§32καὶ τὰ μὲν ἐν τῇ πόλει ταῦτα.
そして、都市でのことは以上の通りである。
ἢν δέ που καὶ ἀποδημῆσαι δέῃ, τὰ μὲν ἄλλα ἐῶ·
しかし、もしどこかへ旅をしなければならないなら、他のことは不問に付そう。
ὕοντος δὲ πολλάκις ὕστατος ἐλθὼν — τοιοῦτο γάρ σοι ἀποκεκλήρωται καὶ τὸ ζεῦγος — περιμένεις ἔστʼ ἂν οὐκέτʼ οὔσης καταγωγῆς τῷ μαγείρῳ σε ἢ τῷ τῆς δεσποίνης κομμωτῇ συμπαραβύσωσιν, οὐδὲ τῶν φρυγάνων δαψιλῶς ὑποβαλόντες.
雨が降る中、しばしば最後に到着して——というのも、君には馬車さえもそのようなものが割り当てられているからだ——君は、料理人や女主人の髪結いと一緒に君を押し込んでくれるまで、宿がもはや残っていない時に待ち続けるのだ。 それも、暖をとるための薪さえも十分に敷いてくれないままで。
§33οὐκ ὀκνῶ δέ σοι καὶ διηγήσασθαι ὅ μοι Θεσμόπολις οὗτος ὁ Στωϊκὸς διηγήσατο συμβὰν αὐτῷ πάνυ γελοῖον καὶ νὴ Δίʼ οὐκ ἀνέλπιστον ὡς ἂν καὶ ἄλλῳ ταὐτὸν συμβαίη.
私は、あのストア派のテスモポリスが、自分に起こった非常に滑稽で、ゼウスにかけて、同じことが他の誰かにも起こり得るという点で、あり得ないことではない話を私に語ってくれたことを、君に語ることをためらわない。
συνῆν μὲν γὰρ πλουσίᾳ τινὶ καὶ τρυφώσῃ γυναικὶ τῶν ἐπιφανῶν ἐν τῇ πόλει.
というのも、彼は都市の著名な人物である、ある裕福で贅沢な女性に仕えていたのだ。
δεῆσαν δὲ καὶ ἀποδημῆσαί ποτε, τὸ μὲν πρῶτον ἐκεῖνο παθεῖν ἔφη γελοιότατον, συγκαθέζεσθαι γὰρ αὐτῷ παραδεδόσθαι φιλοσόφῳ ὄντι κίναιδόν τινα τῶν πεπιττωμένων τὰ σκέλη καὶ τὸν πώγωνα περιεξυρημένων·
そして、あるとき旅をする必要が生じた際、彼は最初に被ったその出来事が最も滑稽であったと言っていた。 というのは、哲学者である彼の隣に座る者として、脚の毛をむしられ、髭をすっかり剃り落とした、あるキナイドスがあてがわれたからだ。
διὰ τιμῆς δʼ αὐτὸν ἐκείνη, ὡς τὸ εἰκός, ἦγεν.
もっとも、その女性は彼を、当然のこととして、重んじて扱っていたのだが。
καὶ τοὔνομα δὲ τοῦ κιναίδου ἀπεμνημόνευεν·
そして彼は、そのキナイドスの名前も覚えていた。
Χελιδόνιον γὰρ καλεῖσθαι.
ヘリドニオンと呼ばれていたとのことだ。
τοῦτο τοίνυν πρῶτον ἡλίκον, σκυθρωπῷ καὶ γέροντι ἀνδρὶ καὶ πολιῷ τὸ γένειον — οἶσθα δὲ ὡς βαθὺν πώγωνα καὶ σεμνὸν ὁ Θεσμόπολις εἶχεν — παρακαθίζεσθαι φῦκος ἐντετριμμένον καὶ ὑπογεγραμμένον τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ διασεσαλευμένον τὸ βλέμμα καὶ τὸν τράχηλον ἐπικεκλασμένον, οὐ χελιδόνα μὰ Δίʼ, ἀλλὰ γῦπά τινα περιτετιλμένον τὰ πτερά·
さて、まずこれがどれほど大きな苦痛であったことか。 気難しく、老人で、顎髭が白髪の男にとって——テスモポリスがいかに豊かで立派な髭を蓄えていたか、君も知っているだろう——紅を塗りたくり、目元を化粧し、気取った視線を送り、首をかしげている者を隣に座らされるとは。 ゼウスにかけて、燕などではなく、羽をむしり取られたハゲタカのようであった。
καὶ εἴ γε μὴ πολλὰ δεηθῆναι αὐτοῦ, καὶ τὸν κεκρύφαλον ἔχοντα ἐπὶ τῇ κεφαλῇ ἂν συγκαθίζεσθαι.
そして、もし彼が何度も懇願しなかったならば、頭に女性用のヘアネットを被ったままで同乗したことだろう。
τὰ δʼ οὖν ἄλλα παρʼ ὅλην τὴν ὁδὸν μυρίας τὰς ἀηδίας ἀνασχέσθαι ὑπᾴδοντος καὶ τερετίζοντος, εἰ δὲ μὴ ἐπεῖχεν αὐτός, ἴσως ἂν καὶ ὀρχουμένου ἐπὶ τῆς ἀπήνης.
ともあれ、その他の点でも、道中ずっと、彼が鼻歌を歌ったりさえずったりする無数の不快に耐えねばならなかった。 もし彼自身が抑えつけなかったなら、おそらく馬車の上で踊り出しさえしただろうに。
§34ἕτερον δʼ οὖν τι καὶ τοιοῦτον αὐτῷ προσταχθῆναι.
ともあれ、これに類する別の命令が彼に下された。
καλέσασα γὰρ αὐτὸν ἡ γυνή,
Θεσμόπολι,
φησίν,
οὕτως ὄναιο, χάριν οὐ μικρὰν αἰτούσῃ δὸς μηδὲν ἀντειπὼν μηδὲ ὅπως ἐπὶ πλεῖόν σου δεήσομαι περιμείνας.
というのも、その女性が彼を呼んで、「テスモポリスよ」と彼女は言った。 「あなたが幸いを得られますように。 お願いしている私に、小さからぬ好意を与えてください。 何も反対せず、私があなたにこれ以上頼み込まねばならなくなるのを待つこともなく。
τοῦ δέ, ὅπερ εἰκὸς ἦν, ὑποσχομένου πάντα πράξειν,
δέομαί σου τοῦτο,
ἔφη,
χρηστὸν ὁρῶσά σε καὶ ἐπιμελῆ καὶ φιλόστοργον, τὴν κύνα ἣν οἶσθα τὴν Μυρρίνην ἀναλαβὼν εἰς τὸ ὄχημα φύλαττέ μοι καὶ ἐπιμελοῦ ὅπως μηδενὸς ἐνδεὴς ἔσται·
」そして彼が、当然そうすべきであったように、すべてを行うと約束すると、「これをお願いしたいのです」と彼女は言った。 「あなたが親切で、気が利き、愛情深い人だと分かっていますから。 あなたが知っているあの犬、ミルリネを馬車に乗せて、私のために守り、何一つ不足することがないよう面倒を見てやってください。
βαρύνεται γὰρ ἡ ἀθλία τὴν γαστέρα καὶ σχεδὸν ὡς ἐπίτεξ ἐστίν·
かわいそうに、あの子はお腹が重くなっていて、今にもお産が始まりそうなのです。
οἱ δὲ κατάρατοι οὗτοι καὶ ἀπειθεῖς οἰκέται οὐχ ὅπως ἐκείνης, ἀλλʼ οὐδʼ ἐμοῦ αὐτῆς πολὺν ποιοῦνται λόγον ἐν ταῖς ὁδοῖς.
それに、この呪わしい不従順な召使どもは、あの子のことはおろか、私自身のことでさえ、道中ではほとんど気にかけようとしません。
μὴ τοίνυν τι σμικρὸν οἰηθῇς εὖ ποιήσειν με τὸ περισπούδαστόν μοι καὶ ἥδιστον κυνίδιον διαφυλάξας.
ですから、私にとってこの上なく大切で、最も愛らしい子犬を守ってくださることで、あなたが私にどれほど大きな恩恵を施すことになるか、過小評価しないでください。
ὑπέσχετο ὁ Θεσμόπολις πολλὰ ἱκετευούσης καὶ μονονουχὶ καὶ δακρυούσης.
」テスモポリスは、彼女が熱心に懇願し、今にも涙を流さんばかりであったために、約束した。
τὸ δὲ πρᾶγμα παγγέλοιον ἦν, κυνίδιον ἐκ τοῦ ἱματίου προκῦπτον μικρὸν ὑπὸ τὸν πώγωνα καὶ κατουρῆσαν πολλάκις, εἰ καὶ μὴ ταῦτα ὁ Θεσμόπολις προσετίθει, καὶ βαΰζον λεπτῇ τῇ φωνῇ — τοιαῦτα γὰρ τὰ Μελιταῖα — καὶ τὸ γένειον τοῦ φιλοσόφου περιλιχμώμενον, καὶ μάλιστα εἴ τι τοῦ χθιζοῦ αὐτῷ ζωμοῦ ἐγκατεμέμικτο.
しかし、その状況はまったく滑稽であった。 テスモポリスがこれを付け加えなかったとしても、上着から小さな子犬が彼の髭の下に顔を出し、何度も尿を漏らし、甲高い声で吠え立て——マルタ産の犬とはそういうものなのだ——哲学者の顎髭をなめ回していたのだから。 特に昨日のスープが少しでも髭に残っていたりすればなおさらだ。
καὶ ὅ γε κίναιδος, ὁ σύνεδρος, οὐκ ἀμούσως ποτὲ καὶ εἰς τοὺς ἄλλους τοὺς παρόντας ἐν τῷ συμποσίῳ ἀποσκώπτων, ἐπειδή ποτε καὶ ἐπὶ τὸν Θεσμόπολιν καθῆκε τὸ σκῶμμα,
περὶ δὲ Θεσμοπόλιδος,
ἔφη,
τοῦτο μόνον εἰπεῖν ἔχω, ὅτι ἀντὶ Στωϊκοῦ ἤδη Κυνικὸς ἡμῖν γεγένηται.
そして同乗者であったあのキナイドスは、あるとき、宴席に同席していた他の人々に対してからかいの冗談を言っていたが、ついにテスモポリスにもそのからかいの矛先を向けたとき、「テスモポリスについては」と彼は言った。 「ただこれだけを言うことができます。 彼はストア派の代わりに、今や私たちにとってキニク派になったのだ、と。
τὸ δʼ οὖν κυνίδιον καὶ τετοκέναι ἐν τῷ τρίβωνι τῷ τοῦ Θεσμοπόλιδος ἐπυθόμην.
」ともあれ、その子犬はテスモポリスの粗末な外套の中で出産さえしたと、私は聞いた。