§36καὶ ἐπειδὴ ἡ σελήνη ἀνέτελλεν — ἔδει γὰρ κἀκείνην θεάσασθαι τὸ κάλλιστον τοῦτο ἔργον — πρόεισιν ἐκεῖνος ἐσκευασμένος ἐς τὸν ἀεὶ τρόπον καὶ ξὺν αὐτῷ τὰ τέλη τῶν κυνῶν, καὶ μάλιστα ὁ γεννάδας ὁ ἐκ Πατρῶν, δᾷδα ἔχων, οὐ φαῦλος δευτεραγωνιστής·
그리고 달이 떠오르기 시작했을 때――그녀 역시 이 가장 아름다운 위업을 지켜보아야만 했기 때문이다――그는 언제나와 같은 장비를 갖추고 나아갔으며, 그와 함께 키니코스파의 지도자들, 특히 횃불을 든 파트라이 출신의 저 고귀한 인물이 동행했는데, 그는 꽤 훌륭한 조연이었다.
ἐδᾳδοφόρει δὲ καὶ ὁ Πρωτεύς.
프로테우스 자신도 횃불을 들고 있었다.
καὶ προσελθόντες ἄλλος ἀλλαχόθεν ἀνῆψαν τὸ πῦρ μέγιστον ἅτε ἀπὸ δᾴδων καὶ φρυγάνων.
그리고 사람들이 사방에서 다가와 횃불과 잔가지들로 아주 거대한 불을 붙였다.
ὁ δέ — καί μοι πάνυ ἤδη πρόσεχε τὸν νοῦν — ἀποθέμενος τὴν πήραν καὶ τὸ τριβώνιον καὶ τὸ Ἡράκλειον ἐκεῖνο ῥόπαλον, ἔστη ἐν ὀθόνῃ ῥυπώσῃ ἀκριβῶς.
한편 그는――이제 내 말에 온전히 주의를 기울여 주시라――가방과 거친 외투, 그리고 저 헤라클레스의 곤봉을 내려놓고는, 완전히 때에 찌든 리넨 튜닉 한 장만 걸친 채 섰다.
εἶτα ᾔτει λιβανωτόν, ὡς ἐπιβάλοι ἐπὶ τὸ πῦρ, καὶ ἀναδόντος τινὸς ἐπέβαλέν τε καὶ εἶπεν ἐς τὴν μεσημβρίαν ἀποβλέπων — καὶ γὰρ καὶ τοῦτʼ αὐτὸ πρὸς τὴν τραγῳδίαν ἦν, ἡ μεσημβρία —
δαίμονες μητρῷοι καὶ πατρῷοι, δέξασθέ με εὐμενεῖς. ταῦτα εἰπὼν ἐπήδησεν ἐς τὸ πῦρ, οὐ μὴν ἑωρᾶτό γε, ἀλλὰ περιεσχέθη ὑπὸ τῆς φλογὸς πολλῆς ἠρμένης.
그러고 나서 그는 불 위에 던질 유향을 요구했고, 누군가 그것을 건네주자 불 속으로 던진 뒤, 남쪽을 바라보며 말했다. ――이 남쪽을 향하는 것 자체도 비극 연출의 한 부분이었기 때문이다―― “어머니와 아버지를 지키시는 신들이시여, 저를 너그러이 받아주소서.” 이 말을 마치고 그는 불 속으로 뛰어들었다. 그러나 그는 더 이상 보이지 않았고, 높이 솟아오른 거대한 불길에 휩싸였다.
§37αὖθις ὁρῶ γελῶντά σε, ὦ καλὲ Κρόνιε, τὴν καταστροφὴν τοῦ δράματος.
크로니오스여, 그대가 이 연극의 파국을 보고 웃고 있는 모습이 내 눈에 다시금 선하구려.
ἐγὼ δὲ τοὺς μητρῴους μὲν δαίμονας ἐπιβοώμενον μὰ τὸν Δίʼ οὐ σφόδρα ᾐτιώμην·
나는 그가 어머니 쪽 신들을 소리쳐 부른 것에 대해서는, 제우스께 맹세컨대 그리 탓하지 않았소.
ὅτε δὲ καὶ τοὺς πατρῴους ἐπεκαλέσατο, ἀναμνησθεὶς τῶν περὶ τοῦ φόνου εἰρημένων οὐδὲ κατέχειν ἠδυνάμην τὸν γέλωτα.
그러나 그가 아버지 쪽 신들까지 불러내자, 그의 아버지를 살해했다는 소문들을 떠올리고는 웃음을 참을 수가 없었소.
οἱ Κυνικοὶ δὲ περιστάντες τὴν πυρὰν οὐκ ἐδάκρυον μέν, σιωπῇ δὲ ἐνεδείκνυντο λύπην τινὰ εἰς τὸ πῦρ ὁρῶντες, ἄχρι δὴ ἀποπνιγεὶς ἐπʼ αὐτοῖς,
ἀπίωμεν,
φημί,
ὦ μάταιοι·
한편, 장작더미를 둘러싸고 서 있던 키니코스파 사람들은 눈물을 흘리지는 않았지만, 불속을 들여다보며 묵묵히 모종의 슬픔을 나타내고 있었소. 마침내 그들의 태도에 숨이 막힐 지경이 되어 내가 말했소. “떠납시다, 어리석은 자들이여.
οὐ γὰρ ἡδὺ τὸ θέαμα ὠπτημένον γέροντα ὁρᾶν κνίσης ἀναπιμπλαμένους πονηρᾶς.
구워진 노인을 보는 것은 유쾌한 구경거리도 아니요, 고약한 누린내를 뒤집어쓰는 것도 달갑지 않은 일이오.
ἢ περιμένετε ἔστʼ ἂν γραφεύς τις ἐπελθὼν ἀπεικάσῃ ὑμᾶς οἵους τοὺς ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ἑταίρους τῷ Σωκράτει παραγράφουσιν; ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἠγανάκτουν καὶ ἐλοιδοροῦντό μοι, ἔνιοι δὲ καὶ ἐπὶ τὰς βακτηρίας ᾖξαν.
아니면 그대들은 어떤 화가가 찾아와서, 감옥 속에서 소크라테스를 에워싸고 있는 동료들처럼 그대들을 그려내기를 기다리는 것이오?” 그러자 그들은 분개하며 내게 욕설을 퍼부었고, 몇몇은 지팡이를 쥐어 잡으려 달려들기까지 했소.
εἶτα, ἐπειδὴ ἠπείλησα ξυναρπάσας τινὰς ἐμβαλεῖν εἰς τὸ πῦρ, ὡς ἂν ἕποιντο τῷ διδασκάλῳ, ἐπαύσαντο καὶ εἰρήνην ἦγον.
그리하여 내가 그들 중 몇몇을 붙잡아 스승의 뒤를 따르게 불속에 던져버리겠다고 위협하자, 그들은 행동을 멈추고 잠잠해졌소.
§38ἐγὼ δὲ ἐπανιὼν ποικίλα, ὦ ἑταῖρε, πρὸς ἐμαυτὸν ἐνενόουν, τὸ φιλόδοξον οἷόν τί ἐστιν ἀναλογιζόμενος, ὡς μόνος οὗτος ὁ ἔρως ἄφυκτος καὶ τοῖς πάνυ θαυμαστοῖς εἶναι δοκοῦσιν, οὐχ ὅπως ἐκείνῳ τἀνδρὶ καὶ τἄλλα ἐμπλήκτως καὶ ἀπονενοημένως βεβιωκότι καὶ οὐκ ἀναξίως τοῦ πυρός.
친구여, 나는 돌아오는 길에 온갖 생각을 마음속으로 굴려보며, 명예욕이라는 것이 대체 어떠한 것인지를 곰곰이 따져보았다네. 이 사랑만이 어찌 그리 빠져나갈 길 없는 것인지, 심지어 매우 존경받을 만해 보이는 사람들에게조차 그러한데, 하물며 삶의 다른 면에서도 변덕스럽고 무모하게 살았고 불에 타 죽기에 아주 마땅했던 그 남자의 경우는 더 말할 것도 없지 않겠는가.
§39εἶτα ἐνετύγχανον πολλοῖς ἀπιοῦσιν ὡς θεάσαιντο καὶ αὐτοί·
그러고 나서 나는 그것을 자신들도 구경하고자 찾아오는 많은 사람들과 마주쳤다네.
ᾤοντο γὰρ ἔτι καταλήψεσθαι ζῶντα αὐτόν.
그들은 그가 아직 살아있을 때 마주할 수 있으리라 여겼던 것이지.
καὶ γὰρ καὶ τόδε τῇ προτεραίᾳ διεδέδοτο ὡς πρὸς ἀνίσχοντα τὸν ἥλιον ἀσπασάμενος, ὥσπερ ἀμέλει καὶ τοὺς Βραχμᾶνάς φασι ποιεῖν, ἐπιβήσεται τῆς πυρᾶς.
실제로 전날에, 그가 떠오르는 태양을 향해 경배를 드린 후, 마치 사람들이 브라만들도 그렇게 한다고 하듯이, 장작더미에 오를 것이라는 소문이 널리 퍼져 있었기 때문이네.
ἀπέστρεφον δʼ οὖν τοὺς πολλοὺς αὐτῶν λέγων ἤδη τετελέσθαι τὸ ἔργον, οἷς μὴ καὶ τοῦτʼ αὐτὸ περισπούδαστον ἦν, κἂν αὐτὸν ἰδεῖν τὸν τόπον καί τι λείψανον καταλαμβάνειν τοῦ πυρός.
그래서 나는 이미 일이 끝났다고 말하며 그들 대부분을 돌려보냈다네. 비록 그 장소 자체를 보고 장작더미의 흔적이라도 조금 건지는 것조차 간절히 바라는 이들은 예외였지만 말이네.
ἔνθα δή, ὦ ἑταῖρε, μυρία πράγματα εἶχον ἅπασι διηγούμενος καὶ ἀνακρίνουσιν καὶ ἀκριβῶς ἐκπυνθανομένοις.
거기서 정말로, 친구여, 나는 온갖 질문을 던지고 자세히 캐묻는 모든 이들에게 설명하느라 엄청난 애를 먹었다네.
εἰ μὲν οὖν ἴδοιμί τινα χαρίεντα, ψιλὰ ἂν ὥσπερ σοὶ τὰ πραχθέντα διηγούμην, πρὸς δὲ τοὺς βλᾶκας καὶ πρὸς τὴν ἀκρόασιν κεχηνότας ἐτραγῴδουν τι παρʼ ἐμαυτοῦ, ὡς ἐπειδὴ ἀνήφθη μὲν ἡ πυρά, ἐνέβαλεν δὲ φέρων ἑαυτὸν ὁ Πρωτεύς, σεισμοῦ πρότερον μεγάλου γενομένου σὺν μυκηθμῷ τῆς γῆς, γὺψ ἀναπτάμενος ἐκ μέσης τῆς φλογὸς οἴχοιτο ἐς τὸν οὐρανὸν ἀνθρωπιστὶ μεγάλῃ τῇ φωνῇ λέγων
"ἔλιπον γᾶν, βαίνω δʼ ἐς Ὄλυμπον.
만일 교양 있는 사람을 만나면, 자네에게 하듯 일어난 사실을 있는 그대로 설명해 주었지. 하지만 어수룩하고 이야기를 들으려 입을 쩍 벌리고 있는 자들에게는, 내 쪽에서 다소 연극조로 꾸며내어 말해 주었다네. 장작더미에 불이 붙고 프로테우스가 몸을 던졌을 때, 먼저 땅의 포효와 함께 큰 지진이 일어났고, 불길 한가운데에서 독수리 한 마리가 날아올라 하늘로 가며 인간의 커다란 목소리로 말하기를, “나는 땅을 떠났노라, 올림포스로 가노라” 라고 했다고 말이네.
"
ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἐτεθήπεσαν καὶ προσεκύνουν ὑποφρίττοντες καὶ ἀνέκρινόν με πότερον πρὸς ἕω ἢ πρὸς δυσμὰς ἐνεχθείη ὁ γύψ·
그러자 그들은 소스라치며 경외감에 몸을 떨고 절을 하며, 그 독수리가 동쪽으로 날아갔는지 서쪽으로 날아갔는지 내게 캐물었다네.
ἐγὼ δὲ τὸ ἐπελθὸν ἀπεκρινάμην αὐτοῖς.
나는 내 머릿속에 떠오른 대로 그들에게 대답해 주었지.