§28ὁ μὲν χῶρος αὐτός, ἐν τῷ τὸ ἱρὸν ἵδρυται, λόφος ἐστίν, κέαται δὲ κατὰ μέσον μάλιστα τῆς πόλιος, καί οἱ τείχεα δοιὰ περικέαται.
신전이 세워진 그 장소 자체는 언덕이며, 도시의 거의 중앙에 위치하고 있고, 그 주위로 두 겹의 성벽이 둘러싸고 있다.
τῶν δὲ τειχέων τὸ μὲν ἀρχαῖον, τὸ δὲ οὐ πολλὸν ἡμέων πρεσβύτερον.
이 성벽들 중 하나는 고대의 것이고, 다른 하나는 우리의 시대보다 그리 오래되지 않은 것이다.
τὰ δὲ προπύλαια τοῦ ἱροῦ ἐς ἄνεμον βορέην ἀποκέκρινται, μέγαθος ὅσον τε ἑκατὸν ὀργυιέων.
신전의 프로필라이아는 북풍을 향해 열려 있으며, 그 크기는 대략 100오르귀이아에 달한다.
ἐν τούτοισι τοῖσι προπυλαίοισι καὶ οἱ φαλλοὶ ἑστᾶσι τοὺς Διόνυσος ἐστήσατο, ἡλικίην καὶ οἵδε τριηκοσίων ὀργυιέων.
이 프로필라이아 안에는 디오니소스가 세웠다는 남근상들도 서 있는데, 이것들 역시 그 높이가 300오르귀이아나 된다.
ἐς τουτέων τὸν ἕνα φαλλὸν ἀνὴρ ἑκάστου ἔτεος δὶς ἀνέρχεται οἰκέει τε ἐν ἄκρῳ τῷ φαλλῷ χρόνον ἑπτὰ ἡμερέων.
이것들 중 하나의 남근상에 매년 한 남자가 두 번씩 올라가서 남근상 꼭대기에서 7일 동안 거주한다.
αἰτίη δέ οἱ τῆς ἀνόδου ἥδε λέγεται.
그가 올라가는 이유는 다음과 같이 전해진다.
οἱ μὲν πολλοὶ νομίζουσιν ὅτι ὑψοῦ τοῖσι θεοῖσιν ὁμιλέει καὶ ἀγαθὰ ξυναπάσῃ Συρίῃ αἰτέει, οἱ δὲ τῶν εὐχωλέων ἀγχόθεν ἐπαΐουσιν.
대다수의 사람들은 그가 높은 곳에서 신들과 교제하며 시리아 전역을 위해 좋은 것을 간구하고, 신들은 그들의 기도를 가까이서 귀를 기울여 듣는다고 믿는다.
ἄλλοισιν δὲ δοκέει καὶ τάδε Δευκαλίωνος εἵνεκα ποιέεσθαι, ἐκείνης ξυμφορῆς μνήματα, ὁκότε οἱ ἄνθρωποι ἐς τὰ οὔρεα καὶ ἐς τὰ περιμήκεα τῶν δενδρέων ᾖσαν τὸ πολλὸν ὕδωρ ὀρρωδέοντες.
그러나 다른 이들에게는 이것이 데우칼리온 때문에 행해지는 것으로 보이니, 사람들이 엄청난 물을 두려워하여 산과 높은 나무 위로 올라갔던 그 재앙의 기념물이라는 것이다.
ἐμοὶ μέν νυν καὶ τάδε ἀπίθανα.
하지만 내게는 이러한 일들도 믿기지 않는다.
δοκέω γε μὲν Διονύσῳ σφέας καὶ τάδε ποιέειν, συμβάλλομαι δὲ τουτέοισι.
나는 그들이 이것을 디오니소스를 위해 행한다고 생각하며, 다음과 같은 사실에서 이를 추측한다.
φαλλοὺς ὅσοι Διονύσῳ ἐγείρουσι, ἐν τοῖσι φαλλοῖσι καὶ ἄνδρας ξυλίνους κατίζουσιν, ὅτευ μὲν εἵνεκα ἐγὼ οὐκ ἐρέω.
디오니소스를 위해 남근상을 세우는 사람들은 누구나 남근상 위에 나무 인형들을 올려놓는데, 무슨 이유인지는 내가 말하지 않겠다.
δοκέει δʼ ὦν μοι, καὶ ὅδε ἐς ἐκείνου μίμησιν τοῦ ξυλίνου ἀνδρὸς ἀνέρχεται.
어쨌든 내게는 이 올라가는 사람도 그 나무 인형을 모방하여 올라가는 것으로 보인다.
§29ἡ δέ οἱ ἄνοδος τοιήδε·
그가 올라가는 방식은 다음과 같다.
σειρῇ μικρῇ ἑωυτόν τε ἅμα καὶ τὸν φαλλὸν περιβάλλει, μετὰ δὲ ἐπιβαίνει ξύλων προσφυῶν τῷ φαλλῷ ὁκόσον ἐς χώρην ἄκρου ποδός·
그는 작은 로프로 자기 자신과 남근상을 동시에 감싸고, 그 뒤 남근상에 고정된, 발끝이 놓일 정도 크기의 나무 받침대를 딛고 올라간다.
ἀνιὼν δὲ ἅμα ἀναβάλλει τὴν σειρὴν ἀμφοτέρωθεν ὅκωσπερ ἡνιοχέων.
올라가면서 그는 마부가 마차를 몰듯이 양쪽에서 로프를 위로 번갈아 던져 걸친다.
εἰ δέ τις τόδε μὲν οὐκ ὄπωπεν, ὄπωπεν δὲ φοινικοβατέοντας ἢ ἐν Ἀραβίῃ ἢ ἐν Αἰγύπτῳ ἢ ἄλλοθί κου, οἶδε τὸ λέγω.
만약 누구든 이것을 본 적이 없더라도, 아라비아나 이집트 혹은 다른 어디에선가 야자나무에 오르는 사람들을 본 적이 있다면 내가 하는 말을 이해할 것이다.
Ἐπεὰν δὲ ἐς τέλος ἵκηται τῆς ὁδοῦ, σειρὴν ἑτέρην ἀφεὶς τὴν αὐτὸς ἔχει, μακρὴν ταύτην, ἀνέλκει τῶν οἱ θυμός, ξύλα καὶ εἵματα καὶ σκεύεα, ἀπὸ τῶν ἕδρην συνδέων ὁκοίην καλιὴν ἱζάνει, μίμνει τε χρόνον τῶν εἶπον ἡμερέων.
그가 길의 끝에 도달하면, 자신이 가진 것 외에 또 다른 긴 로프를 아래로 내려 자신이 원하는 것들, 즉 목재와 의복과 가구들을 끌어올리고, 그것들로 새둥지 같은 자리를 엮어 그곳에 앉아 내가 말한 날수 동안 머문다.
πολλοὶ δὲ ἀπικνεόμενοι χρυσόν τε καὶ ἄργυρον, οἱ δὲ χαλκόν, τὰ νομίζουσιν, ἐς ἐχῖνον πρόσθε κείμενον κατιᾶσιν, λέγοντες τὰ οὐνόματα ἕκαστος.
그리고 찾아오는 많은 이들이 금과 은, 혹은 어떤 이들은 구리 등 자신들이 지니고 온 것들을 앞에 놓인 항아리 속에 넣으며 저마다 자신의 이름을 말한다.
παρεστεὼς δὲ ἄλλος ἄνω ἀγγέλλει· ὁ δὲ δεξάμενος τοὔνομα εὐχωλὴν ἐς ἕκαστον ποιέεται, ἅμα δὲ εὐχόμενος κροτέει ποίημα χάλκεον, τὸ ἀείδει μέγα καὶ τρηχὺ κινεόμενον.
옆에 서 있는 다른 사람이 위로 이름을 알려주면, 위의 남자는 그 이름을 받아 각 사람을 위해 기도를 올리고, 기도하는 동시에 청동으로 된 기구를 두드리는데, 그것은 움직일 때마다 크고 거친 소리를 낸다.
εὕδει δὲ οὐδαμά·
그는 결코 잠들지 않는다.
ἢν γάρ μιν ὕπνος ἕλῃ ποτέ, σκορπίος ἀνιὼν ἀνεγείρει τε καὶ ἀεικέα ἐργάζεται, καί οἱ ἥδε ἡ ζημίη τοῦ ὕπνου ἐπικέαται.
왜냐하면 만약 잠이 그를 덮치기라도 하면, 전갈이 올라와 그를 깨우고 끔찍한 고통을 주기 때문이며, 이 잠에 대한 벌이 그에게 내려져 있다.
τὰ μὲν ὦν ἐς τὸν σκορπίον μυθέονται ἱρά τε καὶ θεοπρεπέα· εἰ δὲ ἀτρεκέα ἐστίν, οὐκ ἔχω ἐρέειν.
전갈에 관한 이 이야기들은 신성하고 신에 걸맞은 것으로 전해지지만, 그것이 진실인지 나는 말할 수 없다.
δοκέει δέ μοι, μέγα ἐς ἀγρυπνίην συμβάλλεται καὶ τῆς πτώσιος ἡ ὀρρωδίη.
그러나 내게는 떨어질지 모른다는 공포도 그가 잠들지 않는 데 크게 기여하는 것으로 보인다.
Φαλλοβατέων μὲν δὴ πέρι τοσάδε ἀρκέει.
남근상에 오르는 자에 대해서는 이만큼으로 충분하다.
§30ὁ δὲ νηὸς ὁρέει μὲν ἐς ἠέλιον ἀνιόντα, εἶδος δὲ καὶ ἐργασίην ἐστὶν ὁκοίους νηοὺς ἐν Ἰωνίῃ ποιέουσιν.
신전은 떠오르는 태양을 향하고 있으며, 그 형태와 공정은 사람들이 이오니아에 짓는 신전들과 같다.
ἕδρη μεγάλη ἀνέχει ἐκ γῆς μέγαθος ὀργυιέων δυοῖν, ἐπὶ τῆς ὁ νηὸς ἐπικέαται.
땅에서 2오르귀이아 높이의 거대한 기단이 신전을 떠받치고 있으며, 신전은 그 위에 놓여 있다.
ἄνοδος ἐς αὐτὸν λίθου πεποίηται, οὐ κάρτα μακρή.
그곳으로 올라가는 계단은 돌로 만들어져 있으며 그리 길지 않다.
ἀνελθόντι δὲ θωῦμα μὲν καὶ ὁ πρόνηος μέγα παρέχεται θύρῃσί τε ἤσκηται χρυσέῃσιν·
올라간 사람에게는 프로나오스 역시 큰 경이로움을 선사하며, 황금 문들로 장식되어 있다.
ἔνδοθεν δὲ ὁ νηὸς χρυσοῦ τε πολλοῦ ἀπολάμπεται καὶ ἡ ὀροφὴ πᾶσα χρυσέη.
신전 내부는 많은 황금으로 빛나고 천장은 온통 황금이다.
ἀπόζει δὲ αὐτοῦ ὀδμὴ ἀμβροσίη ὁκοίη λέγεται τῆς χώρης τῆς Ἀραβίης, καί σοι τηλόθεν ἀνιόντι προσβάλλει πνοιὴν κάρτα ἀγαθήν·
그곳에서는 아라비아 지방의 것이라고 일컬어지는 신성한 향기가 풍겨 나오며, 멀리서 다가오는 사람에게도 아주 기분 좋은 바람을 불어넣어 준다.
καὶ ἢν αὖτις ἀπίῃς, οὐδαμὰ λείπεται, ἀλλά σευ τά τε εἵματα ἐς πολλὸν ἔχει τὴν πνοιὴν καὶ σὺ ἐς πάμπαν αὐτῆς μνήσεαι.
그리고 당신이 다시 떠나더라도 그 향기는 결코 사라지지 않고, 당신의 옷에 오랫동안 그 향기가 머물며 당신 자신도 그것을 온전히 기억하게 될 것이다.