§12Μένιππος
ὁ δʼ οὖν Μίνως ἐπιμελῶς ἐξετάζων ἀπέπεμπεν ἕκαστον εἰς τὸν τῶν ἀσεβῶν χῶρον δίκην ὑφέξοντα κατʼ ἀξίαν τῶν τετολμημένων, καὶ μάλιστα ἐκείνων ἥπτετο τῶν ἐπὶ πλούτοις τε καὶ ἀρχαῖς τετυφωμένων καὶ μονονουχὶ καὶ προσκυνεῖσθαι περιμενόντων, τήν τε ὀλιγοχρόνιον ἀλαζονείαν αὐτῶν καὶ τὴν ὑπεροψίαν μυσαττόμενος, καὶ ὅτι μὴ ἐμέμνηντο θνητοί τε ὄντες αὐτοὶ καὶ θνητῶν ἀγαθῶν τετυχηκότες.
메니포스 그리하여 미노스는 꼼꼼히 심문하여 각자를 불경한 자들의 처소로 보내어 감행한 악행에 걸맞은 벌을 받게 하였는데, 특히 부와 권력에 눈이 멀어 거의 숭배받기만을 기다리던 자들을 호되게 다루었네. 그는 그들의 일시적인 오만함과 거드름 피움을 혐오했으며, 그들 자신도 죽을 수밖에 없는 존재이며 죽을 운명의 좋은 것들을 가졌을 뿐임을 기억하지 못한 것을 혐오했지.
οἳ δὲ ἀποδυσάμενοι τὰ λαμπρὰ ἐκεῖνα πάντα, πλούτους λέγω καὶ γένη καὶ δυναστείας, γυμνοὶ κάτω νενευκότες παρειστήκεσαν ὥσπερ τινὰ ὄνειρον ἀναπεμπαζόμενοι τὴν παρʼ ἡμῖν εὐδαιμονίαν·
그들은 저 찬란한 것들, 즉 부와 가문과 권세를 다 벗어던지고, 알몸으로 고개를 숙인 채 서서 마치 어떤 꿈을 되새기듯 우리 세상의 행복을 돌이켜보고 있었네.
ὥστʼ ἔγωγε ταῦτα ὁρῶν ὑπερέχαιρον καὶ εἴ τινα γνωρίσαιμι αὐτῶν, προσιὼν ἂν ἡσυχῇ πως ὑπεμίμνησκον οἷος ἦν παρὰ τὸν βίον καὶ ἡλίκον ἐφύσα τότε, ἡνίκα πολλοὶ μὲν ἕωθεν ἐπὶ τῶν πυλώνων παρειστήκεσαν τὴν πρόοδον αὐτοῦ περιμένοντες ὠθούμενοί τε καὶ ἀποκλειόμενοι πρὸς τῶν οἰκετῶν·
그래서 나는 이 광경을 보고 무척 기뻤고, 만일 그들 중 아는 이를 발견하면 슬그머니 다가가 그가 살아생전 어떤 자였는지, 그리고 당시에 얼마나 기세를 올렸는지 일깨워 주곤 했다네. 당시는 아침 일찍부터 많은 이들이 대문 앞에 서서 그가 나오기를 기다리며 하인들에게 밀려나고 문전박대당하던 시절이었지.
ὁ δὲ μόλις ἄν ποτε ἀνατείλας αὐτοῖς πορφυροῦς τις ἢ περίχρυσος ἢ διαποίκιλος εὐδαίμονας ᾤετο καὶ μακαρίους ἀποφαίνειν τοὺς προσειπόντας, εἰ τὸ στῆθος ἢ τὴν δεξιὰν προτείνων δοίη καταφιλεῖν.
그러나 그는 겨우 한번 그들 앞에 솟아나타나서는, 자주색 옷을 입거나 금으로 치장하거나 화려한 자수를 놓은 채, 가슴이나 오른손을 내밀어 입맞추게 허락하면 자신에게 인사하는 자들을 행복하고 축복받은 존재로 만들어 준다고 생각했다네.
ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἠνιῶντο ἀκούοντες.
그들은 이 소리를 듣고 괴로워했다네.
§13Μένιππος
τῷ δὲ Μίνῳ μία τις καὶ πρὸς χάριν ἐδικάσθη·
메니포스 하지만 미노스에 의해 단 한 건의 재판만큼은 은정으로 판결되었네.
τὸν γάρ τοι Σικελιώτην Διονύσιον πολλά γε καὶ δεινὰ καὶ ἀνόσια ὑπό τε Δίωνος κατηγορηθέντα καὶ ὑπὸ τῆς σκιᾶς καταμαρτυρηθέντα παρελθὼν Ἀρίστιππος ὁ Κυρηναῖος — ἄγουσι δʼ αὐτὸν ἐν τιμῇ καὶ δύναται μέγιστον ἐν τοῖς κάτω — μικροῦ δεῖν τῇ Χιμαίρᾳ προσδεθέντα παρέλυσε τῆς καταδίκης λέγων πολλοῖς αὐτὸν τῶν πεπαιδευμένων πρὸς ἀργύριον γενέσθαι δεξιόν.
시칠리아의 디오뉘시오스가 디온에 의해 많고도 끔찍하고 불경한 죄로 고발당하고 그의 그림자에 의해 유죄가 입증되었을 때, 퀴레네의 아리스티포스가 나섰는데—저승 사람들은 그를 존경하며 그는 지하 세계에서 가장 큰 영향력을 가졌다네—그는 거의 키마이라에게 묶여 처벌받을 뻔한 그를 유죄 판결에서 풀어 주었네. 그가 교양 있는 많은 이들에게 돈에 있어서 너그럽고 친절했다는 이유로 말이네.
§14Μένιππος
ἀποστάντες δὲ ὅμως τοῦ δικαστηρίου πρὸς τὸ κολαστήριον ἀφικνούμεθα.
메니포스 그러나 아무튼 우리는 재판소를 떠나 형벌을 받는 처소에 이르렀네.
ἔνθα δή, ὦ φιλότης, πολλὰ καὶ ἐλεεινὰ ἦν καὶ ἀκοῦσαι καὶ ἰδεῖν·
그곳에서는, 오 나의 친구여, 듣기에도 보기에도 슬프고 비참한 일들이 많았네.
μαστίγων τε γὰρ ὁμοῦ ψόφος ἠκούετο καὶ οἰμωγὴ τῶν ἐπὶ τοῦ πυρὸς ὀπτωμένων καὶ στρέβλαι καὶ κύφωνες καὶ τροχοί, καὶ ἡ Χίμαιρα ἐσπάραττεν καὶ ὁ Κέρβερος ἐδάρδαπτεν.
채찍 소리가 동시에 들려왔고, 불 위에서 구워지는 자들의 신음과 고문대와 목칼과 바퀴가 있었으며, 키마이라는 찢어발기고 케르베로스는 뜯어먹고 있었지.
ἐκολάζοντό τε ἅμα πάντες, βασιλεῖς, δοῦλοι, σατράπαι, πένητες, πλούσιοι, πτωχοί, καὶ μετέμελε πᾶσι τῶν τετολμημένων.
왕과 노예, 사트라프와 빈민, 부자와 거지 모두가 일제히 벌을 받고 있었고, 모두가 감행한 짓을 후회하고 있었네.
ἐνίους δὲ αὐτῶν καὶ ἐγνωρίσαμεν ἰδόντες, ὁπόσοι ἦσαν τῶν ἔναγχος τετελευτηκότων·
우리는 그들 중 몇몇을 보고 알아보았는데, 얼마 전에 죽은 이들이 많았네.
οἱ δὲ ἐνεκαλύπτοντό τε καὶ ἀπεστρέφοντο, εἰ δὲ καὶ προσβλέποιεν, μάλα δουλοπρεπές τι καὶ κολακευτικόν, καὶ ταῦτα πῶς οἴει βαρεῖς ὄντες καὶ ὑπερόπται παρὰ τὸν βίον;
그들은 얼굴을 가리고 돌아섰으며, 간혹 우리를 바라볼 때면 지극히 굴종적이고 아첨하는 기색이었지. 살아생전에는 그토록 위세 부리고 거만했던 자들이었는데 말이네, 자네는 어떻게 생각하나?
τοῖς μέντοι πένησιν ἡμιτέλεια τῶν κακῶν ἐδίδοτο, καὶ διαναπαυόμενοι πάλιν ἐκολάζοντο.
다만 가난한 자들에게는 해악의 절반이 감면되어, 휴식을 취한 뒤에 다시 벌을 받곤 했다네.
καὶ μὴν κἀκεῖνα εἶδον τὰ μυθώδη, τὸν Ἰξίονα καὶ τὸν Σίσυφον καὶ τὸν Φρύγα Τάνταλον, χαλεπῶς γε ἔχοντα, καὶ τὸν γηγενῆ Τιτυόν, Ἡράκλεις ὅσος·
참으로 나는 신화에 나오는 이들, 익시온과 시시포스, 그리고 프뤼기아의 탄탈로스가 고통스럽게 지내는 것도 보았고, 대지의 아들 티튀오스도 보았는데, 헤라클레스여, 어찌나 거대하던지!
ἔκειτο γοῦν τόπον ἐπέχων ἀγροῦ.
아무튼 들판 한 자락을 차지할 만큼 누워 있었네.
§15Μένιππος
διελθόντες δὲ καὶ τούτους εἰς τὸ πεδίον εἰσβάλλομεν τὸ Ἀχερούσιον, εὑρίσκομέν τε αὐτόθι τοὺς ἡμιθέους τε καὶ τὰς ἡρωΐνας καὶ τὸν ἄλλον ὅμιλον τῶν νεκρῶν κατὰ ἔθνη καὶ κατὰ φῦλα διαιτωμένους, τοὺς μὲν παλαιούς τινας καὶ εὐρωτιῶντας καὶ ὥς φησιν Ὅμηρος, ἀμενηνούς, τοὺς δʼ ἔτι νεαλεῖς καὶ συνεστηκότας, καὶ μάλιστα τοὺς Αἰγυπτίους αὐτῶν διὰ τὸ πολυαρκὲς τῆς ταριχείας.
메니포스 우리는 이들마저 지나쳐 아케론 평원으로 들어섰고, 그곳에서 반신들과 영웅의 여인들, 그리고 죽은 자들의 다른 무리가 나라별로, 부족별로 생활하는 것을 발견했네. 어떤 이들은 꽤 오래되어 곰팡이가 피어 있고 호메로스가 말하듯 힘없는 그림자 같았지만, 어떤 이들은 아직 생생하고 온전했는데, 특히 그들 중 에지프트인들은 미이라 처리의 지속성 덕분에 그러했네.
τὸ μέντοι διαγιγνώσκειν ἕκαστον οὐ πάνυ τι ἦν ῥᾴδιον·
하지만 각자를 구별해내는 것은 결코 쉬운 일이 아니었네.
ἅπαντες γὰρ ἀτεχνῶς ἀλλήλοις γίγνονται ὅμοιοι τῶν ὀστῶν γεγυμνωμένων.
뼈만 앙상해지면 모두가 그야말로 서로 똑같아지기 때문이지.
πλὴν ἀλλὰ μόγις τε καὶ διὰ πολλοῦ ἀναθεωροῦντες αὐτοὺς ἐγιγνώσκομεν.
다만 우리는 그들을 한참 동안 자세히 관찰한 끝에 겨우겨우 알아볼 수 있었네.
ἔκειντο δʼ ἐπʼ ἀλλήλοις ἀμαυροὶ καὶ ἄσημοι καὶ οὐδὲν ἔτι τῶν παρʼ ἡμῖν καλῶν φυλάττοντες.
그들은 어둡고 알아볼 수 없는 상태로 서로 겹쳐 누워 있었으며, 우리 세상의 아름다운 것들을 더 이상 아무것도 간직하고 있지 않았네.
ἀμέλει πολλῶν ἐν ταὐτῷ σκελετῶν κειμένων καὶ πάντων ὁμοίως φοβερόν τι καὶ διάκενον δεδορκότων καὶ γυμνοὺς τοὺς ὀδόντας προφαινόντων, ἠπόρουν πρὸς ἐμαυτὸν ᾧτινι διακρίναιμι τὸν Θερσίτην ἀπὸ τοῦ καλοῦ Νιρέως ἢ τὸν μεταίτην Ἶρον ἀπὸ τοῦ Φαιάκων βασιλέως ἢ Πυρρίαν τὸν μάγειρον ἀπὸ τοῦ Ἀγαμέμνονος.
참으로 많은 유골이 같은 자리에 누워 있고, 모두가 한결같이 무섭고 텅 빈 눈빛으로 바라보며 이빨을 훤히 드러내고 있었기에, 나는 어떻게 테르시테스를 아름다운 니레우스와 구별하고, 거지 이로스를 파이아케스인의 왕과 구별하며, 요리사 퓌리아스를 아가멤논과 구별해야 할지 스스로 막막했다네.
οὐδὲν γὰρ ἔτι τῶν παλαιῶν γνωρισμάτων αὐτοῖς παρέμενεν, ἀλλʼ ὅμοια τὰ ὀστᾶ ἦν, ἄδηλα καὶ ἀνεπίγραφα καὶ ὑπʼ οὐδενὸς ἔτι διακρίνεσθαι δυνάμενα.
그들에게는 과거의 특징적인 흔적이 더 이상 아무것도 남아 있지 않았고, 뼈는 모두 비슷비슷하여 알아볼 수 없고 이름도 적혀 있지 않아 더 이상 누구에 의해서도 구별될 수 없었기 때문이라네.