§21οἱ φίλοι δὲ ἀναπηδάτωσαν ἀεὶ καὶ μισθὸν τῶν δείπνων ἀποτινέτωσαν, εἴ ποτε αἴσθοιντό σε καταπεσούμενον, χεῖρα ὀρέγοντες καὶ παρέχοντες εὑρεῖν τὸ λεχθησόμενον ἐν τοῖς μεταξὺ τῶν ἐπαίνων διαλείμμασι·
그리고 친구들은 언제나 자리에서 뛰어올라 저녁 식사 값을 갚아야 하오, 만약 그대가 좌절할 것 같음을 감지한다면 말이오. 그들은 손을 내밀어 칭찬의 간격 사이에 다음에 말할 거리를 찾을 수 있도록 여유를 제공해야 하오.
καὶ γὰρ αὖ καὶ τοῦδε μελέτω σοι τὸν χορὸν ἔχειν οἰκεῖον καὶ συνᾴδοντα.
왜냐하면, 여기서도 역시 그대는 자기편이자 한 목소리로 노래하는 합창단을 거느리도록 주의를 기울여야 하기 때문이오.
ταῦτα μέν σοι τὰ ἐν τοῖς λόγοις.
이것들이 언설에서 그대가 할 일이오.
μετὰ ταῦτα δὲ προϊόντα σε δορυφορείτωσαν ἐγκεκαλυμμένον αὐτὸν καὶ περὶ ὧν ἔφης μεταξὺ διαλαμβάνοντα.
이 일이 끝난 후 그대가 나설 때, 그들은 그대를 호위해야 하오. 그대 자신은 머리를 감싸 쥐고 가면서 길가에서 방금 그대가 했던 말들에 대해 논의하시오.
καὶ ἤν τις ἐντύχῃ, θαυμάσια περὶ σαυτοῦ λέγε καὶ ὑπερεπαίνει καὶ ἐπαχθὴς γίγνου αὐτῷ.
그리고 누군가를 만나면, 그대 자신에 대해 놀라운 일들을 말하고 과도하게 칭찬하여 그에게 골칫거리가 되시오.
τί γὰρ ὁ Παιανιεὺς πρὸς ἐμὲ; καί,
πρὸς ἕνα ἴσως μοι τῶν παλαιῶν ὁ ἀγών
καὶ τὰ τοιαῦτα.
'대체 파이아니아 사람이 나에 비해 무엇이란 말인가?'라거나, '내 경쟁 상대는 아마도 옛사람들 중 단 한 명뿐일 것이다'라는 식의 말들을 하시오.
§22ὃ δὲ μέγιστον καὶ πρὸς τὸ εὐδοκιμεῖν ἀναγκαιότατον ὀλίγου δεῖν παρέλιπον, ἁπάντων καταγέλα τῶν λεγόντων.
그리고 명성을 얻기 위해 가장 중요하고 가장 필수적인 것을 내가 거의 빠뜨릴 뻔했소. 말하는 자들을 모두 비웃으시오.
καὶ ἢν μέν τις καλῶς εἴπῃ, ἀλλότρια καὶ οὐχ ἑαυτοῦ δεικνύειν δοκείτω·
만약 누군가 훌륭하게 말한다면, 그것이 남의 것이고 자기 자신의 것이 아닌 것처럼 보이게 하시오.
ἢν δὲ μετρίως ἐλεγχθῇ, πάντα ἔστω ἐπιλήψιμα.
만약 가볍게 잘못이 지적된다면, 모든 것이 비난받아 마약하게 만드시오.
καὶ ἐν ταῖς ἀκροάσεσι μετὰ πάντας εἰσιέναι χρή, ἐπίσημον γάρ·
그리고 낭독회에는 다른 모든 사람들 뒤에 입장해야 하오, 그것이 눈에 띄기 때문이오.
καὶ σιωπησάντων ἁπάντων ξένον τινὰ ἔπαινον ἐπειπεῖν τὰς ἀκοὰς τῶν παρόντων ἐπιστρέψοντα καὶ ἐνοχλήσοντα, ὡς ναυτιᾶν ἅπαντας ἐπὶ τῷ φορτικῷ τῶν ὀνομάτων καὶ ἐπιφράττεσθαι τὰ ὦτα.
그리고 모두가 침묵할 때, 참석자들의 귀를 사로잡고 성가시게 할 기이한 찬사를 덧붙여, 모든 이가 그 천박한 어휘에 구역질을 느끼고 귀를 막게 만드시오.
καὶ ἐπισείσῃς δὲ μὴ πολλάκις τὴν χεῖρα, εὐτελὲς γάρ, μηδʼ ἀναστῇς, πλὴν ἅπαξ γε ἢ δὶς τὸ πλεῖστον.
또한 손을 자주 흔들지 마시오, 그것은 천박하니까 말이오. 가장 많아야 한두 번을 제외하고는 일어나지도 마시오.
ὑπομειδία δὲ τὰ πολλὰ καὶ δῆλος γίγνου μὴ ἀρεσκόμενος τοῖς λεγομένοις.
대개는 엷은 미소를 띠고, 말하는 내용에 만족하지 않는다는 것을 분명히 보여주시오.
ἀμφιλαφεῖς δὲ αἱ ἀφορμαὶ τῶν μέμψεων τοῖς συκοφαντικοῖς τὰ ὦτα.
험담하기를 좋아하는 귀들에게 비난의 핑계는 풍부한 법이오.
τὰ δ’ ἄλλα χρὴ θαρρεῖν·
그 밖의 일들은 대담해져야 하오.
ἡ τόλμα γὰρ καὶ ἡ ἀναισχυντία καὶ ψεῦδος πρόχειρον καὶ ὅρκος ἐπʼ ἄκροις ἀεὶ τοῖς χείλεσι καὶ φθόνος πρὸς ἅπαντας καὶ μῖσος καὶ βλασφημία καὶ διαβολαὶ πιθαναί — ταῦτά σε ἀοίδιμον ἐν βραχεῖ καὶ περίβλεπτον ἀποφανεῖ.
왜냐하면 대담함, 뻔뻔함, 대기하고 있는 거짓말, 언제나 입술 끝에 얹혀 있는 맹세, 모든 이에 대한 질투와 증오, 독설, 그리고 그럴듯한 중상모략—이것들이 짧은 시간 안에 그대를 노래하고 우러러보는 존재로 만들어 줄 것이기 때문이오.
§23τοιαῦτα μὲν τὰ φανερὰ καὶ τὰ ἔξω.
이러한 것들이 공개적이고 외적인 일들이오.
ἰδίᾳ δὲ πάντα πράγματα ποιεῖν σοι δεδόχθω, κυβεύειν μεθύσκεσθαι λαγνεύειν μοιχεύειν, ἢ αὐχεῖν γε, κἂν μὴ ποιῇς, καὶ πρὸς ἅπαντας λέγειν καὶ γραμματεῖα ὑποδεικνύναι ὑπὸ γυναικῶν δῆθεν γραφέντα.
사생활에서는 모든 비행을 행하기로 결심하시오. 도박을 하고, 술에 취하고, 음탕하게 굴며, 간통을 저지르시오. 혹은 설령 그렇게 하지 않더라도 스스로 자랑하고, 모든 사람에게 말하며, 여인들이 쓴 것처럼 보이는 편지들을 보여주시오.
καλὸς γὰρ εἶναι θέλε καὶ σοὶ μελέτω ὑπὸ τῶν γυναικῶν σπουδάζεσθαι δοκεῖν·
왜냐하면 미남자이기를 원하고, 여인들에게 열렬히 추구받는 것처럼 보이도록 신경을 써야 하기 때문이오.
εἰς τὴν ῥητορικὴν γὰρ καὶ τοῦτο ἀνοίσουσιν οἱ πολλοί, ὡς διὰ τοῦτό σου καὶ ἄχρι τῆς γυναικωνίτιδος εὐδοκιμοῦντος.
왜냐하면 대다수의 사람들은 이것 역시 그대의 수사학 덕분으로 돌릴 것이며, 그로 인해 그대의 명성이 부인들의 안방에까지 이르렀다고 여길 것이기 때문이오.
καὶ τὸ δεῖνα δέ, μὴ αἰδεσθῇς, εἰ καὶ πρὸς ἀνδρῶν ἐπὶ τῷ ἑτέρῳ ἐρᾶσθαι δοκοίης, καὶ ταῦτα γενειήτης ἢ καὶ νὴ Δία φαλακρὸς ἤδη ὤν.
그리고 또 하나, 설령 그대가 다른 남자들에게 수동적인 방식으로 사랑받는 것처럼 보일지라도 부끄러워하지 마시오. 수염을 기르고 있거나, 혹은 제우스에 대고 맹세하건대 이미 대머리라 할지라도 말이오.
ἀλλʼ ἔστωσαν οἱ καὶ ἐπὶ τούτῳ συνόντες·
오히려 그러한 목적으로 그대와 교제하는 이들을 두시오.
ἢν δὲ μὴ ὦσιν, οἰκέται ἱκανοί.
만약 그런 이들이 없다면 집안 종들로도 충분하오.
πολλὰ γὰρ καὶ ἐκ τοῦ τοιούτου πρὸς τὴν ῥητορικὴν χρήσιμα παραγίγνεται·
왜냐하면 그러한 일로부터도 수사학에 유용한 많은 것들이 얻어지기 때문이오.
πλείων ἡ ἀναισχυντία καὶ θράσος.
즉, 더 큰 뻔뻔함과 대담함 말이오.
ὁρᾷς ὡς λαλίστεραι αἱ γυναῖκες καὶ λοιδοροῦνται περιττῶς καὶ ὑπὲρ τοὺς ἄνδρας;
여인들이 더 수다스럽고, 남자들 이상으로 지나치게 서로를 욕하는 것을 보지 못했소?
εἰ δὴ τὰ ὅμοια πάσχοις, καὶ ταῦτα διοίσεις τῶν ἄλλων.
만약 그대가 그와 같은 여성적 역할을 겪는다면, 이 점에서도 다른 이보다 뛰어나게 될 것이오.
καὶ μὴν καὶ πιττοῦσθαι χρή, μάλιστα μὲν τὰ πάντα, εἰ δὲ μή, πάντως ἐκεῖνα.
게다가 송진으로 제모를 해야 하오, 가급적이면 전신을 하되, 그렇지 않다면 최소한 그곳만큼은 필히 제모하시오.
καὶ αὐτὸ δέ σοι τὸ στόμα πρὸς ἅπαντα ὁμοίως κεχηνέτω, καὶ ἡ γλῶττα ὑπηρετείτω καὶ πρὸς τοὺς λόγους καὶ πρὸς τὰ ἄλλα ὁπόσα ἂν δύνηται.
그리고 그대의 입 자체도 모든 것에 대해 마찬가지로 벌려져 있어야 하며, 혀는 언설을 위해서나 그 밖에 할 수 있는 다른 모든 일들을 위해 봉사해야 하오.
δύναται δὲ οὐ σολοικίζειν μόνον καὶ βαρβαρίζειν οὐδὲ ληρεῖν ἢ ἐπιορκεῖν ἢ λοιδορεῖσθαι ἢ διαβάλλειν καὶ ψεύδεσθαι, ἀλλὰ καὶ νύκτωρ τι ἄλλο ὑποτελεῖν, καὶ μάλιστα ἢν πρὸς οὕτω πολλοὺς τοὺς ἔρωτας μὴ διαρκέσῃς.
혀가 할 수 있는 일은 단지 문법적 오류나 비속한 말을 쓰는 것뿐만 아니라, 쓸데없는 소리를 하거나 위증을 하거나 욕설을 하거나 중상모략을 하고 거짓말을 하는 것뿐만 아니라, 밤중에 다른 어떤 일치르는 것도 가능하오. 특히 그 많은 연인들을 다 감당해내지 못할 때는 더욱 그러하오.
πάντα αὐτή γε ἐπιστάσθω καὶ γονιμωτέρα γιγνέσθω καὶ μηδὲν ἀποστρεφέσθω.
혀 자신이 모든 것을 터득하고 더 다재다능해지게 하며, 아무것도 거절하지 않도록 하시오.