§18Ἀνάχαρσις
τοῦτʼ ἐκεῖνο ἦν ἄρα, ὃ ἐγὼ περὶ ὑμῶν ἤκουον τῶν Ἀθηναίων, ὡς εἴητε εἴρωνες ἐν τοῖς λόγοις.
아나카르시스: "그것이 바로 제가 여러분 아테네인들에 대해 듣던 바, 말할 때 반어법을 쓴다는 것이 실제로 이것이었군요.
ἐπεὶ πόθεν ἂν ἐγὼ νομὰς καὶ πλάνης ἄνθρωπος, ἐφʼ ἁμάξης βεβιωκώς, ἄλλοτε ἄλλην γῆν ἀμείβων, πόλιν δὲ οὔτε οἰκήσας πώποτε οὔτε ἄλλοτε ἢ νῦν ἑωρακώς, περὶ πολιτείας διεξίοιμι καὶ διδάσκοιμι αὐτόχθονας ἄνδρας πόλιν ταύτην ἀρχαιοτάτην τοσούτοις ἤδη χρόνοις ἐν εὐνομίᾳ κατῳκηκότας, καὶ μάλιστα σέ, ὦ Σόλων, ᾧ τοῦτο ἐξ ἀρχῆς καὶ μάθημα, ὡς φασίν, ἐγένετο, ἐπίστασθαι ὅπως ἂν ἄριστα πόλις οἰκοῖτο καὶ οἷστισιν νόμοις χρωμένη εὐδαιμονήσειε;
그렇지 않다면 마차 위에서 생활하며 때로는 이 땅으로 때로는 저 땅으로 옮겨 다니고, 도시에서 살아본 적도 없고 지금 외에는 본 적도 없는 유목민이자 방랑자인 제가, 어떻게 국정제도에 대해 자세히 논하고, 이 가장 오래된 도시에서 이미 아주 오랜 세월 동안 훌륭한 법질서 속에서 살아온 토착인들을 가르칠 수 있겠습니까? 더욱이 솔론이여, 어떻게 하면 도시가 가장 잘 다스려지고 어떤 법률을 사용해야 번영할 수 있는지를 아는 것이, 사람들이 말하듯 처음부터 공부의 주제였던 당신을 가르칠 수 있겠습니까?
πλὴν ἀλλὰ καὶ τοῦτο ὡς νομοθέτῃ πειστέον σοι, καὶ ἀντερῶ ἤν τί μοι δοκῇ μὴ ὀρθῶς λέγεσθαι, ὡς βεβαιότερον μάθοιμι.
그렇지만 이 일에서도 입법자인 당신의 말을 따라야 하겠지요. 그러니 무언가 올바르지 않게 말해지는 것처럼 보인다면 더 확실히 배우기 위해 저도 반박하겠습니다.
καὶ ἰδοὺ γὰρ ἤδη ἐκφυγόντες τὸν ἥλιον ἐν τῷ συνηρεφεῖ ἐσμεν, καὶ καθέδρα μάλα ἡδεῖα καὶ εὔκαιρος ἐπὶ ψυχροῦ τοῦ λίθου.
그리고 보십시오, 우리는 이미 태양을 피해 울창한 그늘 속에 들어와 있고, 차가운 돌 위에 매우 기분 좋고 시의적절한 자리가 있군요.
λέγε οὖν τὸν λόγον ἐξ ἀρχῆς καθʼ ὅ τι τοὺς νέους παραλαβόντες ἐκ παίδων εὐθὺς διαπονεῖτε, καὶ ὅπως ὑμῖν ἄριστοι ἄνδρες ἀποβαίνουσιν ἐκ τοῦ πηλοῦ καὶ τῶν ἀσκημάτων τούτων, καὶ τί ἡ κόνις καὶ τὰ κυβιστήματα συντελεῖ πρὸς ἀρετὴν αὐτοῖς.
그러니 처음부터 이야기를 해 주십시오. 젊은이들을 아이 때부터 인도하여 곧바로 어떻게 단련시키는지, 그리고 이 진흙과 이러한 훈련들로부터 어떻게 여러분에게 가장 훌륭한 인재들이 나오는지, 그리고 모래와 구르기가 그들에게 덕성을 기르는 데 어떻게 기여하는지 말입니다.
τοῦτο γὰρ δὴ μάλιστα ἐξ ἀρχῆς εὐθὺς ἐπόθουν ἀκοῦσαι·
이것이 바로 제가 처음부터 가장 듣고 싶어 했던 것입니다.
τὰ δʼ ἄλλα εἰς ὕστερον διδάξῃ με κατὰ καιρὸν ἕκαστον ἐν τῷ μέρει.
다른 것들은 나중에 제 차례가 오면 각각 적절한 때에 가르쳐 주십시오.
ἐκείνου μέντοι, ὦ Σόλων, μέμνησό μοι παρὰ τὴν ῥῆσιν, ὅτι πρὸς ἄνδρα βάρβαρον ἐρεῖς.
다만 솔론이여, 이야기하는 동안 제가 야만인이라는 점을 기억해 주십시오.
λέγω δὲ ὡς μὴ περιπλέκῃς μηδὲ ἀπομηκύνῃς τοὺς λόγους·
말을 복잡하게 꼬거나 너무 길게 늘어놓지 말라는 뜻입니다.
δέδια γὰρ μὴ ἐπιλανθάνωμαι τῶν πρώτων, εἰ τὰ μετὰ ταῦτα πολλὰ ἐπιρρέοι. §19Σόλων
σὺ τοῦτο, ὦ Ἀνάχαρσι, ταμιεύσῃ ἄμεινον, ἔνθα ἄν σοι δοκῇ μὴ πάνυ σαφὴς ὁ λόγος εἶναι ἢ πόρρω ποι ἀποπλανᾶσθαι εἰκῆ ῥέων·
뒤이어 많은 이야기가 흘러들어오면 처음 것들을 잊어버릴까 두렵기 때문입니다." 솔론: "아나카르시스여, 이야기가 아주 명확하지 않거나 헛되이 흘러 어딘가 먼 곳으로 빗나간다고 생각되는 곳에서 그대가 이 일을 더 잘 조절하도록 하십시오.
ἐρήσῃ γὰρ μεταξὺ ὅ τι ἂν ἐθέλῃς καὶ διακόψεις αὐτοῦ τὸ μῆκος.
대화 중간에 원하는 것은 무엇이든 묻고 그 길이를 자를 수 있을 테니 말입니다.
ἢν μέντοι μὴ ἐξαγώνια μηδὲ πόρρω τοῦ σκοποῦ τὰ λεγόμενα ᾖ, κωλύσει οὐδέν, οἶμαι, εἰ καὶ μακρὰ λέγοιτο, ἐπεὶ καὶ τῇ βουλῇ τῇ ἐξ Ἀρείου πάγου, ἥπερ τὰς φονικὰς ἡμῖν δίκας δικάζει, πάτριον οὕτω ποιεῖν.
하지만 만약 말하는 내용이 주제를 벗어나지 않고 목표에서 멀리 떨어져 있지 않다면, 비록 길게 말해지더라도 아무런 방해가 되지 않을 것입니다. 우리에게 살인 사건을 판결하는 아레오파고스 평의회에서도 이처럼 하는 것이 조상 대대의 관습이기 때문입니다.
ὁπόταν γὰρ ἀνελθοῦσα εἰς τὸν πάγον συγκαθέζηται φόνου ἢ τραύματος ἐκ προνοίας ἢ πυρκαϊᾶς δικάσοντες, ἀποδίδοται λόγος ἑκατέρῳ τῶν κρινομένων καὶ λέγουσιν ἐν τῷ μέρει ὁ μὲν διώκων ὁ δὲ φεύγων, ἢ αὐτοὶ ἢ ῥήτορας ἀναβιβάζονται τοὺς ἐροῦντας ὑπὲρ αὐτῶν.
그들이 언덕에 올라가 살인이나 계획적인 상해, 혹은 방화 사건을 판결하기 위해 함께 자리에 앉을 때면, 재판받는 양측 모두에게 발언권이 주어져 고소인과 피고인이 각각 순서대로 말하거나, 혹은 본인들이 직접 하거나 자신들을 대변해 말해 줄 변론가들을 세웁니다.
οἱ δὲ ἔστʼ ἂν μὲν περὶ τοῦ πράγματος λέγωσιν, ἀνέχεται ἡ βουλὴ καθʼ ἡσυχίαν ἀκούουσα·
그리고 그들이 사건 자체에 대해 말하는 동안 평의회는 조용히 들으며 견뎌냅니다.
ἢν δέ τις ἢ φροίμιον εἴπῃ πρὸ τοῦ λόγου, ὡς εὐνουστέρους ἀπεργάσαιτο αὐτούς, ἢ οἶκτον ἢ δείνωσιν ἔξωθεν ἐπάγῃ τῷ πράγματι — οἷα πολλὰ ῥητόρων παῖδες ἐπὶ τοὺς δικαστὰς μηχανῶνται — παρελθὼν ὁ κῆρυξ κατεσιώπησεν εὐθύς, οὐκ ἐῶν ληρεῖν πρὸς τὴν βουλὴν καὶ περιπέττειν τὸ πρᾶγμα ἐν τοῖς λόγοις, ὡς γυμνὰ τὰ γεγενημένα οἱ Ἀρεοπαγῖται βλέποιεν.
하지만 누군가가 더 호의를 사기 위해 본론에 앞서 머리말을 늘어놓거나, 사건 외부로부터 동정심이나 분노를 유발하는 화법을 끌어들인다면――변론가의 제자들이 재판관들을 상대로 흔히 꾸며내는 짓입니다만――전령이 나아가 즉시 그를 침묵시킵니다. 평의회에 대고 실없는 소리를 하거나 말을 통해 사건을 미화하는 것을 허용하지 않음으로써, 아레오파고스 의원들이 일어난 사실을 있는 그대로 보게 하려는 것입니다.
ὥστε καὶ σέ, ὦ Ἀνάχαρσι, Ἀρεοπαγίτην ἐν τῷ παρόντι ποιοῦμαι ἔγωγε, καὶ κατὰ τὸν τῆς βουλῆς μου νόμον ἄκουε, καὶ σιωπᾶν κέλευε, ἢν αἴσθῃ καταρρητορευόμενος·
그러니 아나카르시스여, 저 역시 현재 그대를 아레오파고스 의원으로 삼을 터이니, 내 평의회의 법에 따라 듣고, 만약 그대가 변론에 압도당하고 있다고 느껴지면 조용히 하라고 명령하십시오.
ἄχρι δ' ἂν οἰκεῖα τῷ πράγματι λέγηται, ἐξέστω ἀπομηκύνειν.
하지만 사건에 적합한 이야기가 진행되는 동안에는 길게 늘어놓는 것을 허용해 주십시오.
οὐδὲ γὰρ ὑφʼ ἡλίῳ ἔτι ποιησόμεθα τὴν συνουσίαν, ὡς ἄχθεσθαι εἰ ἀποτείνοιτο ἡ ῥῆσις, ἀλλὰ ἥ τε σκιὰ πυκνὴ καὶ ἡμεῖς σχολὴν ἄγομεν. Ἀνάχαρσις
εὐγνώμονά σου ταῦτα, ὦ Σόλων, καὶ ἔγωγε ἤδη χάριν οὐ μικρὰν οἶδά σοι καὶ ἐπὶ τούτοις, ὅτι πάρεργον τοῦ λόγου καὶ τὰ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ γιγνόμενα ἐδιδάξω με, θαυμάσια ὡς ἀληθῶς καὶ ἀγαθῶν βουλευτῶν ἔργα πρὸς ἀλήθειαν οἰσόντων τὴν ψῆφον.
우리는 더 이상 태양 아래서 회합을 갖는 것이 아니므로 이야기가 길어진다고 괴로워할 일도 없고, 그늘은 짙으며 우리에게는 여유가 있으니 말입니다." 아나카르시스: "솔론이여, 사리에 맞는 말씀입니다. 저 역시 당신이 대화의 곁가지로 아레오파고스에서 일어나는 일들까지 가르쳐 주신 것에 대해 이미 적지 않은 감사를 느끼고 있습니다. 그것은 실로 놀라운 일이며, 진실에 입각하여 표를 던지려는 훌륭한 평의원들의 처사입니다.
ἐπὶ τούτοις οὖν ἤδη λέγε, καὶ ὁ Ἀρεοπαγίτης ἐγὼ — τοῦτο γὰρ ἔθου με — κατὰ σχῆμα τῆς βουλῆς ἀκούσομαί σου.
그러니 이제 이러한 조건 하에서 이야기해 주십시오. 아레오파고스 의원이 된 저도――당신이 저를 그렇게 만드셨으니――평의회의 규율에 맞추어 경청하겠습니다."