§27ὁ γοῦν Σευηριανῷ δοθεὶς ὑπὲρ τῆς εἰς Ἀρμενίαν εἰσόδου τῶν αὐτοφώνων καὶ αὐτὸς ἦν.
어쨌든 세베리아누스에게 아르메니아 침공에 관하여 내려진 신탁 역시 저 '스스로 말하는 신탁' 중 하나였다.
προτρέπων γὰρ αὐτὸν ἐπὶ τὴν εἰσβολὴν οὕτως ἔφη·
침공을 종용하며 신탁은 다음과 같이 말했기 때문이다.
"
Πάρθους Ἀρμενίους τε θοῷ ὑπὸ δουρὶ δαμάσσας
νοστήσεις Ῥώμην καὶ Θύβριδος ἀγλαὸν ὕδωρ
στέμμα φέρων κροτάφοισι μεμιγμένον ἀκτίνεσσιν.
"날랜 창끝으로 파르티아인들과 아르메니아인들을 굴복시키고, 관자놀이에 광채 어린 왕관을 쓴 채 로마와 티브리스의 빛나는 물가로 귀환하리라.
"
εἶτʼ ἐπειδὴ πεισθεὶς ὁ ἠλίθιος ἐκεῖνος Κελτὸς εἰσέβαλε καὶ ἀπήλλαξεν αὐτῇ στρατιᾷ ὑπὸ τοῦ Ὀσρόου κατακοπείς, τοῦτον μὲν τὸν χρησμὸν ἐξαιρεῖ ἐκ τῶν ὑπομνημάτων, ἐντίθησιν δʼ ἄλλον ἀντʼ αὐτοῦ·
"그 뒤에 설득당한 저 어리석은 켈트인이 침공했다가 오스로에스에게 군대와 함께 도륙당해 파멸하자, 그는 이 신탁을 기록에서 빼버리고 그 대신 다른 신탁을 끼워 넣었다.
"
μὴ σύ γʼ ἐπʼ Ἀρμενίους ἐλάαν στρατόν, οὐ γὰρ ἄμεινον,
μή σοι θηλυχίτων τις ἀνὴρ τόξου ἄπο λυγρὸν
πότμον ἐπιπροϊεὶς παύσῃ βιότοιο φάους τε.
"아르메니아인들을 향해 군대를 진격시키지 말라, 이롭지 않으니.
"
여성 옷을 입은 남자가 활을 쏘아 비참한 운명을 보내어 네 생명의 빛을 끝내지 못하도록 하라.
§28καὶ γὰρ αὖ καὶ τοῦτο σοφώτατον ἐπενόησε, τοὺς μεταχρονίους χρησμοὺς ἐπὶ θεραπείᾳ τῶν κακῶς προτεθεσπισμένων καὶ ἀποτετευγμένων.
"왜냐하면 그는 또한 잘못 예언되어 실패한 것들을 땜질하기 위하여, 사후에 만들어지는 신탁이라는 극히 정교한 수단을 고안해 냈기 때문이다.
πολλάκις γὰρ πρὸ μὲν τῆς τελευτῆς τοῖς νοσοῦσιν ὑγίειαν ἐπηγγέλλετο, ἀποθανόντων δὲ χρησμὸς ἄλλος ἕτοιμος ἦν παλινῳδῶν·
자주 환자가 죽기 전에는 건강을 약속했으나, 그들이 죽고 나면 앞서 한 말을 뒤집는 다른 신탁이 즉시 준비되어 있었다.
"
Μηκέτι δίζησθαι νούσοιο λυγρῆς ἐπαρωγήν·
"더 이상 비참한 병의 구원을 구하지 말라.
πότμος γὰρ προφανὴς οὐδʼ ἐκφυγέειν δυνατόν σοι. "
운명이 눈앞에 닥쳤으니 네가 피하는 것은 불가능하다.
§29εἰδὼς δὲ τοὺς ἐν Κλάρῳ καὶ Διδύμοις καὶ Μαλλῷ καὶ αὐτοὺς εὐδοκιμοῦντας ἐπὶ τῇ ὁμοίᾳ μαντικῇ ταύτῃ, φίλους αὐτοὺς ἐποιεῖτο, πολλοὺς τῶν προσιόντων πέμπων ἐπʼ αὐτοὺς λέγων·
"클라로스, 디디마, 말로스에 있는 자들 역시 이와 유사한 점술로 명성을 떨치고 있음을 알고 있었기에, 그는 그들을 친구로 삼아 찾아오는 많은 이들을 그들에게로 보내며 이렇게 말했다.
"Ἐς Κλάρον ἵεσο νῦν, τοὐμοῦ πατρὸς ὡς ὄπʼ ἀκούσῃς. "
καὶ πάλιν·
"이제 클라로스로 가라, 내 아버지의 음성을 듣기 위해." 그리고 다시.
"Βραγχιδέων ἀδύτοισι πελάζεο καὶ κλύε χρησμῶν. "
καὶ αὖθις·
"브랑키다이의 신전에 가까이 나아가 신탁을 들으라." 그리고 또다시.
"ἐς Μαλλὸν χώρει θεσπίσματά τʼ Ἀμφιλόχοιο. " §30ταῦτα μὲν ἐντὸς τῶν ὅρων μέχρι τῆς Ἰωνίας καὶ Κιλικίας καὶ Παφλαγονίας καὶ Γαλατίας.
"말로스로 가서 암필로코스의 예언을 들으라." 이러한 일들은 이오니아, 킬리키아, 파플라고니아, 갈라티아에 이르는 경계 안에서 일어난 일이었다.
ὡς δὲ καὶ εἰς τὴν Ἰταλίαν διεφοίτησεν τοῦ μαντείου τὸ κλέος καὶ εἰς τὴν Ῥωμαίων πόλιν ἐνέπεσεν, οὐδεὶς ὅστις οὐκ ἄλλος πρὸ ἄλλου ἠπείγετο, οἱ μὲν αὐτοὶ ἰόντες, οἱ δὲ πέμποντες, καὶ μάλιστα οἱ δυνατώτατοι καὶ μέγιστον ἀξίωμα ἐν τῇ πόλει ἔχοντες·
그러나 신탁소의 명성이 이탈리아에까지 퍼지고 로마인들의 도시로 흘러들자, 너나 할 것 없이 앞다투어 서둘렀으니, 어떤 이들은 직접 가고 어떤 이들은 사람을 보냈으며, 특히 그 도시에서 가장 권세 있고 지위가 높은 자들이 그러했다.
ὧν πρῶτος καὶ κορυφαιότατος ἐγένετο Ῥουτιλιανός, ἀνὴρ τὰ μὲν ἄλλα καλὸς καὶ ἀγαθὸς καὶ ἐν πολλαῖς τάξεσι Ῥωμαϊκαῖς ἐξητασμένος, τὰ δὲ περὶ τοὺς θεοὺς πάνυ νοσῶν καὶ ἀλλόκοτα περὶ αὐτῶν πεπιστευκώς, εἰ μόνον ἀληλιμμένον που λίθον ἢ ἐστεφανωμένον θεάσαιτο, προσπίπτων εὐθὺς καὶ προσκυνῶν καὶ ἐπὶ πολὺ παρεστὼς καὶ εὐχόμενος καὶ τἀγαθὰ παρʼ αὐτοῦ αἰτῶν.
그들 중 첫째이자 우두머리는 루틸리아누스였는데, 그는 다른 점에서는 훌륭하고 정직한 인물로 로마의 여러 공직을 거치며 검증받은 자였으나, 신들에 관한 일에서는 몹시 병들어 그들에 대해 기이한 신념을 가지고 있어서, 어딘가에서 기름 부어지거나 꽃으로 장식된 돌만 보아도 즉시 엎드려 경배하고 오랫동안 곁에 서서 기도하며 그로부터 복을 구했다.
οὗτος τοίνυν ἀκούσας τὰ περὶ τοῦ χρηστηρίου μικροῦ μὲν ἐδέησεν ἀφεὶς τὴν ἐγκεχειρισμένην τάξιν εἰς τὸ τοῦ Ἀβώνου τεῖχος ἀναπτῆναι.
이리하여 그는 신탁소에 관한 소문을 듣자, 맡겨진 직무를 버려두고 아보노스 테이코스로 날아갈 뻔하기까지 했다.
ἔπεμπε δʼ οὖν ἄλλους ἐπʼ ἄλλοις·
어쨌든 그는 연이어 사자들을 보냈다.
οἱ δὲ πεμπόμενοι, ἰδιῶταί τινες οἰκέται, ῥᾳδίως ἐξαπατηθέντες ἂν ἐπανῄεσαν, τὰ μὲν ἰδόντες, τὰ δὲ ὡς ἰδόντες καὶ ἀκούσαντες διηγούμενοι καὶ προσεπιμετροῦντες ἔτι πλείω τούτων, ὡς ἐντιμότεροι εἶεν παρὰ τῷ δεσπότῃ.
그러나 파견된 자들은 순진한 가복들이었기에 쉽게 속아 돌아와서는, 어떤 것은 본 대로, 어떤 것은 본 것이나 들은 것처럼 이야기하고, 주인에게 더 귀하게 대접받고자 그보다 더 많은 것을 보태어 보고했다.
ἐξέκαιον οὖν τὸν ἄθλιον γέροντα καὶ εἰς μανίαν ἐρρωμένην ἐνέβαλον.
이리하여 그들은 그 불쌍한 노인을 선동하여 굳건한 광기 속으로 몰아넣었다.
§31ὁ δέ, ὡς ἂν τοῖς πλείστοις καὶ δυνατωτάτοις φίλος ὤν, περιῄει τὰ μὲν διηγούμενος ὡς ἀκούσειε παρὰ τῶν πεμφθέντων, τὰ δὲ καὶ παρʼ αὑτοῦ προστιθείς.
그는 대다수의 가장 강력한 자들의 친구였으므로, 보낸 자들에게 들은 것을 이야기하기도 하고 스스로 덧붙이기도 하면서 돌아다녔다.
ἐνέπλησεν οὖν τὴν πόλιν καὶ διεσάλευσεν οὗτος, καὶ τῶν ἐν τῇ αὐλῇ τοὺς πλείστους διεθορύβησεν, οἳ αὐτίκα καὶ αὐτοὶ ἠπείγοντο ἀκοῦσαί τι τῶν καθʼ αὑτούς.
이리하여 그가 도달하여 도시를 가득 채우고 뒤흔들었으며, 궁정의 사람들 대부분을 요동치게 만들었으니, 그들 역시 즉시 자신들에 관한 소식을 듣고자 서둘렀다.
ὁ δὲ τοὺς ἀφικνουμένους πάνυ φιλοφρόνως ὑποδεχόμενος ξενίοις τε καὶ ταῖς ἄλλαις δωρεαῖς πολυτελέσιν εὔνους ἐργαζόμενος αὑτῷ ἀπέπεμπεν οὐκ ἀπαγγελοῦντας μόνον τὰς ἐρωτήσεις, ἀλλὰ καὶ ὑμνήσοντας τὸν θεὸν καὶ τεράστια ὑπὲρ τοῦ μαντείου καὶ αὐτοὺς ψευσομένους.
한편 아렉산드로스는 찾아오는 자들을 지극히 친절하게 맞이하여, 대접과 다른 값비싼 선물들로 자기에게 호의를 갖게 만들고는, 질문한 바를 전할 뿐만 아니라 신을 찬양하고 신탁소에 관해 기적을 이야기하며 스스로도 거짓말을 하도록 그들을 돌려보냈다.