοιμι πρὸς αὐτοῦ·
나는 그가 사는 집은 가리켜 드릴 수 있지만, 그 사람 자체는 보여드릴 수 없습니다. 그에게 험담을 듣고 싶지 않기 때문입니다.
μιαρὸς γὰρ εἰς ὑπερβολὴν καὶ μόνον τοῦτο ἐκμεμελέτηκεν. Ἑρμῆς
δεῖξον μόνον. Ὀρφεύς
αὕτη πλησίον.
그는 극도로 비열하여 오직 남을 욕하는 일만 연마해 온 자입니다." 헤르메스: "집만 가리켜 주시오." 오르페우스: "이 근처입니다.
ἐγὼ δὲ ἄπειμι ὑμῖν ἐκποδών, ὡς μηδʼ ἴδοιμι αὐτόν. §30Φιλοσοφία
ἐπίσχες.
나는 그의 얼굴조차 보지 않도록 여러분의 앞길에서 비켜 드리겠습니다." 필로소피아: "잠깐만요.
οὐ γυναικός ἐστι φωνὴ ῥαψῳδούσης τι τῶν Ὁμήρου;
저 소리는 어떤 여인이 호메로스의 시를 읊조리는 소리가 아닙니까?" 헤르메스: "제우스에 맹세코 그렇구려!
Ἑρμῆς
νὴ Δία· ἀλλʼ ἀκούσωμεν ὅ τι καὶ λέγει. Γυνή
"
ἐχθρὸς γάρ μοι κεῖνος ὁμῶς Ἀΐδαο πύλῃσιν,
ὃς χρυσὸν φιλέει μὲν ἐνὶ φρεσίν, ἄλλο δὲ εἴπῃ. "
Ἑρμῆς
οὐκοῦν τὸν Κάνθαρόν σοι μισητέον. Γυνή
"ξεινοδόκον κακὰ ῥέξεν, ὅ κεν φιλότητα παράσχῃ.
그녀가 무슨 말을 하는지 들어봅시다." 여인: "마음속으로는 금을 사랑하면서 입으로는 다른 말을 하는 자는, 내게 저승의 문만큼이나 가증스럽도다." 헤르메스: "그렇다면 그대에게 칸타로스는 증오스러운 자겠구려." 여인: "자신을 대접하고 우정을 베풀어 준 주인에게 악한 짓을 저질렀도다." 사내: "이 시 구절은 나에 대한 이야기요.
"
Ἀνήρ
περὶ ἐμοῦ τοῦτο τὸ ἔπος, οὗ τὴν γυναῖκα ᾤχετο ἀπάγων διότι αὐτὸν ὑπεδεξάμην. Γυνή
"
οἰνοβαρές, κυνὸς ὄμματʼ ἔχων, κραδίην δʼ ἐλάφοιο,
οὔτε ποτʼ ἐν πολέμῳ ἐναρίθμιος οὔτʼ ἐνὶ βουλῇ,
Θερσίτʼ ἀκριτόμυθε, κακῶν πανάριστε κολοιῶν
μάψ, ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον, ἐριζέμεναι βασιλεῦσιν. "
Δεσπότης
α Εἰκότως τῷ καταράτῳ τὰ ἔπη.
내가 그를 집에 맞아들였더니 내 아내를 데리고 달아나 버렸으니 말이오." 여인: "술에 취해 개 같은 눈과 사슴 같은 심장을 가졌으며, 전쟁터에서도 의회에서도 쓸모가 없고, 분별없이 짖어대는 테르시테스여, 악한 갈까마귀 중에 으뜸이며, 부질없고 예의 없이 왕들과 다투는 자여." 첫 번째 주인: "저 저주받은 자에게 참으로 딱 들어맞는 구절이로군." 여인: "앞은 개요 뒤는 사자이며 가운데는 키마이라로서, 세 번째 개의 야수 같은 충동을 무시무시하게 뿜어내고 있도다." 사내: "아아, 아내여, 그토록 많은 개들에게 얼마나 몹쓸 짓을 당한 것이오.
Γυνή
"
Πρόσθε κύων, ὄπιθεν δὲ λέων, μέσση δὲ χίμαιρα
δεινὸν ἀποπνείουσα τρίτου κυνὸς ἄγριον ὁρμήν. " §31Ἀνήρ
οἴμοι, γύναι, ὅσα πέπονθας ὑπὸ κυνῶν τοσούτων. φασὶ δʼ αὐτὴν καὶ κυεῖν ἀπʼ αὐτῶν.
사람들 말로는 그자들의 아이를 배기까지 했다고 하더군." 헤르메스: "안심하시오, 그녀가 케르베로스나 게리온 같은 놈을 낳아 줄 것이니, 여기 있는 헤라클레스가 또다시 일거리를 얻게 되겠구려.
Ἑρμῆς
θάρρει, Κέρβερόν τινα τέξεταί σοι ἢ Γηρυόνην, ὡς ἔχοι ὁ Ἡρακλῆς οὗτος αὖθις πόνον.
어라, 저들이 나오는구려.
ἀλλὰ καὶ προΐασιν, ὥστε οὐδὲν δεῖ κόπτειν τὴν θύραν. Δεσπότης α
ἔχω σε, ὦ Κάνθαρε.
그러니 문을 두드릴 필요는 전혀 없소." 첫 번째 주인: "딱 걸렸다, 칸타로스!
νῦν σιωπᾷς;
이제는 입을 다물고 있느냐?
φέρʼ ἴδωμεν ἅτινά σοι ἡ πήρα ἔχει, θέρμους ἴσως ἢ ἄρτου τρύφος.
네 자루에 무엇이 들어 있는지 어디 한번 보자. 루핀 콩이나 빵 한 조각이겠지?
οὐ μὰ Δίʼ, ἀλλὰ ζώνην χρυσίου. Ἡρακλῆς
μὴ θαυμάσῃς·
아니, 제우스에 맹세코, 금화가 든 가죽띠라니!" 헤라클레스: "놀랄 것 없네.
κυνικὸς γὰρ ἔφασκεν εἶναι τὸ πρόσθεν ἐπὶ τῆς Ἑλλάδος, ἐνταῦθα δὲ Χρυσίππειος ἀκριβῶς ἐστιν.
그리스에 있을 때는 자기가 키니코스 학파라고 떠들고 다니더니, 여기 트라키아에서는 아주 정확히 크리시포스 학파가 되어 있군.
τοιγαροῦν Κλεάνθην οὐκ εἰς μακρὰν αὐτὸν ὄψει·
그러니 머지않아 자네는 그가 클레안테스가 되는 것을 보게 될 것이네.
κρεμήσεται γὰρ ἀπὸ τοῦ πώγωνος οὕτω μιαρὸς ὤν. Δεσπότης β §32σὺ δέ, ὦ κακέ, οὐ Ληκυθίων οὑμὸς δραπέτης τυγχάνεις;
저토록 더러운 자이니, 턱수염에 매달려 매달리게 될 테니까 말이네." 첫 번째 주인: "그리고 너 이놈, 너는 내 도망친 노예 레키티온이 아니냐?
οὐ μὲν οὖν ἄλλος.
틀림없이 바로 너로구나.
ὢ τοῦ γέλωτος.
참 기가 막혀 웃음도 안 나오는군.
εἶτα τί οὐκ ἂν γένοιτο;
앞으로 또 무슨 일이 일어나려나?
καὶ Ληκυθίων φιλοσοφεῖ.
레키티온조차 철학을 한다는 말이냐!" 헤르메스: "그런데 이 세 번째 놈은 당신들 중에 주인이 없소?" 세 번째 주인: "천만의 말씀이오, 하지만 주인인 내가 스스로 그놈이 망하게 내버려 둔 것이오." 헤르메스: "어찌하여 그렇소?" 세 번째 주인: "그놈은 뼈 속까지 썩어 빠졌기 때문이오.
Ἑρμῆς
ὁ τρίτος δὲ οὗτος ἀδέσποτος ὑμῖν ἐστιν; Δεσπότης γ
Οὐδαμῶς, ἀλλʼ ὁ δεσπότης ἐγὼ ἑκὼν ἀφίημι αὐτὸν ἀπολωλέναι.
그놈 이름을 우리는 뮈로프누스라고 불렀소." 헤르메스: "재앙을 막아 주는 헤라클레스여, 들리는가?
Ἑρμῆς
ὅτι τί; Δεσπότης γ
ὅτι δεινῶς τῶν ὑποσάθρων ἐστίν.
그러고도 자루와 지팡이를 들고 있다니.
τὸ δʼ ὄνομα Μυρόπνουν αὐτὸν ἐκαλοῦμεν. Ἑρμῆς
Ἡράκλεις ἀλεξίκακε, ἀκούεις; ἔπειτα πήρα καὶ βάκτρον. — καὶ αὐτὸς ἀπόλαβε τὴν γυναῖκα σύ.
— 그리고 임자, 당신은 아내를 데려가시오." 사내: "당치도 않소.
Ἀνήρ
μηδαμῶς. οὐκ ἂν ἀπολάβοιμι βιβλίον μοι τῶν παλαιῶν κυοῦσαν. Ἑρμῆς
πῶς βιβλίον; Ἀνήρ
ἔστιν τι, ὦ ἀγαθέ, Τρικάρανος βιβλίον. Ἑρμῆς
Οὐδὲν ἄτοπον, ἐπεὶ καὶ Τριφάλης.
나를 두고 고대 서적을 임신한 여인을 데려갈 수는 없소." 헤르메스: "서적을 임신하다니 그게 무슨 소리요?" 사내: "여보시오, 세상에는 《트리카라노스》라는 책이 있소." 헤르메스: "이상할 것 없구려, 《트리팔레스》라는 것도 있으니 말이오." 필로소피아: "헤르메스여, 그 다음 판결은 당신의 몫입니다." 헤르메스: "내 생각은 이러하오.
§33Φιλοσοφία
σόν, ὦ Ἑρμῆ, δικάζειν τὸ μετὰ τοῦτο. Ἑρμῆς
οὕτω μοι δοκεῖ, ταύτην μέν, ἵνα μηδὲν τέρας μηδὲ πολυκέφαλον τέκῃ, οἴχεσθαι παρὰ τὸν ἄνδρα ὀπίσω ἐς τὴν Ἑλλάδα, τὼ δύο δὲ τούτω δραπετίσκω παραδοθέντε τοῖν δεσπόταιν μανθάνειν ἃ πρὸ τοῦ, τὸν μὲν ἀποπλύνειν τὰς ῥυπώσας τῶν ὀθονῶν, τὸν Ληκυθίωνα, τὸν Μυρόπνουν δὲ αὖθις ἀκεῖσθαι τῶν ἱματίων τὰ διερρωγότα, μαλάχῃ γε πρότερον μαστιγωθέντε.
이 여인은 어떠한 괴물이나 머리가 여러 개인 괴물을 낳지 않도록 그리스에 있는 남편에게로 돌려보내고, 이 도망친 노예 두 놈은 주인들에게 넘겨져 이전에 하던 일을 다시 배우게 하겠소. 즉, 한 놈은 더러운 리넨 옷감을 빨게 하고, 레키티온과 뮈로프누스는 다시 찢어진 옷들을 기우게 하되, 그 전에 아욱 채찍으로 매질을 받아야 할 것이오.
ἔπειτα καὶ τοῦτον παραδοθῆναι τοῖς πιττωταῖς, ὡς ἀπόλοιτο παρατιλλόμενος τὰ πρῶτα, ῥυπώσῃ προσέτι καὶ γυναικείᾳ τῇ πίττῃ, εἶτα ἐς τὸν Αἷμον ἀναχθέντα γυμνὸν ἐπὶ τῆς χιόνος μένειν συμπεποδισμένον τὼ πόδε.
그리고 나서 이 녀석은 탈모사들에게 넘겨져, 먼저 더럽게도 여인용 타르로 털이 뽑히며 말라 죽게 될 것이며, 그 후 하이모스 산으로 끌려가 양발이 묶인 채 눈 위에서 알몸으로 버려질 것이오." 칸타로스: "아아, 이 무슨 재난이란 말인가, 어찌할꼬, 오호통재라!" 첫 번째 주인: "어째서 네놈의 비극적 대화 구절을 여기서 지껄이는 것이냐?
Κάνθαρος
φεῦ τῶν κακῶν, ὀτοτοῖ, παππαπαιάξ. Δεσπότης α
τί τοῦτο παρεντίθης τῶν τραγικῶν σου διαλόγων;
자, 얼른 털 뽑는 놈들에게로 따라가자.
ἀλλʼ ἀκολούθει παρὰ τοὺς πιττωτὰς ἤδη, ἀποδυσάμενός γε πρότερον τὴν λεοντῆν, ὡς γνωσθῇς ὄνος ὤν.
그 전에 먼저 사자 가죽부터 벗겨서 네놈이 나귀에 불과하다는 것을 깨닫게 해 주마."