§14ταῦτα δὲ καὶ τὰ τοιαῦτα φήσει οἰόμενος τὸν υἱὸν δεῖσθαι μὲν ἔτι τούτων καὶ ἐπιθυμεῖν καὶ μετὰ τὴν τελευτήν, οὐ δύνασθαι δὲ μετέχειν αὐτῶν.
그리고 그는 자신의 아들이 죽은 후에도 여전히 이것들을 필요로 하고 갈망하지만, 그것들을 누릴 수 없다고 생각하여 이와 같은 말들을 할 것이다.
καίτοι τί ταῦτα φημί;
그런데 내가 왜 이런 말을 하겠는가?
πόσοι γὰρ καὶ ἵππους καὶ παλλακίδας, οἱ δὲ καὶ οἰνοχόους ἐπικατέσφαξαν καὶ ἐσθῆτα καὶ τὸν ἄλλον κόσμον συγκατέφλεξαν ἢ συγκατώρυξαν ὡς χρησομένοις ἐκεῖ καὶ ἀπολαύσουσιν αὐτῶν κάτω;
얼마나 많은 이들이 저승에서 그것들을 사용하고 아래에서 누릴 것이라 생각하여, 말과 첩들을, 그리고 어떤 이들은 시종들까지도 함께 도살하고, 의복과 다른 장식품들을 함께 불태우거나 묻어버렸던가?
§15ὁ δʼ οὖν πρεσβύτης ὁ πενθῶν οὑτωσὶ ταῦτα πάντα ὁπόσα εἴρηκα καὶ ἔτι τούτων πλείονα οὔτε τοῦ παιδὸς ἕνεκα τραγῳδεῖν ἔοικεν — οἶδε γὰρ οὐκ ἀκουσόμενον οὐδʼ ἂν μεῖζον ἐμβοήσῃ τοῦ Στέντορος — οὔτε μὴν αὑτοῦ·
어쨌든 이렇게 애도하는 노인은 내가 말한 이 모든 일들과 이보다 더한 일들에 있어서, 자식을 위해 비극을 연기하는 것은 아닌 듯하다. 왜냐하면 자신이 스텐토르보다 더 크게 소리 지른다 해도 그가 듣지 못할 것임을 알기 때문이다. 또한 자기 자신을 위해서도 아니다.
φρονεῖν γὰρ οὕτω καὶ γιγνώσκειν ἱκανὸν ἦν καὶ ἄνευ τῆς βοῆς·
소리를 지르지 않더라도 그렇게 생각하고 인식하기에 충분했을 것이기 때문이다.
οὐδεὶς γὰρ δὴ πρὸς ἑαυτὸν δεῖται βοᾶν.
누구도 자신을 향해 소리 지를 필요는 없으니 말이다.
λοιπὸν οὖν ἐστιν αὐτὸν τῶν παρόντων ἕνεκα ταῦτα ληρεῖν οὔθʼ ὅ τι πέπονθεν αὐτῷ ὁ παῖς εἰδότα οὔθʼ ὅποι κεχώρηκε, μᾶλλον δὲ οὐδὲ τὸν βίον αὐτὸν ἐξετάσαντα ὁποῖός ἐστιν·
그러므로 남은 가능성은 그가 배석한 자들을 위해 이런 실없는 소리를 하고 있을 뿐이라는 것인데, 그는 자신의 자식에게 무슨 일이 일어났는지도, 그가 어디로 가버렸는지도 모르며, 더 나아가 삶 자체가 어떤 것인지조차 음미해 보지 않은 것이다.
οὐ γὰρ ἂν τὴν ἐξ αὐτοῦ μετάστασιν ὥς τι τῶν δεινῶν ἐδυσχέραινεν.
만약 그랬다면 삶으로부터의 이탈을 무슨 끔찍한 일인 양 혐오하지 않았을 터이니 말이다.
§16εἴποι δʼ ἂν οὖν πρὸς αὐτὸν ὁ παῖς παραιτησάμενος τὸν Αἰακὸν καὶ τὸν Ἀϊδωνέα πρὸς ὀλίγον τοῦ στομίου ὑπερκῦψαι καὶ τὸν πατέρα παῦσαι ματαιάζοντα,
ὦ κακόδαιμον ἄνθρωπε, τί κέκραγας;
그리하여 자식은 아이아코스와 아이도네우스에게 간청하여 무덤 입구로 잠시 머리를 내밀어 아버지가 망령된 짓을 그치도록 허락을 받아내고는, 그에게 이렇게 말할지도 모른다. "불행한 인간이여, 왜 소리를 지르는가?
τί δέ μοι παρέχεις πράγματα;
왜 나를 번거롭게 하는가?
παῦσαι τιλλόμενος τὴν κόμην καὶ τὸ πρόσωπον ἐξ ἐπιπολῆς ἀμύσσων.
머리털을 쥐어뜯고 얼굴 가죽을 긁어대기를 멈추어라.
τί μοι λοιδορῇ καὶ ἄθλιον ἀποκαλεῖς καὶ δύσμορον πολύ σου βελτίω καὶ μακαριώτερον γεγενημένον;
왜 나를 욕하며, 당신보다 훨씬 더 나아지고 행복해진 나를 비참하다거나 기구한 운명이라 부르는가?
ἢ τί σοι δεινὸν πάσχειν δοκῶ;
아니면 내가 무슨 끔찍한 일을 겪고 있다고 생각하는가?
ἢ διότι μὴ τοιουτοσὶ γέρων ἐγενόμην οἷος εἶ σύ, φαλακρὸς μὲν τὴν κεφαλήν, τὴν δὲ ὄψιν ἐρρυτιδωμένος, κυφὸς καὶ τὰ γόνατα νωθής, καὶ ὅλως ὑπὸ τοῦ χρόνου σαθρὸς πολλὰς τριακάδας καὶ ὀλυμπιάδας ἀναπλήσας, καὶ τὰ τελευταῖα δὴ ταῦτα παραπαίων ἐπὶ τοσούτων μαρτύρων;
머리는 벗겨지고, 얼굴은 주름졌으며, 굽은 허리에 무릎은 힘이 없고, 세월에 완전히 부식되어 수많은 그믐달과 올림피아기를 채우고 마침내 이 수많은 증인 앞에서 노망을 부리고 있는 당신과 같은 노인이 내가 되지 않았기 때문인가?
ὦ μάταιε, τί σοι χρηστὸν εἶναι δοκεῖ παρὰ τὸν βίον οὗ μηκέτι μεθέξομεν;
어리석은 자여, 우리가 더 이상 동참하지 못할 삶 속에서 무엇이 당신에게 좋은 것으로 보이는가?
ἢ τοὺς πότους ἐρεῖς δῆλον ὅτι καὶ τὰ δεῖπνα καὶ ἐσθῆτα καὶ ἀφροδίσια, καὶ δέδιας μὴ τούτων ἐνδεὴς γενόμενος ἀπόλωμαι.
아니면 분명 술자리와 저녁 식사, 옷과 육체적 쾌락을 말할 것이며, 내가 이것들이 부족하여 파멸할까 두려워하는 것인가?
οὐκ ἐννοεῖς δὲ ὅτι τὸ μὴ διψῆν τοῦ πιεῖν πολὺ κάλλιον καὶ τὸ μὴ πεινῆν τοῦ φαγεῖν καὶ τὸ μὴ ῥιγοῦν τοῦ ἀμπεχόνης εὐπορεῖν;
목마르지 않은 것이 마시는 것보다 훨씬 훌륭하고, 배고프지 않은 것이 먹는 것보다, 춥지 않은 것이 풍족한 옷을 입는 것보다 훨씬 훌륭하다는 것을 깨닫지 못하는가?
φέρε τοίνυν, ἐπειδὴ ἔοικας ἀγνοεῖν, διδάξομαί σε θρηνεῖν ἀληθέστερον,
자, 당신이 모르는 듯하니 내가 더 진실하게 애도하는 법을 가르쳐 주겠노라.
§17καὶ δὴ ἀναλαβὼν ἐξ ὑπαρχῆς βόα,
τέκνον ἄθλιον, οὐκέτι διψήσεις, οὐκέτι πεινήσεις οὐδὲ ῥιγώσεις.
그러니 다시 시작하여 소리쳐 부르거라. '비참한 자식아, 너는 더 이상 목마르지 않을 것이며, 더 이상 배고프지도 춥지도 않을 것이다.
οἴχῃ μοι κακοδαίμων ἐκφυγὼν τὰς νόσους, οὐ πυρετὸν ἔτι δεδιώς, οὐ πολέμιον, οὐ τύραννον·
불행한 내 자식아, 너는 질병을 피하여 나를 두고 떠나갔구나.
οὐκ ἔρως σε ἀνιάσει οὐδὲ συνουσία διαστρέψει, οὐδὲ σπαθήσεις ἐπὶ τούτῳ δὶς ἢ τρὶς τῆς ἡμέρας, ὢ τῆς συμφορᾶς.
더 이상 열병도, 원수도, 참주도 두려워하지 않으며, 사랑이 너를 괴롭히지도 않을 것이며, 성관계가 너를 왜혹시키지도 않을 것이고, 이를 위해 하루에 두세 번씩 가산을 탕진하지도 않겠구나. 아, 이 얼마나 슬픈 일인가!
οὐ καταφρονηθήσῃ γέρων γενόμενος οὐδὲ ὀχληρὸς ἔσῃ τοῖς νέοις βλεπόμενος. §18ἂν ταῦτα λέγῃς, ὦ πάτερ, οὐκ οἴει πολὺ ἀληθέστερα καὶ γενναιότερα ἐκείνων ἐρεῖν;
너는 늙어서 멸시받지도 않을 것이며, 젊은이들에게 목격되어 거추장스러운 존재가 되지도 않겠구나.' 아버지, 만약 이런 말을 하신다면 저 말들보다 훨씬 더 진실하고 기품 있는 말을 하는 셈이 된다고 생각지 않으십니까?
ἀλλʼ ἆρα μὴ τόδε σε ἀνιᾷ, καὶ διανοῇ τὸν παρʼ ἡμῖν ζόφον καὶ τὸ πολὺ σκότος, κᾆτα δέδιας μή σοι ἀποπνιγῶ κατακλεισθεὶς ἐν τῷ μνήματι;
아니면 혹시 이 일이 당신을 괴롭히고 있어서 우리 쪽의 침침함과 짙은 어둠을 떠올리며, 내가 무덤에 갇혀 당신 때문에 질식해 버릴까 봐 두려워하는 것입니까?
χρὴ δὲ πρὸς ταῦτα λογίζεσθαι ὅτι τῶν ὀφθαλμῶν διασαπέντων ἢ καὶ νὴ Δία καέντων μετʼ ὀλίγον, εἴ γε καῦσαί με διεγνώκατε, οὔτε σκότος οὔτε φῶς ὁρᾶν δεησόμεθα.
그러나 이에 대해서는, 머지않아 눈이 썩어버리거나 혹은 참으로 불태워지고 나면――당신들이 나를 화장하기로 결심했다면 말입니다――우리는 어둠도 빛도 볼 필요가 없어지리라는 점을 생각해야 합니다."