§28ἢν μὲν γὰρ κατείπῃ σοῦ τις ψιθυρὸς οἰκέτης, ὡς μόνος οὐκ ἐπῄνεις τὸν τῆς δεσποίνης παιδίσκον ὀρχούμενον ἢ κιθαρίζοντα, κίνδυνος οὐ μικρὸς ἐκ τοῦ πράγματος.
왜냐하면 만일 어떤 참견하기 좋아하는 하인이, 자네 혼자만 안주인의 애동이 춤추거나 수금 타는 것을 칭찬하지 않았다고 자네를 고발한다면, 그 일로 인한 위험이 결코 작지 않기 때문이네.
χρὴ οὖν χερσαίου βατράχου δίκην διψῶντα κεκραγέναι, ὡς ἐπίσημος ἔσῃ ἐν τοῖς ἐπαινοῦσι καὶ κορυφαῖος ἐπιμελούμενον·
그러므로 육지 개구리처럼, 목이 마르더라도 계속 소리를 질러대며, 자네가 찬양하는 자들 중에서 눈에 띄고 선두에 서도록 애써야 하네.
πολλάκις δὲ καὶ τῶν ἄλλων σιωπησάντων αὐτὸν ἐπειπεῖν ἐσκεμμένον τινὰ ἔπαινον πολλὴν τὴν κολακείαν ἐμφανιοῦντα.
그리고 종종 다른 이들이 침묵할 때조차, 그 아이에 대해 미리 준비해 둔 어떤 찬사를 덧붙여 엄청난 아첨을 보여주어야 하네.
τὸ μὲν γὰρ λιμῷ συνόντα καὶ νὴ Δία γε διψῶντα μύρῳ χρίεσθαι καὶ στεφανοῦσθαι τὴν κεφαλήν, ἠρέμα καὶ γελοῖον·
왜냐하면 굶주림에 처하고, 제우스를 두고 맹세컨대 갈증을 겪으면서도 향유를 바르고 머리에 왕관을 쓰는 것은, 다소 우스꽝스러운 일이기 때문이네.
ἔοικας γὰρ τότε στήλῃ ἑώλου τινὸς νεκροῦ ἄγοντος ἐναγίσματα·
그때 자네는 묘제를 받고 있는, 오래전에 죽은 자의 묘비와 흡사하기 때문이네.
καὶ γὰρ ἐκείνων καταχέαντες μύρον καὶ τὸν στέφανον ἐπιθέντες αὐτοὶ πίνουσι καὶ εὐωχοῦνται τὰ παρεσκευασμένα.
실제로 사람들은 그 죽은 자들의 묘비에 향유를 붓고 왕관을 얹은 뒤, 자신들이 직접 술을 마시고 준비된 음식을 즐기니 말이네.
§29ἢν μὲν γὰρ καὶ ζηλότυπός τις ᾖ καὶ παῖδες εὔμορφοι ὦσιν ἢ νέα γυνὴ καὶ σὺ μὴ παντελῶς πόρρω Ἀφροδίτης καὶ Χαρίτων ᾖς, οὐκ ἐν εἰρήνῃ τὸ πρᾶγμα οὐδὲ ὁ κίνδυνος εὐκαταφρόνητος.
만일 (주인이) 질투심도 많고 아름다운 시종들이나 젊은 아내가 있으며, 자네가 아프로디테와 카리스들에게서 완전히 멀리 떨어져 있지 않다면, 상황은 평화롭게 끝나지 않으며 그 위험 또한 무시할 수 없네.
ὦτα γὰρ καὶ ὀφθαλμοὶ βασιλέως πολλοί, οὐ μόνον τἀληθῆ ὁρῶντες, ἀλλʼ ἀεί τι καὶ προσεπιμετροῦντες, ὡς μὴ νυστάζειν δοκοῖεν.
왕의 귀와 눈은 많기 때문이며, 그것들은 진실을 볼 뿐만 아니라, 졸고 있는 것처럼 보이지 않으려고 항상 무언가를 덧붙여 보고하기 때문이네.
δεῖ οὖν ὥσπερ ἐν τοῖς Περσικοῖς δείπνοις κάτω νεύοντα κατακεῖσθαι, δεδιότα μή τις εὐνοῦχός σε ἴδῃ προσβλέψαντα μιᾷ τῶν παλλακίδων, ἐπεὶ ἄλλος γε εὐνοῦχος ἐντεταμένον πάλαι τὸ τόξον ἔχων ἃ μὴ θέμις ὁρῶντα ἕτοιμος κολάσαι, διαπείρας τῷ οἰστῷ μεταξὺ πίνοντος τὴν γνάθον.
그러므로 자네는 페르시아풍의 연회에서처럼 아래를 굽어보며 누워 있어야 하고, 어떤 환관이 자네가 후궁들 중 한 명을 쳐다보는 것을 보지 않을까 두려워해야 하네. 왜냐하면 다른 환관이 이미 오래전부터 활을 시위 가득 당겨 쥔 채, 보아서는 안 될 것을 보는 자를 즉시 처벌할 준비를 하고 있어, 자네가 술을 마시는 도중에 뺨을 화살로 꿰뚫어 버릴 것이기 때문이네.
§30εἶτα ἀπελθὼν τοῦ δείπνου μικρόν τι κατέδαρθες·
그러고 나서 연회에서 나와 자네는 아주 잠깐 잠이 드네.
ὑπὸ δὲ ᾠδὴν ἀλεκτρυόνων ἀνεγρόμενος,
ὢ δείλαιος ἐγώ,
φής,
καὶ ἄθλιος, οἵας τὰς πάλαι διατριβὰς ἀπολιπὼν καὶ ἑταίρους καὶ βίον ἀπράγμονα καὶ ὕπνον μετρούμενον τῇ ἐπιθυμίᾳ καὶ περιπάτους ἐλευθερίους εἰς οἷον βάραθρον φέρων ἐμαυτὸν ἐνσέσεικα.
그러나 수탉의 노랫소리에 맞춰 잠에서 깨어나며, "아, 가련하고 비참한 나여," 하고 자네는 말하네. "과거의 그 어떤 소일거리와 동료들, 근심 없는 삶, 원하는 대로 누리던 잠, 그리고 자유로운 산책을 뒤로하고, 나 자신을 이 무슨 구렁텅이로 몰아넣었단 말인가.
τίνος ἕνεκα, ὦ θεοί, ἢ τίς ὁ λαμπρὸς οὗτος μισθός ἐστιν;
신들이시여, 무엇 때문에? 혹은 이 찬란한 보상이 대체 무엇이란 말인가?
οὐ γὰρ καὶ ἄλλως μοι πλείω τούτων ἐκπορίζειν δυνατὸν ἦν καὶ προσῆν τὸ ἐλεύθερον καὶ τὸ πάντα ἐπʼ ἐξουσίας;
이런 것 없이도 나에게는 이보다 더 많은 것을 마련하는 것이 가능했고, 게다가 거기에는 자유와 모든 것을 내 뜻대로 할 수 있는 권한이 뒤따르지 않았던가?
νῦν δὲ τὸ τοῦ λόγου, λέων κρόκῃ δεθείς, ἄνω καὶ κάτω περισύρομαι, τὸ πάντων οἴκτιστον, οὐκ εὐδοκιμεῖν εἰδὼς οὐδὲ κεχαρισμένος εἶναι δυνάμενος.
하지만 지금은 속담에 나오는 '실에 묶인 사자'처럼 이리저리 끌려다니며, 가장 비참하게도 대접받을 줄도 모르고 마음에 들 수도 없구나.
ἰδιώτης γὰρ ἔγωγε τῶν τοιούτων καὶ ἄτεχνος, καὶ μάλιστα παραβαλλόμενος ἀνδράσι τέχνην τὸ πρᾶγμα πεποιημένοις, ὥστε καὶ ἀχάριστός εἰμι καὶ ἥκιστα συμποτικός, οὐδʼ ὅσον γέλωτα ποιῆσαι δυνάμενος.
나는 이런 일에는 문외한이고 기술이 없으며, 특히 이 일을 전문적인 생업으로 삼은 자들과 비교될 때에는 더욱 그러하니, 나는 사근사근하지도 못하고 술자리에 전혀 어울리지도 않아 남을 웃길 줄조차 모르는구나.
συνίημι δὲ ὡς καὶ ἐνοχλῶ πολλάκις βλεπόμενος, καὶ μάλισθʼ ὅταν ἡδίων αὐτὸς αὑτοῦ εἶναι θέλῃ·
그리고 내가 눈에 띌 때마다 종종 그를 성가시게 한다는 것도 알고 있네, 특히 그가 평소의 자기 자신보다 더 유쾌해지고 싶어 할 때 말이네.
σκυθρωπὸς γὰρ αὐτῷ δοκῶ.
내 모습이 그에게는 침울하게 보이기 때문이네.
καὶ ὅλως οὐκ ἔχω ὅπως ἁρμόσωμαι πρὸς αὐτόν.
그리고 전반적으로 나는 그에게 어떻게 맞추어야 할지 모르겠네.
ἢν μὲν γὰρ ἐπὶ τοῦ σεμνοῦ φυλάττω ἐμαυτόν, ἀηδὴς ἔδοξα καὶ μονονουχὶ φευκτέος· ἢν δὲ μειδιάσω καὶ ῥυθμίσω τὸ πρόσωπον εἰς τὸ ἥδιστον, κατεφρόνησεν εὐθὺς καὶ διέπτυσεν, καὶ τὸ πρᾶγμα ὅμοιον δοκεῖ ὥσπερ ἂν εἴ τις κωμῳδίαν ὑποκρίναιτο τραγικὸν προσωπεῖον περικείμενος.
왜냐하면 내가 위엄을 지키고 있으면 사근사근하지 못하다고 여겨져 거의 기피해야 할 대상처럼 보이고, 반대로 미소를 지으며 얼굴을 가장 유쾌하게 꾸미면 그는 즉시 경멸하고 침을 뱉으니, 그 모양새는 마치 비극 가면을 쓰고 희극을 연기하는 자와 같아 보이는구나.
τὸ δʼ ὅλον, τίνα ἄλλον ὁ μάταιος ἐμαυτῷ βιώσομαι βίον τὸν παρόντα τοῦτον ἄλλῳ βεβιωκώς; §31ἔτι σου ταῦτα διαλογιζομένου ὁ κώδων ἤχησεν, καὶ χρὴ τῶν ὁμοίων ἔχεσθαι καὶ περινοστεῖν καὶ ἑστάναι, ὑπαλείψαντά γε πρότερον τοὺς βουβῶνας καὶ τὰς ἰγνύας, εἰ θέλεις διαρκέσαι πρὸς τὸν ἆθλον.
결국 나란 어리석은 자는, 이 현재의 삶을 타인을 위해 살고서, 나 자신을 위해서는 도대체 다른 어떤 삶을 살 수 있단 말인가?" 자네가 아직 이런 일들을 궁리하고 있을 때 종이 울리네. 그리고 자네는 전과 같은 일에 매달려 돌아다니고 서 있어야 하네. 물론 이 고된 일을 견뎌내고 싶다면, 먼저 사타구니와 오금에 기름을 발라두어야 하겠지만 말이네.
εἶτα δεῖπνον ὅμοιον καὶ εἰς τὴν αὐτὴν ὥραν περιηγμένον.
그러고 나서 똑같은 저녁 식사가 똑같은 시간으로 돌아오네.
καί σοι τὰ τῆς διαίτης πρὸς τὸν πάλαι βίον ἀντίστροφα, καὶ ἡ ἀγρυπνία δὲ καὶ ὁ ἱδρὼς καὶ ὁ κάματος ἠρέμα ἤδη ὑπορύττουσιν, ἢ φθόην ἢ περιπνευμονίαν ἢ κώλου ἄλγημα ἢ τὴν καλὴν ποδάγραν ἀναπλάττοντες.
그리하여 자네의 식생활은 옛 삶과는 정반대가 되고, 불면과 땀, 그리고 피로가 이제는 슬그머니 자네를 갉아먹으며 폐결핵이나 폐렴, 대장 통증, 혹은 그 '멋진' 통풍을 만들어내네.
ἀντέχεις δὲ ὅμως, καὶ πολλάκις κατακεῖσθαι δέον, οὐδὲ τοῦτο συγκεχώρηται· σκῆψις γὰρ ἡ νόσος καὶ φυγὴ τῶν καθηκόντων ἔδοξεν.
그래도 자네는 견뎌내네. 종종 누워 있어야 할 때조차 그것조차 허용되지 않으니, 병이란 핑계이자 의무로부터의 도망으로 여겨지기 때문이네.
ὥστʼ ἐξ ἁπάντων ὠχρὸς ἀεὶ καὶ ὅσον οὐδέπω τεθνηξομένῳ ἔοικας.
그리하여 이 모든 일의 결과로 자네는 늘 창백하며, 거의 곧 죽을 사람처럼 보이는 것이네.