§22Σόλων
ῥυθμίζομεν οὖν τὰς γνώμας αὐτῶν νόμους τε τοὺς κοινοὺς ἐκδιδάσκοντες, οἳ δημοσίᾳ πᾶσι πρόκεινται ἀναγιγνώσκειν μεγάλοις γράμμασιν ἀναγεγραμμένοι, κελεύοντες ἅ τε χρὴ ποιεῖν καὶ ὧν ἀπέχεσθαι, καὶ ἀγαθῶν ἀνδρῶν συνουσίαις, παρʼ ὧν λέγειν τὰ δέοντα ἐκμανθάνουσι καὶ πράττειν τὰ δίκαια καὶ ἐκ τοῦ ἴσου ἀλλήλοις συμπολιτεύεσθαι καὶ μὴ ἐφίεσθαι τῶν αἰσχρῶν καὶ ὀρέγεσθαι τῶν καλῶν, βίαιον δὲ μηδὲν ποιεῖν.
솔론 "그러므로 우리는 공공의 법률을 그들에게 철저히 가르침으로써 그들의 정신을 정돈합니다. 그 법률은 모든 사람이 읽을 수 있도록 큰 글씨로 쓰여 공공연히 게시되어 있으며, 마땅히 해야 할 일과 삼가야 할 일을 명령합니다. 또한 우리는 훌륭한 사람들과의 교제를 통해서도 그들의 정신을 정돈합니다. 그들은 그 교제로부터 필요한 것을 말하고, 의로운 일을 행하고, 동등한 조건에서 서로 함께 시민 생활을 영위하며, 비열한 것을 바라지 않고 아름다운 것을 열망하며, 폭력적인 일은 아무것도 하지 않는 법을 배웁니다.
οἱ δὲ ἄνδρες οὗτοι σοφισταὶ καὶ φιλόσοφοι πρὸς ἡμῶν ὀνομάζονται.
그리고 이 사람들은 우리에 의해 소피스트나 철학자로 불립니다.
καὶ μέντοι καὶ εἰς τὸ θέατρον συνάγοντες αὐτοὺς δημοσίᾳ παιδεύομεν ὑπὸ κωμῳδίαις καὶ τραγῳδίαις ἀρετάς τε ἀνδρῶν παλαιῶν καὶ κακίας θεωμένους, ὡς τῶν μὲν ἀποτρέποιντο, ἐπʼ ἐκεῖνα δὲ σπεύδοιεν.
나아가 우리는 그들을 극장에 모아 희극과 비극을 통해 공공연히 교육하며, 고대인들의 덕과 악덕을 관람하게 함으로써, 그들이 악덕을 멀리하고 덕을 향해 나아가도록 합니다.
τοῖς δέ γε κωμῳδοῖς καὶ λοιδορεῖσθαι καὶ ἀποσκώπτειν ἐφίεμεν εἰς τοὺς πολίτας οὓς ἂν αἰσχρὰ καὶ ἀνάξια τῆς πόλεως ἐπιτηδεύοντας αἴσθωνται, αὐτῶν τε ἐκείνων χάριν, ἀμείνους γὰρ οὕτω γίγνονται ὀνειδιζόμενοι, καὶ τῶν πολλῶν, ὡς φεύγοιεν τὸν ἐπὶ τοῖς ὁμοίοις ἔλεγχον. §23Ἀνάχαρσις
εἶδον, ὦ Σόλων, οὓς φὴς τοὺς τραγῳδοὺς καὶ κωμῳδούς, εἴ γε ἐκεῖνοί εἰσιν, ὑποδήματα μὲν βαρέα καὶ ὑψηλὰ ὑποδεδεμένοι, χρυσαῖς δὲ ταινίαις τὴν ἐσθῆτα πεποικιλμένοι, κράνη δὲ ἐπικείμενοι παγγέλοια κεχηνότα παμμέγεθες·
반면에 우리는 희극 작가들에게, 성방에 어울리지 않고 비열한 행동을 하는 것으로 밝혀진 시민들을 비난하고 조롱할 권한을 주는데, 이는 그들 자신을 위한 것이기도 하고—비난을 받음으로써 그들이 더 나아지기 때문입니다—일반 대중을 위한 것이기도 합니다—그들이 이와 유사한 잘못에 대한 폭로를 피하도록 하기 위함입니다" 아나카르시스 "솔론이여, 그대가 비극과 희극 배우라고 부르는 사람들을 저도 보았습니다. 만약 그들이 정말 그 사람들이라면 말입니다. 그들은 무겁고 높은 신발을 신고, 금빛 띠로 옷을 장식했으며, 입을 거대하게 벌린 아주 활기차고 터무니없는 투구를 머리에 쓰고 있었습니다.
αὐτοὶ δὲ ἔνδοθεν μεγάλα τε ἐκεκράγεσαν καὶ διέβαινον οὐκ οἶδʼ ὅπως ἀσφαλῶς ἐν τοῖς ὑποδήμασιν.
그들은 그 안에서 큰 소리로 외치며, 그 신발을 신고 어떻게 안전하게 걸을 수 있는지 모를 정도로 활보하고 있었습니다.
Διονύσῳ δὲ οἶμαι τότε ἡ πόλις ἑώρταζεν.
그때 성방은 디오니소스 축제를 지내고 있었던 것 같습니다.
οἱ δὲ κωμῳδοὶ βραχύτεροι μὲν ἐκείνων καὶ πεζοὶ καὶ ἀνθρωπινώτεροι καὶ ἧττον ἐβόων, κράνη δὲ πολὺ γελοιότερα.
반면에 희극 배우들은 그들보다 키가 작고, 땅을 디디며 걷고, 더 인간적이었으며, 소리도 덜 질렀지만, 훨씬 더 우스꽝스러운 투구를 쓰고 있었습니다.
καὶ τὸ θέατρον γοῦν ἅπαν ἐγέλα ἐπʼ αὐτοῖς· ἐκείνων δὲ τῶν ὑψηλῶν σκυθρωποὶ ἅπαντες ἤκουον, οἰκτείροντες, οἶμαι, αὐτοὺς πέδας τηλικαύτας ἐπισυρομένους.
어쨌든 극장 전체가 그들을 보고 웃었지만, 저 높이 있는 자들의 말은 모두가 침울한 표정으로 들으며, 그들이 그토록 무거운 족쇄를 끌고 다니는 것을 동정하고 있는 듯 보였습니다" 솔론 "훌륭한 친구여, 사람들이 동정한 것은 그 배우들이 아닙니다.
Σόλων
οὐκ ἐκείνους, ὦγαθέ, ᾤκτειρον, ἀλλὰ ποιητὴς ἴσως ἀρχαίαν τινὰ συμφορὰν ἐπεδείκνυτο τοῖς θεαταῖς καὶ ῥήσεις οἰκτρὰς ἐτραγῴδει πρὸς τὸ θέατρον ὑφʼ ὧν εἰς δάκρυα κατεσπῶντο οἱ ἀκούοντες.
아마도 시인이 고대의 어떤 불행을 관객들에게 보여주며 극장을 향해 애처로운 대사를 비극적으로 읊고 있었기에, 듣는 이들이 눈물을 흘리게 된 것입니다.
εἰκὸς δέ σε καὶ αὐλοῦντας ἑωρακέναι τινὰς τότε καὶ ἄλλους συνᾴδοντας ἐν κύκλῳ συνεστῶτας.
또한 그대 역시 그때 피리를 부는 사람들과, 그 옆에서 원을 그리며 함께 노래하는 다른 이들을 보았을 것입니다.
οὐδʼ αὐτά, ὦ Ἀνάχαρσι, ἀχρεῖα ᾄσματα καὶ αὐλήματα.
아나카르시스여, 그러한 노래와 피리 소리 역시 무익한 것이 아닙니다.
τούτοις δʼ οὖν ἅπασι καὶ τοῖς τοιούτοις παραθηγόμενοι τὰς ψυχὰς ἀμείνους ἡμῖν γίγνονται. §24Σόλων
τὰ δὲ δὴ σώματα, ὅπερ μάλιστα ἐπόθεις ἀκοῦσαι, ὧδε καταγυμνάζομεν.
어쨌든 이 모든 일과 그와 같은 일들로 그들의 영혼은 연마되어 우리에게 더 훌륭한 사람이 되는 것입니다" 솔론 "그대가 가장 듣고 싶어 했던 육체에 대해서는 다음과 같이 단련합니다.
ἀποδύσαντες αὐτά, ὡς ἔφην, οὐκέτι ἁπαλὰ καὶ τέλεον ἀσυμπαγῆ ὄντα, πρῶτον μὲν ἐθίζειν ἀξιοῦμεν πρὸς τὸν ἀέρα, συνοικειοῦντες αὐτὰ ταῖς ὥραις ἑκάσταις, ὡς μήτε θάλπος δυσχεραίνειν μήτε πρὸς κρύος ἀπαγορεύειν, ἔπειτα δὲ χρίομεν ἐλαίῳ καὶ καταμαλάττομεν, ὡς εὐτονώτερα γίγνοιτο·
앞서 말했듯이, 그들의 육체가 더 이상 부드럽지만은 않고 완전히 굳어지지 않은 상태일 때 옷을 벗기고, 우선은 외기에 적응시키며 각 계절에 친숙하게 함으로써, 더위를 꺼리지도 않고 추위에 굴복하지도 않게 만듭니다. 그러고 나서 올리브유를 바르고 부드럽게 주물러서 더 강건해지도록 합니다.
ἄτοπον γάρ, εἰ τὰ μὲν σκύτη νομίζομεν ὑπὸ τῷ ἐλαίῳ μαλαττόμενα δυσραγέστερα καὶ πολλῷ διαρκέστερα γίγνεσθαι νεκρά γε ἤδη ὄντα, τὸ δʼ ἔτι ζωῆς μετέχον σῶμα μὴ ἂν ἄμεινον ἡγοίμεθα ὑπὸ τοῦ ἐλαίου διατεθήσεσθαι.
이미 죽은 가죽조차 올리브유로 부드러워지면 잘 찢어지지 않고 훨씬 더 오래간다고 생각하면서, 아직 생명이 깃들어 있는 육체가 올리브유 덕분에 더 좋은 상태가 되지 않을 것이라 생각한다면 그것은 참으로 이상한 일이기 때문입니다.
τοὐντεῦθεν ποικίλα τὰ γυμνάσια ἐπινοήσαντες καὶ διδασκάλους ἑκάστων ἐπιστήσαντες τὸν μέν τινα πυκτεύειν, τὸν δὲ παγκρατιάζειν διδάσκομεν, ὡς τούς τε πόνους καρτερεῖν ἐθίζοιντο καὶ ὁμόσε χωρεῖν ταῖς πληγαῖς μηδὲ ἀποτρέποιντο δέει τῶν τραυμάτων.
그다음으로 우리는 다양한 운동을 고안하고 각각에 교사를 배치하여, 어떤 이에게는 권투를, 다른 이에게는 판크라티온을 가르칩니다. 이를 통해 그들이 노고를 견디는 데 익숙해지고 매를 맞닥뜨려도 맞서 나아가며 부상의 두려움 때문에 피하지 않도록 합니다.
τοῦτο δὲ ἡμῖν δύο τὰ ὠφελιμώτατα ἐξεργάζεται ἐν αὐτοῖς, θυμοειδεῖς τε παρασκευάζον εἰς τοὺς κινδύνους καὶ τῶν σωμάτων ἀφειδεῖν καὶ προσέτι ἐρρῶσθαι καὶ καρτεροὺς εἶναι.
이것은 그들 안에서 가장 유익한 두 가지 효과를 낳는데, 위험 앞에서도 용맹하게 대처하고 육체를 아끼지 않게 만들며, 나아가 건강하고 강인해지도록 하는 것입니다.
ὅσοι δὲ αὐτῶν κάτω συννενευκότες παλαίουσιν, καταπίπτειν τε ἀσφαλῶς μανθάνουσι καὶ ἀνίστασθαι εὐμαρῶς καὶ ὠθισμοὺς καὶ περιπλοκὰς καὶ λυγισμοὺς καὶ ἄγχεσθαι δύνασθαι καὶ εἰς ὕψος ἀναβαστάσαι τὸν ἀντίπαλον, οὐκ ἀχρεῖα οὐδὲ οὗτοι ἐκμελετῶντες, ἀλλὰ ἓν μὲν τὸ πρῶτον καὶ μέγιστον ἀναμφιβόλως κτώμενοι·
또한 몸을 굽혀 레슬링을 하는 자들은 안전하게 넘어지는 법과 쉽게 일어나는 법, 그리고 밀치기, 껴안기, 비틀기, 목 졸림을 견디는 법과 상대를 높이 들어 올리는 법을 배웁니다. 이들 역시 쓸모없는 일을 연습하는 것이 아니라, 의심할 여지 없이 첫 번째이자 가장 큰 성과를 얻는 것입니다.
δυσπαθέστερα γὰρ καὶ καρτερώτερα τὰ σώματα γίγνονται αὐτοῖς διαπονούμενα.
즉, 부지런히 단련함으로써 그들의 육체는 더 상처 입기 어려워지고 더 튼튼해집니다.
ἕτερον δὲ οὐδὲ αὐτὸ μικρόν·
또 다른 성과 역시 결코 작지 않습니다.
ἔμπειροι γὰρ δὴ ἐκ τούτου καθίστανται, εἴ ποτε ἀφίκοιντο εἰς χρείαν τῶν μαθημάτων τούτων ἐν ὅπλοις·
만약 무장을 하고 이러한 배움을 실전에서 활용해야 할 때가 온다면, 이것을 통해 그들은 숙련된 자가 되기 때문입니다.
δῆλον γὰρ ὅτι καὶ πολεμίῳ ἀνδρὶ ὁ τοιοῦτος συμπλακεὶς καταρρίψει τε θᾶττον ὑποσκελίσας καὶ καταπεσὼν εἴσεται ὡς ῥᾷστα ἐξανίστασθαι.
그러한 사람이 적과 엉켜 싸울 때 발을 걸어 더 빨리 넘어뜨릴 것이고, 자신이 넘어졌을 때도 어떻게 해야 가장 쉽게 일어날 수 있는지를 알 것임은 자명합니다.
πάντα γὰρ ταῦτα, ὦ Ἀνάχαρσι, ἐπʼ ἐκεῖνον τὸν ἀγῶνα ποριζόμεθα τὸν ἐν τοῖς ὅπλοις καὶ ἡγούμεθα πολὺ ἀμείνοσι χρήσασθαι τοῖς οὕτως ἀσκηθεῖσιν, ἐπειδὰν πρότερον αὐτῶν γυμνὰ τὰ σώματα καταμαλάξαντες καὶ διαπονήσαντες ἐρρωμενέστερα καὶ ἀλκιμώτερα ἐξεργασώμεθα καὶ κοῦφα καὶ εὔτονα καὶ τὰ αὐτὰ βαρέα τοῖς ἀνταγωνισταῖς.
아나카르시스여, 우리는 이 모든 것을 무장을 하고 싸우는 저 실전을 위해 대비하는 것이며, 이처럼 훈련된 자들을 훨씬 더 훌륭하게 활용할 수 있다고 믿습니다. 그에 앞서 그들의 알몸을 풀어주고 단련하여 더 강인하고 용맹하게 만들며, 가볍고 탄탄하게 하면서 동시에 경쟁자들에게는 버거운 존재가 되도록 해두었기 때문입니다"