§32καὶ τὰ μὲν ἐν τῇ πόλει ταῦτα.
그리고 도시에서의 일들은 이러하네.
ἢν δέ που καὶ ἀποδημῆσαι δέῃ, τὰ μὲν ἄλλα ἐῶ·
하지만 만일 어딘가로 여행을 떠나야 한다면, 다른 일들은 생략하겠네.
ὕοντος δὲ πολλάκις ὕστατος ἐλθὼν — τοιοῦτο γάρ σοι ἀποκεκλήρωται καὶ τὸ ζεῦγος — περιμένεις ἔστʼ ἂν οὐκέτʼ οὔσης καταγωγῆς τῷ μαγείρῳ σε ἢ τῷ τῆς δεσποίνης κομμωτῇ συμπαραβύσωσιν, οὐδὲ τῶν φρυγάνων δαψιλῶς ὑποβαλόντες.
비가 내리는 와중에 종종 가장 늦게 도착하여——자네에게는 마차조차도 그런 것이 할당되어 있으니 말이네——자네는 더 이상 묵을 방이 없을 때, 요리사나 안주인의 미용사와 함께 자네를 밀어 넣어 줄 때까지 기다려야 하네. 몸을 녹일 땔나무조차 넉넉히 넣어주지 않은 채 말이네.
§33οὐκ ὀκνῶ δέ σοι καὶ διηγήσασθαι ὅ μοι Θεσμόπολις οὗτος ὁ Στωϊκὸς διηγήσατο συμβὰν αὐτῷ πάνυ γελοῖον καὶ νὴ Δίʼ οὐκ ἀνέλπιστον ὡς ἂν καὶ ἄλλῳ ταὐτὸν συμβαίη.
나는 저 스토아파 데스모폴리스가 자신에게 일어났던 매우 우스꽝스럽고, 제우스를 두고 맹세컨대 다른 이에게도 같은 일이 일어날 수 있다는 점에서 결코 예외적이지 않은 일을 내게 들려준 것을 자네에게 이야기하기를 주저하지 않겠네.
συνῆν μὲν γὰρ πλουσίᾳ τινὶ καὶ τρυφώσῃ γυναικὶ τῶν ἐπιφανῶν ἐν τῇ πόλει.
그는 도시의 명망 있는 이들 중 한 명인 어떤 부유하고 사치스러운 여인을 모시고 있었네.
δεῆσαν δὲ καὶ ἀποδημῆσαί ποτε, τὸ μὲν πρῶτον ἐκεῖνο παθεῖν ἔφη γελοιότατον, συγκαθέζεσθαι γὰρ αὐτῷ παραδεδόσθαι φιλοσόφῳ ὄντι κίναιδόν τινα τῶν πεπιττωμένων τὰ σκέλη καὶ τὸν πώγωνα περιεξυρημένων·
그리고 언젠가 여행을 떠나야 했을 때, 그는 처음에 겪은 그 일이 가장 우스꽝스러웠다고 말했네. 철학자인 그의 옆자리에, 다리털을 송진으로 뽑고 수염을 말끔히 깎은 어떤 키나이도스가 동승하도록 배정되었기 때문이네.
διὰ τιμῆς δʼ αὐτὸν ἐκείνη, ὡς τὸ εἰκός, ἦγεν.
그런데 그 여인은 그 자를 당연하다는 듯이 소중히 대하고 있었네.
καὶ τοὔνομα δὲ τοῦ κιναίδου ἀπεμνημόνευεν· Χελιδόνιον γὰρ καλεῖσθαι.
그리고 그는 그 키나이도스의 이름도 기억하고 있었는데, 헬리도니온이라고 불렸다고 하네.
τοῦτο τοίνυν πρῶτον ἡλίκον, σκυθρωπῷ καὶ γέροντι ἀνδρὶ καὶ πολιῷ τὸ γένειον — οἶσθα δὲ ὡς βαθὺν πώγωνα καὶ σεμνὸν ὁ Θεσμόπολις εἶχεν — παρακαθίζεσθαι φῦκος ἐντετριμμένον καὶ ὑπογεγραμμένον τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ διασεσαλευμένον τὸ βλέμμα καὶ τὸν τράχηλον ἐπικεκλασμένον, οὐ χελιδόνα μὰ Δίʼ, ἀλλὰ γῦπά τινα περιτετιλμένον τὰ πτερά·
자, 우선 이것이 얼마나 큰 일이었겠는가. 침울하고 나이 든, 그리고 수염이 희끗희끗한 남자에게——데스모폴리스가 얼마나 길고 품위 있는 수염을 가졌었는지 자네도 알지 않는가——연지를 바르고 눈 화장을 하고 눈빛을 흐트러뜨리며 목을 꺾고 있는 자가 옆자리에 앉혀지다니 말이네. 제우스를 두고 맹세컨대, 제비가 아니라 깃털이 뽑힌 독수리 같았네.
καὶ εἴ γε μὴ πολλὰ δεηθῆναι αὐτοῦ, καὶ τὸν κεκρύφαλον ἔχοντα ἐπὶ τῇ κεφαλῇ ἂν συγκαθίζεσθαι.
게다가 만일 그가 간곡히 부탁하지 않았다면, 머리에 여성용 머리망을 쓴 채 동승했을 것이네.
τὰ δʼ οὖν ἄλλα παρʼ ὅλην τὴν ὁδὸν μυρίας τὰς ἀηδίας ἀνασχέσθαι ὑπᾴδοντος καὶ τερετίζοντος, εἰ δὲ μὴ ἐπεῖχεν αὐτός, ἴσως ἂν καὶ ὀρχουμένου ἐπὶ τῆς ἀπήνης.
어쨌든 그 외에도 길을 가는 내내 그 자가 콧노래를 부르고 지저귀는 무수한 불쾌함을 견뎌내야 했으니, 만일 그 자신이 제지하지 않았다면 아마 마차 위에서 춤까지 추었을지도 모르네.
§34ἕτερον δʼ οὖν τι καὶ τοιοῦτον αὐτῷ προσταχθῆναι.
어쨌든 이와 유사한 또 다른 명령이 그에게 내려졌네.
καλέσασα γὰρ αὐτὸν ἡ γυνή,
Θεσμόπολι,
φησίν,
οὕτως ὄναιο, χάριν οὐ μικρὰν αἰτούσῃ δὸς μηδὲν ἀντειπὼν μηδὲ ὅπως ἐπὶ πλεῖόν σου δεήσομαι περιμείνας.
그 여인이 그를 불러, "데스모폴리스여," 하고 말했네. "부디 복을 받으소서. 청하옵건대, 아무 대꾸도 하지 마시고 제가 더 이상 간청할 때까지 기다리지도 마시고, 저에게 적지 않은 호의를 베풀어 주소서." 그가 당연히 그래야 했던 것처럼 모든 것을 하겠다고 약속하자, 그녀는 말했네.
τοῦ δέ, ὅπερ εἰκὸς ἦν, ὑποσχομένου πάντα πράξειν,
δέομαί σου τοῦτο,
ἔφη,
χρηστὸν ὁρῶσά σε καὶ ἐπιμελῆ καὶ φιλόστοργον, τὴν κύνα ἣν οἶσθα τὴν Μυρρίνην ἀναλαβὼν εἰς τὸ ὄχημα φύλαττέ μοι καὶ ἐπιμελοῦ ὅπως μηδενὸς ἐνδεὴς ἔσται·
"제가 자네를 훌륭하고 세심하며 다정한 사람으로 보고 이 일을 청하는 것이네. 자네도 아는 그 개, 미르리네를 마차에 태워 나를 위해 지켜주고 아무것도 부족함이 없도록 돌보아 주게나.
βαρύνεται γὰρ ἡ ἀθλία τὴν γαστέρα καὶ σχεδὸν ὡς ἐπίτεξ ἐστίν· οἱ δὲ κατάρατοι οὗτοι καὶ ἀπειθεῖς οἰκέται οὐχ ὅπως ἐκείνης, ἀλλʼ οὐδʼ ἐμοῦ αὐτῆς πολὺν ποιοῦνται λόγον ἐν ταῖς ὁδοῖς.
가엾게도 그 녀석은 배가 불러 있어 거의 출산할 때가 다 되었는데, 이 저주받을 불순종한 하인 놈들은 길에서 그 녀석은커녕 나 자신조차도 거의 신경 쓰지 않으니 말이네.
μὴ τοίνυν τι σμικρὸν οἰηθῇς εὖ ποιήσειν με τὸ περισπούδαστόν μοι καὶ ἥδιστον κυνίδιον διαφυλάξας. ὑπέσχετο ὁ Θεσμόπολις πολλὰ ἱκετευούσης καὶ μονονουχὶ καὶ δακρυούσης.
그러니 내가 가장 아끼고 사랑하는 귀여운 강아지를 보살펴 주는 것을 결코 사소한 선행으로 여기지 말아 주게." 그 여인이 간곡히 애원하며 거의 눈물까지 흘릴 지경이었기에 데스모폴리스는 약속했네.
τὸ δὲ πρᾶγμα παγγέλοιον ἦν, κυνίδιον ἐκ τοῦ ἱματίου προκῦπτον μικρὸν ὑπὸ τὸν πώγωνα καὶ κατουρῆσαν πολλάκις, εἰ καὶ μὴ ταῦτα ὁ Θεσμόπολις προσετίθει, καὶ βαΰζον λεπτῇ τῇ φωνῇ — τοιαῦτα γὰρ τὰ Μελιταῖα — καὶ τὸ γένειον τοῦ φιλοσόφου περιλιχμώμενον, καὶ μάλιστα εἴ τι τοῦ χθιζοῦ αὐτῷ ζωμοῦ ἐγκατεμέμικτο.
그런데 그 일은 정말이지 가관이었네. 데스모폴리스가 이 말을 덧붙이지 않았더라도, 옷자락 속에서 작은 강아지가 그의 수염 밑으로 고개를 내밀고 종종 오줌을 누었으며, 가냘픈 목소리로 짖어대고——멜리타 개란 원래 그러하니 말이네——철학자의 수염을 핥아대었으니, 특히 어제의 국물이 수염에 조금이라도 묻어 있었다면 더욱 그러했네.
καὶ ὅ γε κίναιδος, ὁ σύνεδρος, οὐκ ἀμούσως ποτὲ καὶ εἰς τοὺς ἄλλους τοὺς παρόντας ἐν τῷ συμποσίῳ ἀποσκώπτων, ἐπειδή ποτε καὶ ἐπὶ τὸν Θεσμόπολιν καθῆκε τὸ σκῶμμα,
περὶ δὲ Θεσμοπόλιδος,
ἔφη,
τοῦτο μόνον εἰπεῖν ἔχω, ὅτι ἀντὶ Στωϊκοῦ ἤδη Κυνικὸς ἡμῖν γεγένηται. τὸ δʼ οὖν κυνίδιον καὶ τετοκέναι ἐν τῷ τρίβωνι τῷ τοῦ Θεσμοπόλιδος ἐπυθόμην.
그리고 동승자였던 그 키나이도스는, 연회에 동석한 다른 이들에게 이따금 재치 있게 농담을 던지곤 하더니, 한 번은 데스모폴리스에게도 그 농담의 화살을 겨누며 말했네. "데스모폴리스에 대해서는," 하고 그가 말했네. "내가 말할 수 있는 건 이것뿐이네. 그는 이제 스토아파 대신 우리에게 키니코스파가 되었다고 말이네." 어쨌든 그 강아지는 데스모폴리스의 거친 외투 위에서 새끼를 낳기까지 했다고 나는 전해 들었네.