§24ἢν ταῦτα, ὦ παῖ, καλῶς ἐκμάθῃς — δύνασαι δέ· οὐδὲν γὰρ ἐν αὐτοῖς βαρύ—θαρρῶν ἐπαγγέλλομαι οὐκ εἰς μακράν σε ἄριστον ῥήτορα καὶ ἡμῖν ὅμοιον ἀποτελεσθήσεσθαι.
만약 이것들을, 아이야, 잘 배워둔다면 ―― 그리고 그대는 할 수 있소, 그 안에는 어려운 것이 아무것도 없기 때문이오 ―― 나는 확신을 가지고 머지않아 그대가 최고의 수사학자이자 나와 같은 자로 완성될 것임을 약속하오.
τὸ μετὰ τοῦτο δὲ οὐκ ἐμὲ χρὴ λέγειν, ὅσα ἐν βραχεῖ παρέσται σοι τὰ ἀγαθὰ παρὰ τῆς Ῥητορικῆς.
그 다음에 얼마나 많은 좋은 것들이 짧은 시간 안에 수사학으로부터 그대에게 주어질지는 내가 말할 필요가 없소.
ὁρᾷς ἐμέ, ὃς πατρὸς μὲν ἀφανοῦς καὶ οὐδὲ καθαρῶς ἐλευθέρου ἐγενόμην ὑπὲρ Ξόϊν καὶ Θμοῦιν δεδουλευκότος, μητρὸς δὲ ἀκεστρίας ἐπʼ ἀμφοδίου τινός.
그대는 나를 보고 있소. 나는 무명이고 완전히 자유로운 신분도 아니며 조이스와 트무이스 위쪽에서 종살이를 했던 아버지와, 어느 골목길의 바느질쟁이였던 어머니에게서 태어났소.
αὐτὸς δὲ τὴν ὥραν οὐ παντάπασιν ἀδόκιμος εἶναι δόξας τὸ μὲν πρῶτον ἐπὶ ψιλῷ τῷ τρέφεσθαι συνῆν τινι κακοδαίμονι καὶ γλίσχρῳ ἐραστῇ.
나 자신은 젊은 시절의 아름다움이 아주 보잘것없지는 않다고 여겨져, 처음에는 단지 먹고살기 위해 어떤 불행하고 인색한 애인과 함께 지냈소.
ἐπεὶ δὲ τὴν ὁδὸν ταύτην ῥᾴστην οὖσαν κατεῖδον καὶ διεκπαίσας ἐπὶ τῷ ἄκρῳ ἐγενόμην — ὑπῆρχε γάρ μοι, ὦ φίλη Ἀδράστεια, πάντα ἐκεῖνα ἃ προεῖπον ἐφόδια, τὸ θράσος, ἡ ἀμαθία, ἡ ἀναισχυντία — πρῶτον μὲν οὐκέτι Ποθεινὸς ὀνομάζομαι, ἀλλʼ ἤδη τοῖς Διὸς καὶ Λήδας παισὶν ὁμώνυμος γεγένημαι.
그러나 이 길이 가장 쉽다는 것을 알아채고 돌파하여 정상에 올랐을 때 ―― 사랑하는 아드라스테이아여, 내가 전에 말한 저 모든 여비, 즉 대담함과 무지와 뻔뻔함이 내게 갖춰져 있었기 때문이오 ―― 우선 나는 더 이상 포테이노스라 불리지 않고, 이미 제우스와 레다의 아들들과 같은 이름을 가지게 되었소.
ἔπειτα δὲ γραῒ συνοικήσας τὸ πρῶτον μὲν ἐγαστριζόμην πρὸς αὐτῆς ἐρᾶν προσποιούμενος γυναικὸς ἑβδομηκοντούτιδος τέτταρας ἔτι λοιποὺς ὀδόντας ἐχούσης, χρυσίῳ καὶ τούτους ἐνδεδεμένους.
그 다음에는 노파와 동거하며 처음에는 그녀에게서 배를 채웠는데, 금실로 묶여 있는 이빨이 겨우 네 개 남은 일흔 살 먹은 여인을 사랑하는 척하였소.
πλὴν ἀλλά γε διὰ τὴν πενίαν ὑφιστάμην τὸν ἆθλον καὶ τὰ ψυχρὰ ἐκεῖνα τὰ ἐκ τῆς σοροῦ φιλήματα ὑπερήδιστά μοι ἐποίει ὁ λιμός.
하지만 가난 때문에 나는 그 고난을 견뎌냈고, 굶주림 덕분에 무덤에서 나온 듯한 그 차가운 입맞춤도 내게는 가장 달콤하게 느껴졌소.
εἶτα ὀλίγου δεῖν κληρονόμος ὧν εἶχεν ἁπάντων κατέστην, εἰ μὴ κατάρατός τις οἰκέτης ἐμήνυσεν ὡς φάρμακον εἴην ἐπʼ αὐτὴν ἐωνημένος.
그리하여 그녀가 가진 모든 것의 상속인이 거의 될 뻔했으나, 저주받을 집안 종 하나가 내가 그녀를 해치려고 독약을 샀다고 밀고하지만 않았다면 말이오.
§25ἐξωσθεὶς δὲ ἐπὶ κεφαλὴν ὅμως οὐδὲ τότε ἠπόρησα τῶν ἀναγκαίων, ἀλλὰ καὶ ῥήτωρ δοκῶ κἀν ταῖς δίκαις ἐξετάζομαι προδιδοὺς τὰ πολλὰ καὶ τοὺς δικαστὰς τοῖς ἀνοήτοις καθυπισχνούμενος, καὶ ἡττῶμαι μὲν τὰ πλεῖστα, οἱ φοίνικες δὲ ἐπὶ τῇ θύρᾳ χλωροὶ καὶ ἐστεφανωμένοι·
머리부터 거꾸로 쫓겨났으나 그럼에도 나는 그때도 필요한 것들이 부족하지 않았소. 오히려 수사학자로 인정받고 법정에서도 활동하며, 대개는 의뢰인을 배신하고 어리석은 자들에게 재판관들을 약속해 주면서 말이오. 그리고 나는 대부분 패소하지만, 내 집 문 앞에는 푸른 종려나무 가지가 왕관처럼 걸려 있소.
τούτοις γὰρ ἐπὶ τοὺς δυστυχεῖς χρῶμαι τοῖς δελέασιν.
왜냐하면 나는 불행한 이들을 낚기 위한 미끼로 이것들을 쓰기 때문이오.
ἀλλὰ καὶ τὸ μισεῖσθαι πρὸς ἁπάντων καὶ ἐπίσημον εἶναί με ἐπὶ τῇ μοχθηρίᾳ τοῦ τρόπου καὶ πολὺ πρότερον τῶν λόγων καὶ τὸ δείκνυσθαι τῷ δακτύλῳ τοῦτον ἐκεῖνον τὸν ἀκρότατον ἐν πάσῃ κακίᾳ λεγόμενον, οὐ μικρὸν εἶναι ἐμοί γε δοκεῖ.
하지만 모든 이에게 미움을 받고, 내 언설보다 훨씬 앞서 성품의 사악함으로 명성을 얻으며, 손가락질을 당해 '저 자가 온갖 악덕에서 정점에 달했다고 일컬어지는 바로 그 사람이다'라고 불리는 것도, 내게는 결코 작은 일로 여겨지지 않소.
Ταῦτά σοι παραινῶ, νὴ τὴν πάνδημον, πολὺ πρότερον ἐμαυτῷ παραινέσας καὶ χάριν ἐμαυτῷ οὐ μικρὰν ἐπιστάμενος.
온 세상의 아프로디테에 대고 맹세하건대, 나는 훨씬 전에 나 자신에게 권했던 이 일들을 그대에게 권하며, 나 자신에게 적지 않은 감사를 느끼고 있소.
§26Εἶεν·
좋소.
ὁ μὲν γεννάδας εἰπὼν ταῦτα πεπαύσεται·
저 고결한 자는 이 말들을 하고 그칠 것이오.
σὺ δὲ ἢν πεισθῇς τοῖς εἰρημένοις, καὶ δὴ παρεῖναι νόμιζε οἷπερ ἐξ ἀρχῆς ἐπόθεις ἐλθεῖν, καὶ οὐδέν σε κωλύσει ἑπόμενον τοῖς νόμοις ἔν τε τοῖς δικαστηρίοις κρατεῖν καὶ ἐν τοῖς πλήθεσιν εὐδοκιμεῖν καὶ ἐπέραστον εἶναι καὶ γαμεῖν οὐ γραῦν τινα τῶν κωμικῶν, καθάπερ ὁ νομοθέτης καὶ διδάσκαλος, ἀλλὰ καλλίστην γυναῖκα τὴν Ῥητορικήν, ὡς τὸ τοῦ Πλάτωνος ἐκεῖνο πτηνὸν ἅρμα ἐλαύνοντα φέρεσθαι σοὶ μᾶλλον πρέπειν περὶ σεαυτοῦ εἰπεῖν ἢ ἐκείνῳ περὶ τοῦ Διός·
하지만 그대가 만약 일러준 말을 따른다면, 그대가 처음부터 가고자 갈망했던 바로 그곳에 이미 도달해 있다고 생각하시오. 그리하여 법칙들을 따른다면, 그대가 법정에서 승리하고 군중 속에서 명성을 얻으며 사랑받는 존재가 되어, 저 입법자이자 교사처럼 극에 나오는 어떤 노파와 결혼하는 것이 아니라, 가장 아름다운 여인인 '수사학'을 아내로 맞이하는 것을 아무것도 막지 못할 것이오. 플라톤의 저 날개 달린 전차를 몰고 나아가는 것에 대해, 플라톤이 제우스에 대해 말하는 것보다 그대가 그대 자신에 대해 말하는 것이 더 어울릴 정도요.
ἐγὼ δὲ — ἀγεννὴς γὰρ καὶ δειλός εἰμι — ἐκστήσομαι τῆς ὁδοῦ ὑμῖν καὶ παύσομαι τῇ Ῥητορικῇ ἐπιπολάζων, ἀσύμβολος ὢν πρὸς αὐτὴν τὰ ὑμέτερα·
반면 나로 말하자면 ―― 나는 비겁하고 겁쟁이이니까 ―― 그대들에게 길을 양보하고 수사학 위를 맴도는 일을 그치겠소. 그대들의 일에 비하면 그녀에게 아무런 분담금도 내지 못하는 셈이니 말이오.
μᾶλλον δὲ ἤδη πέπαυμαι, ὥστε ἀκονιτὶ ἀνακηρύττεσθε καὶ θαυμάζεσθε, μόνον τοῦτο μεμνημένοι, ὅτι μὴ τῷ τάχει ἡμῶν κεκρατήκατε ὠκύτεροι φανέντες, ἀλλὰ τῷ ῥᾴστην καὶ πρανῆ τραπέσθαι τὴν ὁδόν.
아니, 오히려 이미 그쳤으니, 그대들은 싸우지도 않고 승리를 선포받고 찬양받으시오. 다만 이것 하나만 명심하시오, 그대들이 우리를 이긴 것은 더 빨라서 속도로 이긴 것이 아니라, 가장 쉽고 완만한 길을 택했기 때문이라는 것을.