§9Μένιππος
ἤδη δʼ οὖν ὑπέφαινεν ἡμέρα, καὶ κατελθόντες ἐπὶ τὸν ποταμὸν περὶ ἀναγωγὴν ἐγιγνόμεθα.
메니포스 이제 날이 밝아오기 시작했고, 우리는 강으로 내려가 출항 준비를 하게 되었네.
παρεσκεύαστο δʼ αὐτῷ καὶ σκάφος καὶ ἱερεῖα καὶ μελίκρατον καὶ ἄλλα ὅσα πρὸς τὴν τελετὴν χρήσιμα.
그에 의해 보트와 제물과 꿀물, 그리고 그 밖에 의식에 유용한 다른 모든 것들이 이미 준비되어 있었네.
ἐμβαλόμενοι οὖν ἅπαντα τὰ παρεσκευασμένα οὕτω δὴ καὶ αὐτοὶ βαίνομεν ἀχνύμενοι, θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέοντες.
그리하여 준비된 모든 것을 배에 싣고, 우리 자신도 그렇게 슬퍼하며 풍성한 눈물을 흘리며 배에 올랐네.
Καὶ μέχρι μέν τινος ὑπεφερόμεθα ἐν τῷ ποταμῷ, εἶτα δὲ εἰσεπλεύσαμεν εἰς τὸ ἕλος καὶ τὴν λίμνην εἰς ἣν ὁ Εὐφράτης ἀφανίζεται.
그리고 얼마 동안은 강을 따라 떠내려갔으나, 이윽고 유프라테스강이 그 속으로 사라지는 늪과 호수로 흘러 들어갔네.
περαιωθέντες δὲ καὶ ταύτην ἀφικνούμεθα εἰς τι χωρίον ἔρημον καὶ ὑλῶδες καὶ ἀνήλιον, εἰς ὃ καὶ δὴ ἀποβάντες — ἡγεῖτο δὲ ὁ Μιθροβαρζάνης — βόθρον τε ὠρυξάμεθα καὶ τὰ μῆλα κατεσφάξαμεν καὶ τὸ αἷμα περὶ αὐτὸν ἐσπείσαμεν.
그곳마저 건너자 우리는 황량하고 나무가 우거지며 해가 들지 않는 어떤 곳에 이르렀네. 그곳에 상륙하여—미트로바르자네스가 앞장을 섰네—우리는 구덩이를 파고 양들을 도살하여 그 피를 구덩이 주변에 뿌렸네.
ὁ δὲ μάγος ἐν τοσούτῳ δᾷδα καιομένην ἔχων οὐκέτʼ ἠρεμαίᾳ τῇ φωνῇ, παμμέγεθες δέ, ὡς οἷός τε ἦν, ἀνακραγὼν δαίμονάς τε ὁμοῦ πάντας ἐπεβοᾶτο καὶ Ποινὰς καὶ Ἐρινύας
"καὶ νυχίαν Ἑκάτην καὶ ἐπαινὴν Περσεφόνειαν,"
παραμιγνὺς ἅμα βαρβαρικά τινα καὶ ἄσημα ὀνόματα καὶ πολυσύλλαβα.
그사이 마법사는 타오르는 횃불을 손에 들고, 더 이상 차분한 목소리가 아니라 지를 수 있는 한 가장 큰 소리로 외치며, 모든 신령들과 아울러 복벌의 여신들과 복수의 여신들, '그리고 밤의 헤카테와 무시무시한 페르세포네이아' 를 함께 소환했네. 그러면서 어떤 야만적이고 뜻을 알 수 없는 다음절의 이름들을 섞어 불렀지.
§10Μένιππος
εὐθὺς οὖν ἅπαντα ἐκεῖνα ἐσαλεύετο καὶ ὑπὸ τῆς ἐπῳδῆς τοὔδαφος ἀνερρήγνυτο καὶ ὑλακὴ τοῦ Κερβέρου πόρρωθεν ἠκούετο καὶ τὸ πρᾶγμα ὑπερκατηφὲς ἦν καὶ σκυθρωπόν.
메니포스 그러자 즉시 그 모든 주변이 요동치고 주문에 의해 땅이 갈라졌으며, 멀리서 케르베로스의 짖는 소리가 들려왔고, 사태는 극도로 무겁고 침울해졌네.
"ἔδδεισεν δʼ ὑπένερθεν ἄναξ ἐνέρων Ἀϊδωνεύς —"
κατεφαίνετο γὰρ ἤδη τὰ πλεῖστα, καὶ ἡ λίμνη καὶ ὁ Πυριφλεγέθων καὶ τοῦ Πλούτωνος τὰ βασίλεια.
'지하에서는 죽은 자들의 왕 아이도네우스가 두려워 떨었노라—' 과연 저승의 대부분이 이미 눈앞에 보였으니, 그 호수와 피리플레게톤 강과 플루톤의 궁전이 그러했네.
κατελθόντες δʼ ὅμως διὰ τοῦ χάσματος τὸν μὲν Ῥαδάμανθυν εὕρομεν τεθνεῶτα μικροῦ δεῖν ὑπὸ τοῦ δέους·
그럼에도 우리는 그 갈라진 틈을 통해 내려가 라다만티스가 두려움에 거의 죽을 지경이 되어 있는 것을 발견했네.
ὁ δὲ Κέρβερος ὑλάκτησε μέν τι καὶ παρεκίνησε, ταχὺ δέ μου κρούσαντος τὴν λύραν παραχρῆμα ἐκηλήθη ὑπὸ τοῦ μέλους.
케르베로스는 조금 짖으며 요동을 쳤으나, 내가 서둘러 하프를 켜자 연주 소리에 즉각 매료되어 온순해졌다네.
ἐπεὶ δὲ πρὸς τὴν λίμνην ἀφικόμεθα, μικροῦ μὲν οὐδὲ ἐπεραιώθημεν·
그리고 우리가 호수에 이르렀을 때, 우리는 하마터면 건너지도 못할 뻔했네.
ἦν γὰρ πλῆρες ἤδη τὸ πορθμεῖον καὶ οἰμωγῆς ἀνάπλεων, τραυματίαι δὲ πάντες ἐπέπλεον, ὁ μὲν τὸ σκέλος, ὁ δὲ τὴν κεφαλήν, ὁ δὲ ἄλλο τι συντετριμμένος, ἐμοὶ δοκεῖν, ἔκ τινος πολέμου παρόντες.
나룻배는 이미 가득 차서 신음 소리가 차고 넘쳤고, 배에 탄 이들은 모두 부상자들이었는데, 어떤 이는 다리가, 어떤 이는 머리가, 또 어떤 이는 다른 부위가 으스러져 있었으니, 내가 보기에 어떤 전쟁터에서 막 온 것 같았네.
ὅμως δʼ οὖν ὁ βέλτιστος Χάρων ὡς εἶδε τὴν λεοντῆν, οἰηθείς με τὸν Ἡρακλέα εἶναι, εἰσεδέξατο καὶ διεπόρθμευσέν τε ἄσμενος καὶ ἀποβᾶσι διεσήμηνε τὴν ἀτραπόν.
하지만 훌륭하신 카론은 사자 가죽을 보자 나를 헤라클레스라고 생각하여 기꺼이 배에 태워 건너 주었고, 상륙한 우리에게 길을 가리켜 주었네.
§11Μένιππος
ἐπεὶ δὲ ἦμεν ἐν τῷ σκότῳ, προῄει μὲν ὁ Μιθροβαρζάνης, εἱπόμην δὲ ἐγὼ κατόπιν ἐχόμενος αὐτοῦ, ἕως πρὸς λειμῶνα μέγιστον ἀφικνούμεθα τῷ ἀσφοδέλῳ κατάφυτον, ἔνθα δὴ περιεπέτοντο ἡμᾶς τετριγυῖαι τῶν νεκρῶν αἱ σκιαί.
메니포스 우리가 어둠 속에 있을 때 미트로바르자네스가 앞서 나아갔고, 나는 그의 뒤를 바짝 졸졸 따랐네. 마침내 아스포델이 무성하게 자란 아주 넓은 들판에 이르렀는데, 그곳에서 죽은 자들의 그림자들이 삑삑 소리를 내며 우리 주변을 날아다니고 있었네.
κατʼ ὀλίγον δὲ προϊόντες παραγιγνόμεθα πρὸς τὸ τοῦ Μίνωος δικαστήριον·
조금씩 나아가면서 우리는 미노스의 재판소에 이르렀네.
ἐτύγχανε δὲ ὁ μὲν ἐπὶ θρόνου τινὸς ὑψηλοῦ καθήμενος, παρειστήκεσαν δὲ αὐτῷ Ποιναὶ καὶ Ἐρινύες καὶ Ἀλάστορες.
그는 마침 어떤 높은 왕좌에 앉아 있었고, 그의 곁에는 복벌의 여신들과 복수의 여신들, 그리고 복수의 악령들이 서 있었네.
ἑτέρωθεν δὲ προσήγοντο πολλοί τινες ἐφεξῆς, ἁλύσει μακρᾷ δεδεμένοι·
다른 한편에서는 긴 사슬에 묶인 많은 이들이 차례차례 끌려오고 있었네.
ἐλέγοντο δὲ εἶναι μοιχοὶ καὶ πορνοβοσκοὶ καὶ τελῶναι καὶ κόλακες καὶ συκοφάνται καὶ τοιοῦτος ὅμιλος τῶν πάντα κυκώντων ἐν τῷ βίῳ.
이들은 간통한 자들, 포주들, 세리들, 아첨꾼들, 모함꾼들, 그리고 살아생전 만사를 어지럽히던 그러한 무리라고 일컬어졌네.
χωρὶς δὲ οἵ τε πλούσιοι καὶ τοκογλύφοι προσῄεσαν ὠχροὶ καὶ προγάστορες καὶ ποδαγροί, κλοιὸν ἕκαστος αὐτῶν καὶ κόρακα διτάλαντον ἐπικείμενος.
따로 부자들과 고리대금업자들이 창백하고 배가 불룩하며 통풍에 걸린 채 다가왔는데, 그들 각자는 목칼과 이탈란톤 무게의 갈고리를 목에 걸고 있었네.
ἐφεστῶτες οὖν ἡμεῖς ἑωρῶμέν τε τὰ γιγνόμενα καὶ ἠκούομεν τῶν ἀπολογουμένων·
그리하여 우리는 곁에 서서 벌어지는 일을 지켜보며 변명하는 이들의 말을 듣고 있었네.
κατηγόρουν δὲ αὐτῶν καινοί τινες καὶ παράδοξοι ῥήτορες.
그런데 어떤 기이하고 기상천외한 연설가들이 그들을 고발하고 있었지.
Φίλος
τίνες οὗτοι, πρὸς Διός;
친구: 제우스에 맹세코, 그들은 누구인가?
μὴ γὰρ ὀκνήσῃς καὶ τοῦτο εἰπεῖν.
부디 이것 역시 말해 주기를 주저하지 말게나.
Μένιππος
οἶσθά που ταυτασὶ τὰς πρὸς τὸν ἥλιον ἀποτελουμένας σκιὰς ὑπὸ τῶν σωμάτων;
메니포스: 자네도 태양을 마주할 때 몸에 의해 생겨나는 저 그림자들을 알고 있겠지?
Φίλος
πάνυ μὲν οὖν.
친구: 물론 알고말고.
Μένιππος
αὗται τοίνυν, ἐπειδὰν ἀποθάνωμεν, κατηγοροῦσί τε καὶ καταμαρτυροῦσι καὶ διελέγχουσι τὰ πεπραγμένα ἡμῖν παρὰ τὸν βίον, καὶ σφόδρα τινὲς ἀξιόπιστοι δοκοῦσιν ἅτε ἀεὶ συνοῦσαι καὶ μηδέποτε ἀφιστάμεναι τῶν σωμάτων.
메니포스: 바로 그것들이 말이네, 우리가 죽었을 때, 살아생전 우리가 행한 일들을 고발하고 입증하며 폭로한다네. 그리고 그것들은 늘 몸과 함께 있었고 결코 떨어지지 않았기에 대단히 신빙성 있는 존재로 여겨지지。